grass

сорная трава — weed

морская трава — sea-weed, grass-wrack

лекарственные, целебные травы — (medicinal) herbs

пахучие травы — herds

лежать на траве — lie* on the grass

♢ хоть трава не расти разг. — I couldn't care less what happens, everything else can go to hell

трава травой, как трава — it's absolutely tasteless, it tastes like grass, it has no taste at all

• усердно выпалывать мотыгами сорную траву - insectari herbam rastris;

{N}

խոտ

կանաչ

կանաչւթյւն

- газонная трава

трава, -вы жен.

(мн. о лечебных травах — ещё) зёлкі, -лак мн.

лечебные травы — лекавыя травы (лекавыя зёлкі)

богородская трава бот. — чабор

хоть трава не расти — хай хоць трава не расце

трава травой — трава травой

было, травой поросло — было, ды сплыло, было, ды быллём парасло

худую траву с поля вон — благую траву з поля вон

тише воды, ниже травы — цішэй вады, ніжэй травы

трава

трева ж

ж τό χόρτο{ν}, τό χορτάρι/ ἡ χλόη, ἡ πρασινάδα (на газоне):

сорная \~ τά ἀγριόχορτα, τό ζιζάνιο, τό παράσιτο· морская \~ τά φύκια· лекарственные травы τό φαρμακευτικό φυτό, τό βοτάνι· косить \~у θερίζω χόρτο· ◊ \~ \~ой, как \~ ἄνοστο σά χορτάρι· это давно \~ой поросло περασμένα ξεχασμένα· хоть \~ не расти φοδρνος νά μήν καπνίσει.

1. gräs

2. gräs -et

fű

ж.

чөп;

однолетние травы бир жылдык чөптөр;

многолетние травы көп жылдык чөптөр;

лекарственные травы дары-дармек чөптөр;

сорная трава отоо чөп;

покрыться травой чөп басып калуу;

трава травой или как трава разг. даамы жок (мис. коон, алма);

хоть трава не расти разг. "баары бир" деп кош көңүл кароо;

худая трава из поля вон погов. арам чөптү аңыздан алып таштоо керек.

ж.

herbe f; verdure f (зелень)

морская трава — zostère f, varech {-ɛk} m

сорная трава — mauvaise herbe

многолетние травы — herbes vivaces

лекарственные травы — herbers médicinales (или officinales)

целебные травы — simples m pl

пахучие травы — herbes fines

собирать травы — herboriser vt

растёт как трава — ça pousse comme le chiendent {ʃjɛ̃-}

лежать на траве — être couché sur (или dans) l'herbe

••

хоть трава не расти разг. неодобр. — je m'en fiche pal mal

zālājs, zāle; zālaugi, zālājs, zāles, zāle

от

зелёная трава - ешиль от

ot

зелёная трава - yeşil ot

жен. от

зелёная трава — ешиль от

ж.

hierba f, yerba f

сорная трава — mala hierba; собир. maleza f

многолетние травы — hierbas vivaces

кормовые травы — hierbas forrajeras, forraje m

лекарственные травы — plantas medicinales

морская трава — alga f, fuco m

магазин (аптека) лекарственных трав — herbolario m, herboristería f

собирать травы — herborizar vi

пить, заварить траву — tomar, hacer una infusión

поросший травой — herboso

••

тише воды, ниже травы погов. — (ser) más blando que una breva

трава травой, как трава разг. (о безвкусной еде) — insípido, soso

травой поросло, поросло травой забвения — cayó en el olvido

хоть трава не расти погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todas

өвс ногоо

Rzeczownik

трава f

trawa f

zioło n

trawa, ziele;zioło;

علف

трава

со́рная трава́ — коров

majani мн., nyasi (ma-; -);

гвине́йская трава́ — inde (-);берму́дская трава́ — ukokwa ед.;слоно́вая трава́ — mabingobingo мн.

ж үлән, чирәм; сорная т. чүп үлән; однолетняя т. берьеллык үлән; косить траву үлән чабу △ травой поросло өстенә үлән үскән = булган да беткән; хоть т. не расти гади.соңыннан ни булса да барыбер

трава

алаф, гиёҳ

ж.

Gras n, Kraut n

сорная трава — Unkraut n

лекарственные травы — Heilkräuter pl

o't

ж.

erba f

кормовые травы — erba da foraggio, erbe foraggere

лекарственные травы — erbe medicinali / officinali

сорная трава — erbaccia, malerba f

лечение травами — fitoterapia f

нарвать травы — far l'erba

••

как трава, трава травой — insipido, scipito; (che) non sa di niente

травой поросло — morto e sepolto; non se ne parla più; acqua passata

тише воды, ниже травы — cheto come l'olio

ему хоть трава не расти — se ne frega altamente

сорную траву с поля вон — le male erbe vanno sradicate

расти как сорная трава — crescere come la malerba

ж

erva f, relva f; capim m bras, ang, moç

- сорная трава- многолетние травы

••

тише воды, ниже травы — пгв as bem quietinho

- хоть трава не расти

tráva

¤ лекарственные травы -- лікарські трави

¤ сорная трава -- бур'ян

¤ *травой поросло -- за водою пішло

¤ хоть трава не расти -- хай буде, що буде