хүлээх, цаг хожих, аяыг дагах

endeavour; (пытаться) try; seek*

стараться изо всех сил разг. — do one's utmost; try / do one's best

стараться впустую — waste one's efforts; mill the wind идиом.; beat* the air идиом.

постарайтесь (+ инф.) — see if you can (+ inf.)

стараться выиграть время — try to gain time, или temporize; play for time идиом. разг.

• постарайся, чтобы дело было улажено как можно скорее - videbis, ut res quam primum transigatur;

• здесь надо всячески стараться, чтобы... - omnibus modis huic rei studendun, ut...;

{V}

ջանալ

տքնել

несовер. старацца

гарбець; дбаць; старацца; шчыраваць

- стараться сделать непосильное

старая се г

несов προσπαθώ, πασχίζω (νά):

\~ изо всех сил προσπαθώ μέ ὅλες μου τίς δυνάμεις.

1. ligger i

2. söker

tågföraren sökte förhindra en katastrof--машинист постарался предотвратить катастрофу

3. vinnlägger sig

• стремитьсяtörékedni -szik

• хлопотать,собиратьсяigyekezni -szik/-ik

несов.

тырышуу, аракет кылуу;

стараться изо всех сил күчүнүн бардыгынча тырышуу.

tâcher vi de, chercher vi à, s'efforcer de; s'appliquer à (чтобы хорошо сделать что-либо); se donner de la peine (abs)

стараться выиграть время — chercher à gagner du temps

стараться изо всех сил разг. — прибл. se mettre en quatre; suer sang et eau

pūlēties, censties

тырышмакъ, гъайрет (арекет) этмек

стараться изо всех сил - бар кучьнен тырышмакъ, къолундан кельгенини япмакъ

tırışmaq, ğayret (areket) etmek

стараться изо всех сил - bar küçnen tırışmaq, qolundan kelgenini yapmaq

несов. тырышмакъ, гъайрет (арекет) этмек

стараться изо всех сил — бар кучьнен тырышмакъ, къолундан кельгенини япмакъ

несов.

esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt (стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse (старательно работать)

стараться изо всех сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza

стараться впустую — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)

стараться быть полезным — procurar ser útil

стараться выиграть время — procurar ganar más tiempo

Czasownik

стараться

starać się

starać się;usiłować;

فعل استمراري : كوشش كردن ، سعي كردن

anstrenge seg; bestrebe seg

1) трудити се

2) старати се

-jibidisha, -chagaa, -idilika, -jitahidi, -fanya juhudi, -jitendekeza, -kusuru;

стара́ться получи́ть ле́стью, хи́тростью — -randia

тырышу; с. изо всех сил бөтен көчкә тырышу; с. быть полезным файда китерергә тырышу

стараться

саъй (кӯшиш, ғайрат, ҷидду ҷаҳд) кардан, кӯшидан

1) (делать что-л. с усердием) sich anstrengen

2) (прилагать усилия к чему-л.) sich (D) Mühe geben, sich bemühen (zu + inf)

tirishmoq

несов.

1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsi

стараться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro

рад / рады стараться! — a servirla!; comandi!

2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)

он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso

стараться выиграть время — cercare di guadagnar tempo

стараться быть полезным — sforzarsi di essere utile

стараться помочь кому-л. — adoperarsi in favore (di qd)

нсв

esforçar-se; empenhar-se em, cuidar de, (стремиться) procurar vt (fazer algo)

usilovat

Деепричастная форма: стараясь

Дієприслівникова форма: намагавшись, намагаючись

¤ стараться встать -- намагатися встати

¤ она старалась -- вона старалася