take* liberties (with), be (too) familiar (with)

несовер. разг. фамільярнічаць

несов φέρνομαι μέ οἰκειότητα, κάνω κατάχρηση οἰκειότητας.

несов. с кем, разг.

өзүн ыгы жок эркин тутуу, ыгы жок теңтушсунуп калуу (мис. жаш жигит сакалдуу кишини).

prendre un ton familier, prendre des libertés

Czasownik

фамильярничать

Potoczny poufalić

spoufalać się

понашати се сувише слободно

сөйл.әрсез cөйләшү, үзеңне әрсез тоту, әрсезләнү

несов. с + Т и без доп. разг.

prendersi troppa libertà, trattare con eccessiva confidenza / familiarità; essere invadente

нсв рзг

comportar-se com familiaridade (familiarmente)

moc si dovolovat