self-control, self-possession, self-command, self-mastery; (спокойствие) composure

терять самообладание — lose* one's self-control

• терять самообладание - tumultuari;

{N}

ինքնազսպւմ

ինքնատիրապետւմ

самавалоданне, -ння ср.

не терять самообладания — не траціць самавалодання, не бянтэжыцца

сохранить самообладание — захаваць самавалоданне, валодаць сабой

вытрымка; самавалоданне; самавалоданьне

с ἡ αὐτοκυριαρχία:

не терять \~я συγκρατοῦμαι, δέν χάνω τήν αὐτοκυριαρχία μου.

1. fattning

förlora fattningen--выйти из себя, потерять самообладание

• önfegyelem

• önuralom

ср.

өзүн өзү токтото билүү, өзүн өзү тута билүү;

сохранить самообладание өзүн өзү токтото билүү.

с.

contrôle m de soi-même, maîtrise f de soi, retenue f

не терять самообладания — conserver sa maîtrise

терять самообладание — perdre le contrôle de soi-même; ne pas savoir se maîtriser

pašsavaldīšanās, savaldīšanās

озюни къолда тутув

özüni qolda tutuv

озюни къолда тутув

с.

dominio de sí mismo

терять самообладание — perder el dominio de sí mismo, no saber dominarse

Rzeczownik

самообладание n

opanowanie n

spokój m

opanowanie, panowanie nad sobą, kontenans;

فقط مفرد : خودداري ، اختيار

fatning, selvbeherskelse

с үз-үзеңне кулда тоту, югалып (аптырап, каушап) калмау; не терять самообладания каушап калмау

самообладание

худдорӣ

с.

Selbstbeherrschung f

потерять самообладание — die Fassung verlieren

с.

sangue freddo, padronanza / dominio di sé, autocontrollo

не терять самообладания — mantenere l'autocontrollo

с

autodomínio m

sebeovládání