тэжээвэр амьтан, илэх

айл гэр, гэр бүл

гэрийн, гэртээ байгаа юм шиг

хувцсаа тайлах

мал

багш, заах

айл гэрийн ая тух

шувуу, тэжээвэр шувуу

туфли, шаахай

гэр сахигч, гэрийн ажлыг захира

бүхээг, суулгах, шигдэх, тулгах

домино, даалуу

сууц хөлслөгч, гэрийн эзэн

буг чөтгөр

гараар нэхсэн

1. (здание) house*

жилой дом — dwelling-house*

многоквартирный дом — block of flats

2. (домашний очаг) home

выгнать из дому — turn out of house and home

3. (семья) house*, home

4. (хозяйство) house*, house-hold

она ведёт весь дом — she runs the house

она хлопочет по дому — she is busying herself with housework; she is busying herself with domestic chores разг.

5. (учреждение):

дом отдыха — holiday / rest home

детский дом — children's home

торговый дом — firm

дом моделей — fashion house*

дом культуры — palace of culture; recreation centre

дом учителя — teacher's club

исправительный дом — reformatory

сумасшедший дом — madhouse*

дом для престарелых — old people's home

6. (род, династия):

дом Романовых, Тюдоров — the House of Romanovs, Tudors

♢ вне дома — out of doors

на дому — at home

давать уроки на дому — give* private lessons; be a private teacher

работа на дому — work to be done at home, outside work

к дому — home(wards)

жить своим домом — keep* one's own household

тосковать по дому — be homesick

• дом наместника в провинции - praetorium;

• домa - domi;

• домой - domum;

• из дома - domo;

• жить в доме - uti domo;

• детский дом - drephotrophium; orphanotrophium;

• жилой многоквартирный восьмиэтажный дом - multizonium octo tabulatorum;

• глава дома - pater familias;

• торговый дом - familia negotians;

• не выходить из дому - suis se tenere ;

• надстраивать дом - tectum altius tollere;

{N}

տւն

муж.

1) (здание) дом, род. дома муж.

2) (домашний кров, жильё) дом, род. дому муж., хата, -ты жен.

звонили из дому — званілі з дому

выгнать из дому — выгнаць з хаты (з дому)

3) (семья) дом, род. дому муж., сям'я, -м'і жен.

4) (хозяйство) гаспадарка, -кі жен.

вести дом — весці гаспадарку

5) (учреждение) дом, род. дома муж.

дом отдыха — дом адпачынку

Дом книги — Дом кнігі

Дом быта — Дом быту

детский дом — дзіцячы дом

6) (династия, фирма) уст. дом, род. дома муж.

на дом — дадому

на дому — дома

дом; хата; хаціна

- дом лесника и его семьи

- дом, в котором живёт ксёндз

дом м, къща ж

м

1. (здание) τό σπίτι, ἡ οίκία, τό κτίριο{ν}:

жилой \~ ἡ κατοικία· многоквартирный \~ ἡ πολυκατοικία· многоэтажный \~ τό πολυόροφο σπίτι·

2. (жилье, квартира) ἡ κατοικία, τό σπίτι, τό διαμέρισμα:

из \~у ἀπό τό σπίτι· доставка на \~ ἡ διανομή κατ' οίκον

3. (семья, хозяйство) τό σπίτι, τό σπιτικό, ἡ ἐστία, ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμιλιά:

хозяин \~а ὁ οίκοδεσπότης, ὁ νοικοκύρης τοδ σπιτιού· хлопотать по \~у ἀσχολούμαι με τό νοικοκυριό·

4. (клуб) τό σπίτι, ἡ στέγη, ὁ οίκος:

\~ ученых ὁ οίκος τοῦ ἐπιστήμονα· \~ культуры τό σπίτι τοῦ πολιτισμοὔ \~ пионеров τό σπίτι τῶν πιονιέρων· \~ отдыха τό σπίτι ἀνάπαυσης· Родильный \~ τό μαιευτήριο· детский \~ τό παιδικό ἀσυλο, τό ὀρφανοτροφείο{ν}· (заведение, предприятие) уст.:

торговый \~ ὁ ἐμπορικός οίκος· \~ умалишенных τό φρενοκομείο, τό ψυχιατρείο· исправительный \~ τό σωφρονιστήριο·

6. (династия) ὁ βασιλικός οίκος· ◊ ночлежный \~ τό πανδοχείο, τό νυκτερινό ἄσυλο· публичный \~ τό χαμαιτυπεῖο, τό πορνείο· работать на \~у ἐργάζομαι στό σπίτι· разойтись по \~ам πηγαίνετε στά σπίτια σας· вне \~а ἔξωἀπό τό σπίτι.

1. hem

2. hem

arbeta i hemmet--работать дома (на дому) han kommer från ett gott hem--он - из хорошей семьи

3. hus

• домашний очагotthon

• многоэтажный,коммунальныйbérház

• ház

м.

