clearness; (о стиле, языке тж.) lucidity

ясность мысли — lucidity of mind

ясность цели — clarity of aim

внести ясность — make* things clear, put* things right

{N}

ընթեռնելիւթյւն

պայծառւթյւն

պարզւթյւն

1) (яркость) яснасць, -ці жен.

2) (отчётливость) выразнасць, -ці жен., яснасць, -ці жен.

3) (понятность) зразумеласць, -ці жен., яснасць, -ці жен.

ясность передачи мысли — зразумеласць (яснасць) перадачы думкі

внести ясность — унесці яснасць

зразуменне; зразуменьне; чытэльнасць; чытэльнасьць; яснасць; яснасьць; ясната

ясност ж

ж ἡ διαύγεια, ἡ καθαρότης/ ἡ σαφήνεια, ἡ εὐκρίνεια (отчетливость)) ἡ ἡρεμία, ἡ γαλήνη (безмятежность)! ἡ αἰθρία (о погоде, небе)/ τό καταφανές, τό πρόδηλον (очевидность):

полная \~ ἀπόλυτη διαύγεια· внести \~ во что-л. διασαφηνίζω κάτι.

1. klarhet

skapa klarhet i en fråga--внести ясность в вопрос

• понятностьtisztaság

• светvilágosság

ж.

1. (чистота) ачыктык, апачыктык;

2. (отчётливость) дааналык, ачыктык;

ясность изображения сүрөттөөнүн дааналыгы;

3. (логичность, чёткость) тактык, ачыктык;

ясность мысли пикирдин (ойдун) тактыгы.

ж.

clarté f; sérénité f; limpidité f; lucidité f; netteté f; évidence f (ср. ясный)

ясность изложения — clarté de narration

ясность мыслей — lucidité des pensées

внести ясность во что-либо — rendre clair qch

skaidrība; skaidrums

айдынлыкъ

aydınlıq

айдынлыкъ

ж.

1) claridad f, claror m, brillantez f

2) (безоблачность) serenidad f

ясность воздуха — pureza del aire

3) (спокойствие) serenidad f, tranquilidad f

4) (отчетливость) claridad f

ясность мысли — claridad del pensamiento

5) (очевидность) evidencia f; lucidez f

ясность цели — claridad (evidencia) del objetivo

••

внести ясность — poner en claro

Rzeczownik

ясность f

jasność f

wyraźność f

jasność;wyraźność;

1) (понятность, отчётливость) bayana (-), makini (-), mng'ao (mi-), nususi (-), uwazi ед., udhahiri ед., ufafanuzi ед.2) (свет, сияние) kweupe ед., weupe ед., mwangaza (mi-), takato (ma-; -);

я́сность пого́ды — uangavu ед.

сущ. от ясный

ясность

равшанӣ, софӣ, возеҳӣ

ж.

Klarheit f; Deutlichkeit f (понятность)

ravshanlik, yaqqollik

ж.

1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza

2) (безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezza

ясность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m;

3) перен. (спокойствие) serenita, limpidezza

ясность ума — lucidita di mente

ясность суждения / взора — serenita / limpidezza

ясность ответа — chiarezza della risposta

4) (отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezza

ясность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni

ясность звука — chiarezza / pulizia del suono

5) (простота) chiarezza; semplicità, comprensibilità

ясность выражения — chiarezza della espressione

ясность стиля — chiarezza / lucidità dello stile

6) (очевидность) chiarezza, evidenza

ясность цели / намерений — evidenza

привести что-л. в ясность, внести ясность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza

внесём ясность! — mettiamo le cose in chiaro!

ж

clareza f; (четкость) nitidez f; (очевидность) evidência f

••

- внести ясность

přehlednost