1. (прикасаться) touch (d.)

2. (беспокоить) disturb (d.)

не тронь его! — leave him alone!, leave him be!

♢ трогай! — go ahead!, get going!

touch (d.), move (d.), affect (d.)

это его не трогает — it does not touch / move him, it leaves him cold

трогать до слёз — move to tears (d.)

• не тронуть кого-л. - tenere manus ab aliquo;

• глубоко тронуть - stringere animum;

{V}

դիպչել

շոշափել

1) (прикасаться) чапаць, кратаць, кранаць

(только с отрицанием не в повелит. — ещё) рушыць

не трогай — не чапай (не кратай, не кранай, не руш)

трогать кого-либо за плечо — кратаць (кранаць) каго-небудзь за плячо

2) прям., перен. (задевать) чапаць

не трогай детей, пусть играют — не чапай дзяцей, няхай гуляюць

3) (двигаться с места, отправляться в путь) разг. рушыць

трогай! — руш!, пайшлі!, паехалі

пора трогать — пара рушыць

(беспокоить, волновать) абыходзіць

его рассказ тронул меня до слёз — яго апавяданне ўзрушыла (кранула, расчуліла) мяне да слёз

меня (его) это мало трогает — мяне (яго) гэта мала абыходзіць

кранаць; кратаць; чапаць

пипам, докосвам г

несов

1. (прикасаться) ἀγγίζω, θίγω·

2. (волновать) συγκινώ:

\~ до слез συγκινώ μέχρι δακρύων это его не трогает αὐτά δέν τόν συγκινοῦν ◊ трогай! ἐμπρός!, τράβα!.

1. pillar

pilla inte på såret!--не ковыряй рану!

2. rör

boken rörde henne djupt--книга её глубоко тронула

• érinteni

• с местаmegindítani

• хвататьfogdosni vmit

• bántani

• hozzányúlni vmihez

несов.

1. кого-что (прикасаться) тийүү, кол тийгизүү, кармоо;

не трогай руками колуң менен тийбе, колду тийгизбе;

2. кого, разг. (беспокоить) тийүү;

не трогай его, он сердит ага тийбе, ал ачууланып турат;

3. разг. жөнөө, кетүү, жолго чыгуу;

ну, трогай! чү де!, кана жөнө!

см. тронуть 1), тронуть 2), тронуть 3), тронуть 4)

не трогай его! — laisse-le!

skarties klāt, aiztikt, aizskart, pieskarties; sākt jāt, sākt braukt, sākt kustēties

см. тронуть

см. тронуть

несов. см. тронуть

несов., вин. п.

1) (прикасаться) tocar vt, mover (непр.) vt

трогать пальцем — tocar con el dedo

не трогать денег перен. — no tocar (gastar) (el) dinero

кто трогал мои вещи? — ¿quién ha tocado mis cosas?

2) (обижать) tocar vt; molestar vt, incomodar vt

не трогай ее - она спит — no le toques, está durmiendo

3) (нападать) tocar vt; atacar vt

наша собака детей не трогает — nuestro perro no ataca a los niños

4) (вызывать сочувствие) conmover (непр.) vt; emocionar vt (волновать); enternecer (непр.) vt (умилять)

трогать до слез — llegar al alma, hacer llorar de emoción

5) (лошадей) arrear vt

6) (отправляться в путь) arrancar vi

лошади трогают — los caballos arrancan

трогать с места — arrancar vi

Czasownik

трогать

dotykać

Przenośny wzruszać

dotykać, obchodzić;ruszać;wzruszać;ożywiać, poruszać;

berøre; bevege

1) дирати

2) узбуђивати

3) почети кретање

не тро́гай! — не дираj!

тро́гай! — крени! ( на путу)

1) (касаться) -dara, -gusa, -papasa, -kunyua;

тро́гать осторо́жно — -sunza

2) (волновать) -sisimua;

глубоко́ тро́гать — -penya перен.

1.тию, кагылу, орыну, тотыну, кул тидерү; руками не т.! кул белән тотмаска!; нельзя т. чужие вещи кеше әйберенә кагылырга ярамый; не трогай его, он расстроен куй аны, аның кәефе юк; никто его не трогал аңа беркем тимәде 2.(аз гына хәрәкәткә китерү, үзгәртү тур.): слабая улыбка трогает ее губы ирененә җиңелчә елмаю куна; седина уже трогает виски чигәләргә инде чал куна 3.күч.күңелне эретү (йомшату, кузгату), тәэсир итү, дулкынландыру, әсәрендерү; т. рассказом сөйләве белән күңелне кузгату 4.кузгалу, кузгалып китү; лошади трогают атлар кузгала; ну, трогай! я, кузгал!

см. тронуть

руками не трогать! — nicht berühren!

трогаться — см. тронуться

несов. В

1) toccare vt

слегка трогать — sfiorare vt

2) (задевать, обижать) offendere vt, toccare vt, provocare vt

его слова никого не трогают — le sue parole non toccano / fanno impressione a nessuno

это его мало трогает — questo gli importa poco; il fatto non lo tocca minimamente

не трогайте его — lasciatelo stare

3) (вызывать сочувствие) toccare vt, commuovere vt, intenerire vt; impietosire vt (разжалобить)

4) (побуждать к движению) spingere vt, incitare a muoversi

5) без доп. (отправляться в путь) partire vi (e), muoversi, avviarsi, mettersi in moto

приказать трогать — dare l'ordine di partire

•

- трогаться

нсв

(прикасаться) tocar vt, vi, bulir vi; (обижать, задевать) tocar vt, ofender vt, magoar vt; (нападать на кого-л, избивать кого-л) agredir vt, atacar vt; прн (оставлять следы) aparecer vi; (умилять) tocar vt, comover vt; enternecer vt; без доп (начинать движение) arrancar vi

sahat