1. (здание) үй;

жилой дом турак үй, адам жашай турган үй;

деревянный дом жыгач үй;

2. (жильё, квартира) үй;

работать на дому үйдө иштөө, ишти үйдө бүтүрүүгө алуу;

врач принимает больных в больнице и на дому врач ооруларды ооруканада да, үйүндө да кабыл алат;

книги на дом не выдаются китеп үйгө берилбейт;

разойтись по домам үй-үйгө тарап кетүү;

3. (культурно-бытовое учреждение) үй;

дом отдыха дем алыш үйү;

Дом учёных Окумуштуулар үйү;

4. (хозяйство, домашний очаг) үй;

хлопотать по дому үй түйшүгүндө болуу (тамак бышыруу, үй шыпыруу ж.б.);

5. уст. дом (ар кыл иш орундары);

торговый дом торговый дом (соода оке өнөр жай шериктигинин бир түрү);

мы знакомы домами биздин үй-бүлөлөр бир-бири менен катыш;

он отказал тебе от дома ал сени өзүнүн үйүнө келтирбес болду.

м.

1) (здание) maison f; immeuble m (недвижимость)

жилой дом — maison (или immeuble) d'habitation

дойти до дома — gagner sa maison

2) (своё жильё, квартира) logis m

дойти до дому — gagner son logis

доставка на дом — livraison f à domicile

вам из дому звонили — on vous a téléphoné de chez vous

3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) {om} m; famille f (семья)

свой дом — un chez-soi

хозяин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)

жить своим домом — avoir un chez-soi

4) (культурно-бытовое учреждение) maison f

дом культуры — Maison de la culture

дом творчества — maison de la création

дом учёных — Maison des savants

детский дом — maison (или home (придых.) {om} m) d'enfants, orphelinat m

родильный дом — maternité f

дом для престарелых — maison de retraite

исправительный дом — maison de correction

5) (род, династия)

дом Бурбонов — les Bourbons

6) (заведение, предприятие) уст.

торговый дом — maison f de commerce

ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil

публичный дом — maison close (или de tolérance)

дом умалишённых — asile d'aliénés

••

Белый дом — la Maison blanche

общеевропейский дом — La maison Europe (или européenne commune)

работать на дому — travailler à domicile

давать уроки на дому — donner des leçons particulières

принимать на дому — recervoir à domicile

отказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn

разойтись по домам — s'en aller chacun chez soi

из дома в дом — de porte en porte

māja, nams; mājas, māja; ģimene, mājas, māja; mājas saimniecība; dinastija, dzimta; ēka

1) (здание) эв, бина

четырёхэтажный дом - дёрт къатлы бина (эв)

2) (жильё, квартира) эв, хане

работать на дому - эвде чалышмакъ

из дома в дом - эв-эвден

3) (домашний очаг, хозяйство) эв, оджакъ, къоранта

4) (учреждение) эв

детский дом - балалар эви

дом культуры - медениет эви

1) (здание) ev, bina

четырёхэтажный дом - dört qatlı bina (ev)

2) (жильё, квартира) ev, hane

работать на дому - evde çalışmaq

из дома в дом - ev-evden

3) (домашний очаг, хозяйство) ev, ocaq, qoranta

4) (учреждение) ev

детский дом - balalar evi

дом культуры - medeniyet evi

муж.

1) (здание) эв, бина

четырёхэтажный дом — дёрт къатлы бина (эв)

2) (жильё, квартира) эв, хане

работать на дому — эвде чалышмакъ

из дома в дом — эв эвден

3) (домашний очаг, хозяйство) эв, оджакъ, къоранта

4) (учреждение) эв

детский дом — балалар эви

дом культуры — медениет эви

м. (мн. дома)

1) casa f; inmueble m (здание)

жилой дом — casa de vivienda, vivienda f

2) (жилье, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m (домашний очаг)

доставка на дом — entrega (servicio) a domicilio

богатый (зажиточный) дом — casa fuerte

неуютный дом — casa robada (разг.)

шумный, густонаселенный дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

загородный дом — casa de campo

отчий дом — casa paternal

впускать в дом кого-либо — franquear a uno la puerta

не быть хозяином в собственном доме (о мужчине) — no oler la casa a hombre

поставить (построить) дом — agentar (poner) casa

обставить дом для кого-либо — poner la casa a uno

переехать в другой дом — arrancar (levantar) la casa

отправиться (разойтись) по домам — marcharse cada uno a su casa

выгнать из дому — echar de casa

вести весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить своим домом — vivir en su propia casa

3) (учрежение) casa f

дом отдыха — casa de descanso (de reposo)

родильный дом — casa de maternidad, maternidad f

детский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil (en Rusia)

дом пионеров — casa del pionero

дом престарелых — casa para ancianos, asilo m

исправительный дом — reformatorio m, casa de reeducación

сумасшедший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

публичный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

торговый дом — casa de comercio

дом призрения — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпимости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свиданий — casa de citas (de compromisos)

игорный дом — casa de juegos

божий дом — casa de Dios (del Señor)

ночлежный дом — casa de dormir

народный дом — casa del Pueblo

чайный дом — casa de té

арестантский дом (тюрьма) — casa de tía (разг.)

