eternal, everlasting; (непрерывный) perpetual

вечное движение — perpetual motion

в вечное пользование — for use in perpetuity, in perpetual tenure

на вечные времена разг. — for ever

вечная каторга — penal servitude for life

♢ вечное перо — fountain-pen

• у границ вечных снегов - ad fines nivis aeternae (perpetuae);

• вечная мерзлота (con)gelatio aeterna;

• вечный двигатель - perpetuum mobile;

{A}

հավերժ

հավերժական

հավիտենական

մշտական

մշտնջենական

в разн. знач. вечны

передать в вечное пользование — перадаць у вечнае карыстанне

вечные споры — вечныя спрэчкі

вечная слава — вечная слава

вечный покой — вечны спакой

вечная память — вечная памяць

вечное перо — вечнае пяро

спать вечным сном — спаць вечным сном

на веки вечные — на векі вечныя

адвечны; вечны; заўсёдны

- вечный двигатель

прил

1. αἰώνιος, αίωνόβιος, διηνεκής·

2. (бессрочный) παντοτινός, ἐπ' ἄπειρον, ισόβιος·

3. (постоянный) разг παντοτινός:

\~ые споры, ссоры οἱ ἀΙώνιοι καυγάδες· ◊ \~ое перо ὁ στυλογράφος, τό στυλό.

1. evig

för evig tid--на вечные времена det var ett evigt tjat!--это вечное ворчанье!

2. evinnerlig

det var ett evinnerligt tjat!--что ты вечно ворчишь!

3. tidlös

• örök

• örökös

• folytonos

вечный, ­ая, -ое

1. (бесконечный) түбөлүк;

вечная материя филос. түбөлүк материя;

вечная слава түбөлүк даңк;

2. (постоянный, бессрочный) түбөлүк;

вечная мерзлота түбөлүк тоң;

передача земли колхозам на вечное пользование жерди колхоздордун түбөлүк пайдаланышына өткөрүп берүү;

3. разг. (часто повторяющийся; неисчерпаемый) түгөнбөс, түгөнгүс;

вечные споры түгөнбөс талаштар;

вечное перо түгөнбөс калем уч.

1) éternel

вечная слава — gloire éternelle

2) (постоянный, непрерывный) perpétuel

вечное движение — mouvement perpétuel

на вечное пользование — en jouissance perpétuelle

вечные ссоры — querelles incessantes

вечная каторга — travaux forcés à perpétuité

на вечные времена — à perpétuité; разг. à perpette (fam)

mūžīgs; mūža

1) (бесконечный) эбедий, сонъсуз

вечная слава - эбедий шан-шурет

2) (всегдашний) даимий, сонъсуз, арды-уджу кесильмеген

вечные ссоры - арды-уджу кесильмеген къавгъалар

1) (бесконечный) ebediy, soñsuz

вечная слава - ebediy şan-şüret

2) (всегдашний) daimiy, soñsuz, ardı-ucu kesilmegen

вечные ссоры - ardı-ucu kesilmegen qavğalar

1) (бесконечный) эбедий, сонъсуз

вечная слава — эбедий шан-шурет

2) разг. (всегдашний) даимий, сонъсуз, арды-уджу кесильмеген

вечные ссоры — арды-уджу кесильмеген къавгъалар

прил.

eterno, imperecedero, perenne; perpetuo (постоянный)

вечная слава — gloria eterna (imperecedera)

вечная мерзлота — congelación perpetua (persistente)

вечное движение — movimiento perpetuo

вечная каторга — cadena perpetua

на вечные времена разг. — por los siglos de los siglos

в вечное пользование — para usufructo perpetuo

вечные проблемы — problemas sempiternos

вечный ремонт — las perdurables obras de reparación

••

вечное перо — estilográfica f, pluma estilográfica

Przymiotnik

вечный

wieczny

ciągły

wieczny, wieczysty;

ابدي ، جاويدان ؛ دائمي ، هميشگي

evig

1) вечит

2) доживотни

мы не вида́лись (це́лую) ве́чность! — давно нисмо се видели

azali, -а milele, pasipo mwisho, daima;

ве́чные времена́ — umilele ед.;ве́чный поко́й, сон — lepe la usingizi wa mwisho (ma-);быть ве́чным — -dumu daima

-ая

-ое

1.мәңгелек ...; в. материя мәңгелек материя; в. мерзлота мәңге туңлык; в. слава мәңгелек дан 2.сөйл.гомерлек ... мәңгелек ..., һәрвакыттагы; в. ссоры мәңгелек бәхәсләр △ в. история = һаман бер балык башы; в. память кому (кем) мәңге онтылмас, мәңге онытмабыз

вечный

абадӣ, ҳамешагӣ, ҷовидона, доимӣ, азалӣ

ewig

abadiy, boqi, doimiy, mangu, umrbod

прил.

1) eterno, perenne

вечная мерзлота — gelo perpetuo

вечное движение — moto perpetuo

2) (бессрочный) illimitato

вечное пользование — uso perpetuo

3) полн. ф. разг. (всегдашний) incessante

вечные ссоры — liti continue / eterne

вечный огонь — fiamma perenne

вечное перо — stilografica f

прл

eterno, perpétuo; incessante

věčný

Краткая форма: вечен

техн., физ.

вічний