1. прил. (в разн. знач.) blind

почти слепой — purblind

совершенно слепой — stone-blind

слепой на один глаз — blind in one eye

слепая любовь — blind / unseeing love

2. как сущ. м. blind man*; (о мальчике) blind boy; ж. blind woman*; (о девочке) blind girl; мн. собир. the blind

♢ слепая кишка — blind gut, caecum

слепой полёт — blind flying

слепой метод (машинописи) — touch-typing

слепая курица — blind mole, blind as a mole

слепое подражание — blind imitation

• это ясно и слепому - apparet id etiam caeco;

• слепой марс (слепые превратности, случайности войны) - caecus Mars;

• слепая кишка - caecum intestinum;

{A}

կւյր

1) прил. прям., перен. сляпы

(в прям. знач. — ещё) невідушчы

слепой щенок — сляпое (невідушчае) шчаня

слепое подражание — сляпое перайманне

слепой шрифт спец. — сляпы шрыфт

слепая посадка ав. — сляпая пасадка

слепой полёт ав. — сляпы палёт

слепая кишка анат. — сляпая кішка

слепое пятно анат. — сляпая пляма

слепое окошко — сляпое акенца

2) сущ. сляпы, -пога муж., невідушчы, -шчага муж.

училище для слепых — вучылішча для сляпых (невідушчых)

слепой дождь — сляпы (цыганскі) дождж

слепая курица — сляпая курыца

аслеплы; асьлеплы; невідушчы; сляпы; сьляпы

1. прил ἀόμματος, τυφλός, στραβός:

совершенно \~ой θεότυφλος, τελείως τυφλός, θεόστραβος· \~ой на один глаз μονόφθαλμος·

2. прил перен (безрассудный) τυφλός:

\~ая любовь ἡ τυφλή ἀγάπη· \~ое подражание ἡ τυφλή μίμηση, ἡ δουλική ἀπομίμηση {-ις}·

3. прил (нечеткий, неясный) δυσανάγνωστος, κακοτυπωμένος (о шрифте)· ◊ \~ой полет ἀβ. ἡ πτήσις στά τυφλά· \~ая кишка анат. τό τυφλό Εντερο· \~ая курица разг ὁ τυφλοπόντικας·

4. м ὁ τυφλός.

1. blind

hon hade en blind tro på sin egen förmåga--она слепо верила в свои возможности

• vak

• világtalan

слепой, ­ая, -ое

1. (незрячий) сокур, көр;

слепой старик сокур карыя;

слепой от рождения тубаса сокур;

слепой на один глаз бир көзу көр;

2. в знач. сущ. м., ж. сокур, көр;

3. перен. сокур, билбеген, түшүнбөгөн;

слепая любовь абдан сүйүү (эмне үчүн экенин ойлобой эле сүйүү);

слепое подражание түшүнбөстөн эле туурай берүү;

4. (неотчётливый) күңүрт, ачык эмес, даана эмес;

5. (без участия зрения) сокур, көрбөй, карабай;

слепой полёт ав. көрбөй учуу (туманда, караңгыда божомолдоп учуу);

слепая кишка анат. мөөндүн туюк учу;

слепое орудие в чьих-л. руках бирөөнүн айтканын өзү ойлонбой эле эч бир каяшасыз орундоочу.

1) aveugle

слепой от рождения — aveugle de naissance

слепой на один глаз — borgne m

2) (безрассудный) irréfléchi; fou; absurde

слепая любовь — amour fou

слепое подражание — imitation f servile

3) (неясный) peu net {nɛt}, indistinct

слепой шрифт — caractères m pl illisibles

4) сущ. м. aveugle m

••

слепое орудие в чьих-либо руках — instrument m aveugle (или laissé entre n'importe quelles mains)

слепая кишка анат. — cæcum {sekɔm} m

1) кёр, сокъур

2) (человек) кёр, сокъур

1) kör, soqur

2) (человек) kör, soqur

1) кёр, сокъур

2) в знач. сущ., муж. кёр, сокъур

прил.

1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista (подслеповатый)

слепой на один глаз — tuerto m

2) (не способный понять) ciego; cerrado (ограниченный)

3) (не имеющий оснований; безотчетный) ciego, irreflexivo; servil (рабский)

слепое орудие — instrumento ciego

слепое подражание — imitación servil

слепой случай — caso fortuito

слепая вера — fe ciega

слепая любовь, злоба — amor, rencor ciego

слепой страх — miedo inconsciente

слепые силы природы — fuerzas espontáneas de la naturaleza

4) (нечеткий, плохо различимый) indistinto; borroso (о шрифте)

5) (совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegas

слепой полет ав. — vuelo a ciegas, pilotaje sin visibilidad

слепой метод (машинописи) — sistema al tacto

6) (не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado

7) м. ciego m

••

слепая кишка анат. — intestino ciego

слепая курица — cegato m, cegatón m, topo m

слепой дождь — lluvia con sol

сохор, хөшиг

Rzeczownik

слепой m

ślepy

ociemniały

Przymiotnik

слепой

Przenośny ślepy

ociemniały

ślepy, niewidowy, ociemniały;na ślepo;niewyraźny;niewidomy, ociemniały, ślepiec;

كور ، نابينا

blind

слеп, слепац

1) pofu;

слепо́е подража́ние — ukasuku ед.

2) (человек) kipofu (vi-), mpofu (wa-)

-ая

-ое

1.сукыр 2.сущ. слепой,ая

м,ж сукыр 3.күч.сукырларча; с. подражание сукырларча иярү 4.күрми(чә); с. игра (шахматта) күрми уйнау △ слепая кишка сукыр эчәк; с. шрифт сукыр шрифт

слепой

кӯр, нобино, зарир, аъмо

(незрячий) blind

der Blinde

ko'r, ojiz

cieco

cieco

прил.

1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedente

слепой от рождения / природы — cieco nato

слепой на один глаз — orbo / cieco da un occhio

2) (безрассудный) cieco; servile (рабский)

слепое подражание — imitazione cieca

слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta

слепая вера — fede cieca

надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo

3) (нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto

4) (не имеющий выхода) cieco

слепая улочка — vicolo cieco

слепая стена — muro senza finestre

слепая кишка анат. — intestino cieco

5)

слепой полёт ав. — volo cieco

слепой метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto

слепой дождь — pioggia con sole

••

слепая курица — cieco come una talpa

слепой случай — caso cieco

прл

cego; (неясный) pouco claro, pouco nítido, indistinto; (о шрифте) borrado; м cego m

••

- слепой полет- слепая кишка

slepý

Краткая форма: слеп

метеор., техн.

сліпий