4) (династия) casa f

••

Белый Дом — Casa Blanca

быть знакомым домами — tener relaciones de familia

быть как у себя дома — andar como Pedro por su casa

в доме повешенного не говорят о веревке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

давать уроки на дому — dar lecciones particulares

дом вверх дном разг. шутл. — la casa está patas arriba

из дома в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

отказать от дома уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

работать на дому — trabajar a domicilio

у него дом - полная чаша — tiene la casa como una colmena

Rzeczownik

дом m

dom m

blok m

kamienica f

dom;

خانه ؛ مجتمع مسكوني ، مجتمع آپارتماني

hus; hjemдом моды - motehus

1) кућа, дом

2) огњиште

воспита́тельный дом устар. — дом за находчад

жило́й дом — кућа за становање, стамбена зграда

иго́рный дом — коцкарница

публи́чный дом (дом терпимости устар.) — јавна кућа

сумасше́дший дом — лудница

у него́ не все до́ма — он је луд, није баш читав

nyumba (-), banda (ma-), beti (-; ma-), jumba (ma-), kaya (-), makazi (мн.; - );

недостро́енный дом — bangwa (-);дом престаре́лых — nyumba ya wazee (-);родно́й дом — kwao (ma-), watani ед.;дом с двуска́тной кры́шей — shangama (-);дом терпи́мости — danguro (ma-)

м 1.өй. йорт; хлопотать по дому йорт эшләрен карау 2.өй эчендәгеләр, гаилә; в гости пошли всем домом кунакка (бөтен) өй эчләре белән киттеләр; принять в дом йортка кертү 4.йорт; дом отдыха ял йорты; дом культуры мәдәният йорты 5.иск.йорт, нәсел; дом романовых романовлар йорты; на дом өйгә; на дому өйдә

дом

хона, ҳавлӣ, бино, иморат

м.

1) (здание) Haus n, Gebäude n

жилой дом — Wohnhaus n

2) (жилище, очаг, семья) Zuhause n, Haus n

тосковать по дому — sich nach Zuhause sehnen

я люблю бывать в этом доме — ich gehe gern zu dieser Familie {in dieses Haus}

помогать по дому — bei der Hausarbeit helfen

3) (в названиях учреждений) Haus n, Heim n

дом отдыха — Erholungsheim n, Ferienheim n

Дом книги — das Haus des Buches

детский дом — Kinderheim n

hovli, uy

casa, ditta, società

коммерческий/торговый дом — casa commerciale

учётный дом — casa/istituto di sconto

- эмиссионный дом- акцептный дом- банкирский дом

casa

м.

casa f; (здание) edificio m; (многоэтажный) palazzo m

одноквартирный дом, односемейный дом — casa ad un appartamento {unifamigliare}

- дом башенного типа- блокированный дом- блочный дом- высотный дом- дом гостиничного типа- жилой дом- дом заводского изготовления- каркасно-панельный дом- каркасный дом- кирпичный дом- крупноблочный дом- крупнопанельный дом- многоквартирный дом- многоэтажный дом- объёмно-блочный дом- опытный дом- панельный дом- полносборный дом- разборный дом- рубленый дом- сборный дом- типовой дом

м.

1) (здание) casa f, edificio; palazzo (большой, многоквартирный, многоэтажный)

жилой дом — casa d'abitazione

высотный дом — grattacielo

типовой дом — casa standard

каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura

дойти до дома — arrivare fino a(lla) casa

сбежался весь дом — sono accorsi tutti i vicini di casa

2) (своё жильё, семья) casa f, famiglia f, focolare

родной дом — casa paterna

хлопотать по дому — fare le faccende di casa

дом - полная чаша — la casa dell'abbondanza

3) перен. (мн. нет) casa f

общеевропейский дом — casa comune europea

4) (заведение, учреждение) casa f

дом кино — Club di cineasti; cineclub

дом культуры — Casa di cultura

Белый дом — La Casa Bianca

сумасшедший дом разг. — manicomio

дом мебели — Casa del mobile

на дому — a domicilio

работать на дому — lavorare a domicilio

казённый дом лит. — casa di pena

5) dinastia f, casato, casa f

м

casa f; (здание) prédio m, edifício m; (жилье) casa f, domicílio m, morada f; vivenda f; (домашний очаг) lar m; (хозяйство) casa f; (семья) família f; (учреждение) casa f

- детский дом

společnost

¤ 1. каменный дом -- кам'яний будинок, кам'яниця

¤ жилой дом -- житловий будинок

¤ 2. дом отдыха -- будинок вiдпочинку

¤ детский дом -- дитячий будинок

¤ 1. отчий дом -- рiдний дiм (домiвка)

¤ выгонять из дому -- виганяти з дому

¤ вести дом -- вести господарство (дiм)

¤ работать на дому -- працювати вдома

¤ 2. Дом Романовых -- Дiм Романових

¤ торговый дом -- торговий дiм

техн.

будинок, -нку, дім, род. дому

- бревенчатый дом- панельный дом- разборный дом- сборный дом- секционный дом- шлакоблочный дом