kļūt rāmam, nomierināties

{V}

խաղաղեցնել

совер. уціхамірыць

абрахманіць; угамаваць

сов, усмирять несов

1. (подавлять) καταστέλλω, καταπνίγω:

\~ мятеж καταστέλλω τήν ἐξέγερση·

2. (успокаивать, укрощать) καταπραΰνω, καθησυχάζω, κατευνάζω:

\~ зверя δαμάζω τό θηρίο.

сов. кого-что

1. (укротить) жоошутуу, тыюу;

2. (подавить) басуу;

усмирить мятеж козголоңду басуу.

réprimer vt, étouffer vt (подавить); apaiser vt (успокоить)

усмирить зверя — maîtriser un animal

усмирить восставших — maîtriser les insurgés

усмирить страсти перен. — étouffer les passions

усмирить волнение перен. — réprimer son émotion

сов.

1) apaciguar vt, calmar vt

2) (мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt (подавить)

Czasownik

усмирить

poskromić

stłumić

poskromić;uśmierzyć, spacyfikować, stłumić;

1.тынычландыру, басылдыру 2.буйсындыру, кулга өйрәтү; у. льва арысланны буйсындыру 2.иск.(көч белән) бастыру; у. мятеж фетнәне бастыру

усмирить

ром кардан, мутеъ кардан

сов. - усмирить, несов. - усмирять

В

1) domare vt

2) (подавить) reprimere vt, ridurre all'obbedienza

сов см усмирять

utišit

Деепричастная форма: усмирив

Дієприслівникова форма: втихомиривши

¤ усмирить буяна -- утихомирити бешкетника

¤ усмирить бунт -- упокорити заколот

¤ усмирить боль -- угамувати біль

¤ усмирить зверя -- приборкати звіра