1. clean

чистый воротник — clean collar

чистые руки — clean hands

чистая страница — clean / blank page

2. (опрятный) neat, tidy

3. (без примеси) pure; (неразбавленный тж.) straight, neat

чистое золото — pure gold

чистое серебро — pure silver

бриллиант чистой воды — diamond of the first water

чистая вода — pure water

чистый воздух — clear / pure air

чистый спирт — pure / neat alcohol

4. (о голосе, произношении) clear

5. (о доходе и т. п.) net, clear

чистый вес — net weight

чистая прибыль — net / clear profit

чистый барыш разг. — clear profit

иметь сто рублей чистого барыша — make* a clear hundred roubles, clear hundred roubles

6. (честный, безупречный, беспорочный) pure

7. (сущий) mere, pure; (о невежестве, озорстве и т. п.) sheer

чистая случайность — mere / pure chance

чистое совпадение — mere / pure coincidence

из чистого сострадания — from pure compassion

чистое недоразумение — pure misunderstanding

чистый вздор — sheer / downright nonsense

чистая правда — simple truth

чистое безумие — sheer madness

8. (неисписанный) blank

♢ принимать что-л. за чистую монету разг. — take* smth. at its face value, take* smth. in all good faith

чистое поле — open country

выйти чистым — clear oneself

чистая работа — neat job

чистая отставка уст. — final retirement

• чистая прибыль - purum;

{A}

անբիծ

անեղծ

զւտ

մաքւր

պարզ

ջինջ

վճիտ

в разн. знач. чысты

чистая комната — чысты пакой

на чистом воздухе — на чыстым паветры

чистое бельё — чыстая бялізна

чистое золото — чыстае золата

чистый спирт — чысты спірт

чистый голос — чысты голас

чистая русская речь — чыстая руская гаворка

чистая работа — чыстая работа

чистая совесть — чыстае сумленне

чистая правда — чыстая праўда

чистая прибыль — чысты прыбытак

чистый вес — чыстая вага

принимать за чистую монету — прымаць (лічыць) за чыстую манету

в чистом поле — у чыстым полі

от чистого сердца — ад шчырага (чыстага) сэрца

чысты

цнатлівы; цнотны; чысты

- самый чистый

чист п

свежий, чистый

свеж, чист п

прил

1. (не грязный) καθαρός, παστρικός:

\~ые руки τά καθαρά χέρια· \~ воротничок ὁ καθαρός γιακάς· \~ая посуда τά παστρικά πιατικά·

2. (без примеси) καθαρός, ἀγνός, ἀνόθευτος, γνήσιος:

\~ое золото τό καθαρό μάλαμα·

3. (ясный, отчетливый) καθαρός:

\~ голос ἡ διαυγής φωνή· \~ое произношение ἡ καθαρή προφορά·

4. перен (честный, правдивый) καθαρός, ἀγνός/ ἀδολος (искренний):

\~ая совесть ἡ καθαρή συνείδηση· сказать от \~ого сердца λέγω μ· ὅλη μου τήν ψυχή· б. (аккуратный, тщательный) ἐπιμελημένος:

\~ая работа ἡ παστρική δουλειά, ἡ ἐπιμελημένη ἐργασία· β. (сущий) καθαρός, ἀγνός:

\~ая случайность ἡ ἀπλή σύμπτωση· \~ое недоразумение ἡ καθαρή παρεξήγηση· \~ая правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· \~ое дитя τό ἀγνό παιδάκι· ◊ \~ вес τό καθαρό βάρος· \~ая прибыль τό καθαρό κέρδος· на \~ом воздухе στον καθαρό ἀέρα· в \~ом виде (неискаженно) χωρίς ν· ἀλλάξω τίποτε· в \~ом поле σέ γυμνό τόπό вывести кого-л. на \~ую воду ἀποκαλύπτω (или ξεσκεπάζω) κάποιον, βγάζω τ' ἄπλυτά του στη φόρα· принимать за \~ую монету разг παίρνω κάτι στά σοβαρά.

