1. inclusion; (в списки и т. п.) insertion

со включением (рд.) — including (d.); with the inclusion (of)

2. тех. (механизма и т. п.) engaging; (электрического тока) switching on; (газа) turning on

{N}

ներառւմ

в разн. знач. уключэнне, -ння ср.

уключэнне, -ння

уключэнне; уключэньне; улучэнне; улучэньне

с

1. ἡ ἔνθεση {-ις}, ἡ προσθήκη, ἡ ἐνσωμάτωση {-ις}, ἡ καταχώ· ρηση {-ις}·

2. тех. (механизма) ἡ σύνδεση, τό βάλσιμο σέ κίνηση, τό βάλσιμο μπρος μηχανής:

\~ тока ἡ σύνδεση μέ τό ρεύμα.

• напр: в списокbevétel

• напр: в списокfelvétel

• напр: станкаmegindítás

• bekapcsolás

ср.

1. (внесение, введение) кошуу, киргизүү;

включение в список тизмеге киргизүү;

2. тех. аракетке келтирүү, кошуу, туташтыруу;

включение электрического тока электр тогун туташтыруу.

с.

1) insertion f; incorporation f, inclusion (в состав)

со включением — y compris qn, qch (включая); ci-joint qch (с присоединением)

2) тех. (механизма) embrayage m

включение тока — mise f en circuit

с.

1) inserción f; inclusión f (в список); incorporación f (в состав)

2) (приведение в действие) embrague m; puesta en marcha (пуск в ход); enchufe m, empalme m (присоединение)

3) (подключение) conexión f

включение тока — conexión de la corriente

параллельное, последовательное включение — conexióñ en derivación, en serie

оруулга

Rzeczownik

включение n

włączanie odczas. n

włączenie odczas. n

włączenie odczas. n

zawarcie odczas. n

podłączenie odczas. n

включение

дарҷ кардан(и), дохил кардан(и), дохилшавӣ

1) accensione

2) avviamento

3) entrata in funzione

4) innesto

5) inserzione

6) messa in funzione

incorporazione, integrazione

1) inclusione

2) incorporazione

с.

1) inserimento m, inserzione f; эл. (подключение) connessione f; allacciamento m, collegamento m

2) (станка, двигателя) messa f in moto {in marcia}, avviamento m

3) (сцепления, передачи) innesto m

4) (света, радио) accensione f

5) (введение в состав) inclusione f, inserimento m

6) (инородное тело) inclusione f ( см. тж включения)

•

- автоматическое включение- безударное включение- быстродействующее включение- включение в сеть- встречно-параллельное включение- включение в цепь- включение глинозёма- дистанционное включение- жидкое включение- включение жидкости- включение звездой- каскадное включение- мергелистое включение- включение на параллельную работу- параллельное включение- пиритное включение- плавное включение- повторное включение- включение под напряжение- включение по мостиковой схеме- породное включение- последовательное включение- последовательно-параллельное включение- постепенное включение- пробное включение- включение скоростей- смешанное включение- смолистое включение- строчечное включение- ступенчатое включение- включение тормоза- включение треугольником- шаровидное включение

с.

1) inserimento m, incorporazione f, integrazione f

2) (приведение в действие) avviamento m, messa f in moto (двигателей и т.п.); accensione f эл.

с

inserção f; incorporação f; inclusão f (в состав); эл (подключение) ligação ao (inclusão no) circuito

připojení

¤ 2. включения кварца -- включення кварцу

1) техн., физ. (тока, механизма) увімкнення, (неоконч. д. - ещё) умикання

- встречное включение- обратное включение- согласное включение

2) матем. уключення, (неоконч. д. - ещё) уключання; (в скобки) узяття

3) техн., физ. (инородная частица в материале) украплення, уключення

- инородное включение- шлаковое включение