(идти ко дну) sink*; (о судне тж.) go* down

(гибнуть; о человеке, животном) drown; (перен.) be lost

тонуть в снегу, в подушках — sink* in the snow, pillows

тонуть в делах разг. — be up to one's eyes in work, be snowed under with work

мысль тонет в ненужных подробностях — the idea is lost, или disappears, in a mass of unnecessary details

{V}

թաղվել

несовер.

1) тануць

патанаць

(о человеке) тапіцца

2) перен. (становиться незаметным) тануць

тонуть в тумане — тануць у тумане

патанаць; тануць

несов

1. βυθίζομαι, βουλιάζω/ πνίγομαι (о человеке):

дерево не тонет в воде τό ξύλο δέν βουλιάζει στό νερό

2. перен πνίγομαι, χάνομαι:

\~ в снегу βουλιάζω στό χιόνι· дома тонут в зелени τά σπίτια χάνονται μέσα στήν πρασινάδα.

1. drunknar

fiskaren föll överbord och drunknade--рыбак упал за борт и утонул drunkna i detaljer--утонуть (погрязнуть) в деталях ljudet från flöjten drunknade i trafikbullret--звук флейты заглушался шумом машин

2. sjunker

fartyget sjönk strax utanför kusten--судно затонуло прямо у берега

• elmerülni

• fúlni

• fulladni

• süllyedni

несов.

чөгүү, батуу;

дерево в воде не тонет жыгач сууда чөкпөйт;

тонуть в делах ишке чөмүлүү, иштен кол бошобоо;

дома тонут в зелени үйлөр бак-дарактын арасынан көрүнбөйт.

1) se noyer; couler vi à fond (о судне)

2) (увязать) se noyer, se perdre

тонуть в снегу — s'enfoncer dans la neige

тонуть в грязи — s'embourber

3) перен. se noyer; se perdre (теряться)

слова тонут в шуме — les mots se perdent dans le bruit

slīkt, grimt

батмакъ, богъулмакъ (гибнуть)

batmaq, boğulmaq (гибнуть)

несов. батмакъ, богъулмакъ (гибнуть)

несов.

1) ahogarse; hundirse (погружаться); irse a pique (о судне)

2) в + твор. п. (увязать) ahogarse, hundirse, atascarse

тонуть в снегу — hundirse (atollarse) en la nieve

тонуть в грязи — hundirse (atascarse) en el barro

тонуть в делах перен. разг. — empantanarse en los asuntos

3) перен., в + твор. п. (теряться) perderse (непр.), desaparecer (непр.) vi

тонуть в тумане — desaparecer en la neblina

••

тонуть в крови — ahogar(se) en sangre

Czasownik

тонуть

tonąć

tonąć;

فعل استمراري : غرق شدن ، فرو رفتن

synke; drukne

1) тонути

2) давити се

-didima, -fа maji, -liwa nа chunusi, -potea ziwani, -tota, -zama, -titia;

тону́ть в грязи́ — -topea, -didima

1.бату; дерево не тонет в воде агач суда батмый 2.бату, чуму, күмелү; т. в снегу карга чуму; т. во множестве дел бик күп эшләргә чуму; дома тонут в зелени өйләр яшеллеккә күмелеп утыра

1) (о человеке) ertrinken vi (s)

2) (о судне) untergehen vi (s), sinken vi (s)

несов.

annegare vi (e); affogare vi (e) тж. перен.; affondare vi (a), andare a picco (о судне)

тонуть в делах разг. — affogare essere immerso fino al collo negli affari / negli affari

нсв

afundar vi, afundar-se; (гибнуть) afogar-se; (о судне) ir a pique; (вязнуть) atolar-se; прн (погружаться) mergulhar vi; (становиться невидимым) desaparecer vi

••

- тонуть в крови

topit se

Деепричастная форма: тонув

Дієприслівникова форма: тонувши, тонучи

физ.

тонути