1. blanko

2. gedigen

gediget guld--чистое золото

3. pur

han glömde tacka av pur förvåning--он был настолько удивлён, что забыл поблагодарить

4. ren

en ren blus--чистая блузка rent vatten--чистая вода

5. ren

ren spekulation--чистый домысел en ren tillfällighet--чистая случайность ren sprit--чистый спирт

6. ren|odlad

ett renodlat kapitalistiskt samhälle--чисто капиталистическое общество

7. snygg

snyggt och prydligt--чисто и опрятно hålla snyggt omkring sig--соблюдать чистоту, быть аккуратным

• незапятнанныйmakulátlan

• пустойüres

• tiszta

чистый, ­ая, -ое

1. (опрятный) таза, пакиза;

чистая комната таза комната;

чистая посуда таза идиш;

2. (без примеси) таза, нак;

чистое золото таза алтын;

чистый спирт нак, таза спирт (суу кошулбаган);

в чистом виде не употребляется калыбындагы бойдон колдонулбайт;

3. (отчётливый, ясный) таза, так;

чистый голос ачык, таза үн;

чистое произношение так сүйлөө;

4. (аккуратный) таза, тыкан, кылдаттык менен иштелген;

чистая работа кылдаттык менен иштелген иш;

5. перен. (честный, безупречный) туура, ак ниет, чын, ак;

чистая совесть көңүлдө кир жоктук, ак ниеттүүлүк;

от чистого сердца ак жүрөктөн, чын жүрөктөн;

6. перен. (совершенный, сущий, самый настоящий) анык, куду, кудду, так эле өзү;

чистая правда анык чындык;

7. (о доходе, прибыли) таза, накта;

чистая прибыль накта пайда;

чистый вес таза салмак, накта салмагы;

принимать за чистую монету чын көрүү, чын экен деп ишенүү;

в чистом поле ачык мейкиндикте;

выйти чистым из чего-л. разг. бир кырдаалдан таза чыгуу;

на чистом воздухе таза абада (тышта, эшикте, үйдө эмес).

1) propre

чистые руки — mains nettes

чистое бельё — linge m propre

чистая посуда — vaisselle f propre

2) (без примеси) pur

чистый спирт — alcool {-kɔl} pur

чистое золото — or fin

чистое серебро — argent pur

бриллиант чистой воды — diamant m d'une belle eau; diamant blanc (или incolore)

3) (аккуратный) net {nɛt}

чистая работа — travail soigné

4) (отчётливый, ясный) clair

чистый голос — voix claire; voix limpide

чистое произношение — prononciation nette

5) (не занятый, пустой)

чистое небо — ciel m sans nuages (или limpide)

чистая страница — page blanche

чистое поле — plein champ m; champ en jachère (незасеянное)

6) перен. pur, candide

чистая совесть — conscience immaculée {im(m)-}

••

чистый вес — poids net {nɛt}

чистый доход — revenu net

чистая случайность — pur hasard (придых.)

дело чистое — l'affaire est claire

на чистом воздухе — en plein air

от чистого сердца — de grand cœur

принимать за чистую монету — prendre pour argent comptant {kɔ̃tɑ̃}

это чистая правда — c'est la pure vérité

spodrs, dzidrs, tīrs, skaidrs; gatavs, tīrs, skaidrs; šķīsts

1) темиз, темиз-пак

чистое платье - темиз антер

2) (аккуратно сделанный) темиз, мукеммель, яхшы япылгъан, къусурсыз

3) темиз, ачыкъ

чистое произношение - темиз теляффуз

4) перен. темиз, намуслы, саф

чистая совесть - саф видждан

1) temiz, temiz-pak

чистое платье - temiz anter

2) (аккуратно сделанный) temiz, mükemmel, yahşı yapılğan, qusursız

3) temiz, açıq

чистое произношение - temiz telâffuz

4) перен. temiz, namuslı, saf

чистая совесть - saf vicdan

1) темиз, темиз-пак

чистое платье — темиз антер

2) (аккуратно сделанный) темиз, мукеммель, яхшы япылгъан, къусурсыз

3) темиз, ачыкъ

чистое произношение — темиз теляффуз

4) перен. темиз, намуслы, саф

чистая совесть — саф видждан

прил.

