wreck, ruin; (перен. тж.) downfall

крушение поезда — train crash

крушение судна — shipwreck

потерпеть крушение — be wrecked

крушение надежд — ruin of one's hopes

• крушение корабля - naufragium;

{N}

աղետ

կործանւմ

в разн. знач. крушэнне, -ння ср.

крушение поезда — крушэнне поезда (цягніка)

потерпеть крушение — пацярпець крушэнне

крушение всех надежд — крушэнне ўсіх надзей

крушэнне; крушэньне

с

1. ἡ σύγκρουση {-ις} (от столкновения)! ° ἐκτροχιασμός (поезда, трамвая)! τό ναυάγιο{ν} (корабля):

потерпеть \~ а) ἐκτροχιάζομαι (сойти с рельсов), б) ναυαγώ (о корабле)·

2. пе-Рен. τό ναυάγιο, ἡ κατάρρευση {-ις}, ἡ καταστροφή:

\~ надежд τό ναυάγιο τῶν ἐλπίδων.

1. sammanbrott

sammanbrott i förhandlingarna--прекращение переговоров psykiskt sammanbrott--психический срыв

• \~ надежд,неудачаmeghiúsulás

• напр: надеждösszeomlás

ср.

кыйроо, кулоо, жемирилүү;

крушение поезда поезддин кыйрашы;

потерпеть крушение

1) кыйроо;

2) перен. жок болуу, куруу;

крушение надежд үмүт үзүлүү.

с.

1) accident m de chemin de fer (поезда); déraillement m (сход с рельсов); naufrage m (судна)

потерпеть крушение — dérailler vi (о поезде); faire naufrage (о судне)

2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)

потерпеть крушение — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec

katastrofa; bojāeja, katastrofa, sabrukums

с.

1) derrumbamiento m; descarrilamiento m (поезда); naufragio m (судна)

потерпеть крушение — descarrilar vi (о поезде); naufragar vi, zozobrar vi (о судне)

2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)

потерпеть крушение — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)

Rzeczownik

крушение n

katastrofa f

wypadek m

Przenośny klęska f

Przenośny upadek m

Przenośny załamanie m

سانحه ، حادثه ؛ انهدام ، نابودي

1) судар возова

2) слом, пропаст, катастрофа

ajali (-), anguko (ma-), gharika (-; ma-), gharikisho (mа-), hasara (-), maangamizo мн., magangao мн., mbingiro (mi-), mshuko (mi-)

с һәлакәт, җимерелү; пароход потерпел к. пароход һәлакәткә тарыды; к. надежд өметләр җимерелү

крушение

садама, мусодима

с.

1) Katastrophe f, Unfall m; Eisenbahnunglück n (поезда), Schiffbruch m (корабля)

2) перен. Scheitern n, Zusammenbrach m

halokot

с. ж.-д.

deragliamento m

с.

1) (авария) incidente m disastro m

крушение поезда — disastro ferroviario, deragliamento

потерпеть крушение — deragliare vi (a) (о поезде); naufragare vi (e) (о судне)

2) (крах) crollo m, fallimento m, tracollo m

крушение всех надежд — crollo delle speranze

с

(поезда) acidente ferroviário; (сход с рельсов) descarrilamento m; (судна) naufrágio m; soçobrar vi, (о судне) naufragar vi; прн derrocada f, desmoronamento m; (надежд, планов) ruína f

- потерпеть крушение

neštěstí

¤ 1. крушение поезда -- катастрофа (аварія) поїзда

¤ 2. крушение всех надежд -- загибель усіх надій

¤ крушение капитализма -- крах капіталізму