1) (незагрязненный; опрятный) limpio, puro, aseado

чистые руки — manos limpias (тж. перен.)

чистое полотенце — toalla limpia

чистая вода — agua limpia

чистый воздух — aire limpio (puro)

чистое небо — cielo despejado

чистая страница — página limpia

чистый бланк — impreso sin llenar

2) (без примеси) puro, neto

чистый спирт — alcohol puro

чистое золото — oro puro

чистая шерсть — lana pura

чистая порода — raza pura

3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado (завершенный)

чистая работа — trabajo cuidadoso (bien hecho)

4) (отчетливый, ясный) claro; correcto

чистый голос — voz clara

чистое произношение — pronunciación correcta

5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

чистая девушка — muchacha candorosa (ingenua)

чистые помыслы — intenciones limpias

чистый взор — mirada cándida

6) (отвлеченный от практического применения) puro

чистое искусство — arte pura

чистая наука — ciencia pura

7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

чистая случайность — mera casualidad

чистое недоразумение — simple confusión

8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico (типичный)

это чистое наказание — es un verdadero castigo

- в чистом виде

••

бриллиант чистой воды — diamante de aguas puras

в чистом поле — en campo raso

вывести на чистую воду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

говорить по чистой совести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

дело чистое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

на чистом воздухе — al aire libre

обманщик чистой воды — mentiroso rematado

от чистого сердца — de todo corazón

принять за чистую монету — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

с чистой совестью — con la conciencia limpia (tranquila)

чистая отставка уст. — retiro definitivo

чистая правда — la pura verdad

чистая публика уст. — público decente

чистый вес — peso neto

чистый доход — beneficio neto, ganancia líquida

чистый пар с.-х. — barbecho limpio

цэвэрхэн, цэвэрч, цэвэрлэх,

Przymiotnik

чистый

czysty

staranny

czysty;schludny;staranny, dokładny;poprawny;nie zadłużony;istny, prawdziwy;

ren;чистый заработок - nettoinntektчистая прибыль - nettogevinst

1) чист, уредан

2) празан, слободан

3) непокварен, невин

4) прави, стваран

чи́стый вес — нето тежина

он не чист на́ руку — он краде

чи́стая случа́йность — пука случајност

1) (светлый, ясный) -eupe, nadhifu, safi, baidhati поэт.;

быть чи́стым — -takata;станови́ться чи́стым — -takata, -tanzuka, (о небе) -tanzuka tanzu

2) (нетронутый, девственный) bikira, -zima;

быть чи́стым — -nawiri

3) (без примесей) safi, -tupu, nakawa, menyu, halisi;

чи́стая пра́вда — ukweli mtupu ед.;чи́стая при́быль — faida safi (-), faida tupu (-);чи́стое вещество́ — dutu menyu (ma-);чи́стый вес — uzito halisi ед.;чи́стый национа́льный дохо́д — mali halisi ya taifa (-)

4) (опрятный) safi, -tanashati;

чи́стый челове́к — mtohara (wa-)

5) (очищенный, не грязный, не скверный) safi, -takatifu, tohara;

чи́стая вода́ — maji maangavu мн., maji meupe мн.;чи́стый челове́к — mtohara (wa-);быть чи́стым — -kwatuka, -takata

6) (о речи) {-а} fasaha7) (порядочный) nakawa;

чи́стый челове́к — mtakatifu (wa-)

-ая

-ое

1.чиста, таза, пакь; ч. воротник чиста яка; ч. комната чиста бүлмә 2.күч.саф, намуслы, пакь, керсез, эчкерсез; с ч. совестью саф күңел белән; ч. душа саф күңел 3.ачык, аяз, чиста, буш; ч. поле буш ялан, япан кыр; ч. небо аяз күк; ч. тетрадь чиста дәфтәр 4.саф, чиста, кушылмасыз; ч. золото саф алтын; ч. спирт чиста спирт; ч. воздух саф һава; ч. порода саф токым; ч. прибыль эк.саф табыш; ч. вес саф авырлык 5.ачык, чиста, аерымачык саф; ч. русская речь саф русча сөйләшү; ч. произношение чиста итеп әйтү 6.сөйл.чеп-чи, шыр, төгәл, чын; ч. вздор буш сүз, юк сүз; ч. мучение чын газап 8.пөхтә; ч. работа пөхтә эш △ ч. правда дөп-дөресе; ч. искусство саф сәнгать

чистый

тоза, пок, покиза, соф, беғубор

1) sauber, rein

2) (без примеси) Rein-, rein

чистое золото — reines Gold, Reingold n

чистая шерсть — reine Wolle, Schürwolle f

чистая случайность — reine Zufall

чистая правда — reine Wahrheit

принять что-л. за чистую монету — etw. für bare Münze nehmen

bahavo, beg'ubor, halol, musaffo, ozoda, pok, pokiza, tipik, toza

puro

netto, pulito, puro

чистая прибыль — utile/profitto netto

- чистая сумма продаж

- чистый баланс

- чистый доход

- чистый продукт

- чистый процентный доход

- чистый убыток

- чистая стоимость

- чистое золото

- чистые активы

- чистые инвестиции

nitido

1) (не грязный) pulito; netto

2) (без примесей) puro

- аналитически чистый- изотопически чистый- спектроскопически чистый- химически чистый

прил.

1) pulito, lindo, netto

чистые руки — mani pulite тж. перен.

чистые простыни — lenzuola fresche / di bucato

2) (хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavorato

чистая отделка — rifinitura accurata

3) (переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia

4) (открытый) aperto

чистое поле — campo aperto

на чистом воздухе — all'aria aperta

5) (незаполненный)

чистый бланк — un modulo pulito non riempito

6) (без примесей) puro, schietto; genuino, naturale

чистая шерсть — pura lana

чистое вино — vino schietto / genuino

чистое золото — oro di coppella

7) (свежий) fresco, puro

чистая вода — acqua fresca

чистый воздух — aria pura

8) (отчётливый) chiaro; corretto (правильный)

чистый голос — voce chiara

чистое произношение — pronuncia corretta

9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibato

чистые нравы — costumi onesti

у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto

чистые руки — mani pulite

10) (о доходе, весе) netto

чистая прибыль — guadagno netto

чистый вес — peso netto

11) разг. шутл. (пустой) vuoto

чистый карман — tasca vuota

12) разг. (подлинный) puro; manifesto, patente (явный)

чистая правда — pura verità; verità nuda e cruda

чистая случайность — puro / mero caso

по чистой случайности — per un caso fortuito, per puro caso

13) (не прикладной) puro

чистая математика / физика — matematica / fisica pura

чистое искусство — l'arte per l'arte

чистое небо — cielo sereno / pulito

от чистого сердца — di tutto cuore

сказать по чистой совести — a dirla schietta

вывести на чистую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd

принять за чистую монету — prendere per oro colato

чистой воды — diamante della più bell'acqua

прл

(незапачканный, незагрязненный) limpo; (опрятный) asseado; puro; (незаполненный) em branco; (без примеси) limpo, puro; (настоящий) estreme, genuíno; (прозрачный) límpido; (аккуратный) esmerado, asseado; bem feito; (ясный, отчетливый) claro, nítido, distinto; (о небе, горизонте) límpido; (беловой) passado a limpo; прн limpo, puro; (незапятнанный) imaculado, impoluto; (целомудренный) casto, virgem; (полный, совершенный) puro

••

- чистый вес- чистый доход- чистое наказание- на чистом воздухе- в чистом поле- от чистого сердца

přesný

Краткая форма: чист

сравн. ст.: чистее

чистий