1. appear, present oneself; офиц. report; (на место тж.) register (at a place); (прибывать) arrive

являться на работу — report for work

являться в суд — appear before the court

являться в указанное время — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time

являться кстати — arrive at the right moment; present oneself very opportunely

являться с повинной — (в суд) give* oneself up; (перен.) acknowledge one's fault / guilt

как только явится подходящий случай — as soon as opportunity offers / presents itself

у него явилась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him

2. тк. несов. (быть, представлять собой) be

являться авторитетом в чём-л. — be an authority on smth.

он является директором — he is the director

это явилось причиной его смерти — that was he cause of his death

это явилось серьёзным препятствием — it represented a serious obstacle

{V}

հանդիսանալ

ներկայանալ

несовер.

1) (появляться) з'яўляцца, паяўляцца

(прибывать) прыбываць

(приезжать) прыязджаць

(приходить) прыходзіць

2) (возникать) з'яўляцца, паяўляцца, узнікаць

3) (оказываться) з'яўляцца

4) (случаться, представляться) трапляцца

см. явиться

5) (быть, служить чем-либо) з'яўляцца

6) страд. паказвацца

выяўляцца

праяўляцца

выказвацца

рабіцца

см. являть

з'яўляцца- являться автономной системой- являться важным- являться дискретным- являться источником радиационной опасности- являться исходными данными для расчёта- являться многостадийным процессом- являться наиболее опасным- являться необходимым и достаточным условием- являться одним из основных факторов- являться основной причиной- являться перспективным- являться превалирующей формой реакции- являться развитием метода- являться регулярным во всех случаях- являться существенно новым результатом- являться существенным элементом- являться универсальным- являться экологически чистым

з'яўляцца; зьяўляцца

являться, прийти

явявам се г

являться, быть (напр. это является...)

оказвам се, съм г

несов

1. φθάνω, Ερχομαι / ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι (по приказанию):

\~ в суд προσέρχομαι στό δικαστήριο· \~ в назначенный час παρουσιάζομαι στήν καθορισμένη ὠρα· \~ вовремя ἐρχομαι στήν (δρα μου· \~ кстати Ερχομαι στήν κατάλληλη στιγμή· \~ за чем-либо ἐρχομαι γιά κάτι· \~ в театр φτάνω στό θέατρο·

2. (появляться, возникать) ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι·

3. (оказываться, становиться) είμαι:

\~ причиной εἶναι αἰτία (τοῦ δτι)· для меня это \~ет-ся полнейшей неожиданностью αὐτό γιά μένα εἶναι ἐντελώς ἀπροσδόκητο· он \~ется директором εἶναι διευθυντής· \~ться авторитетом εἶμαι αὐθεντία·

4. (быть) είμαι, γίνομαι, ἀποτελώ:

\~ образцом ἀποτελῶ ὑπόδειγμα· этот факт \~ет-ся доказательством того, что... αὐτό τό γεγονός ἀποτελεί ἀπόδειξη τοῦ ὅτι...· \~ средством εἶναι μέσον.

1. är

han är snickare--он - плотник boken är min--это моя книга jag är 15 år--мне 15 лет det var kallt ute--на улице холодно faktum är att jag hör dåligt--по правде говоря, я плохо слышу

2. inställer sig

inställa sig i rätten--явиться в суд

3. uppenbarar sig

plötsligt uppenbarade sig läraren i dörren--внезапно в дверях появился учитель

• бытьlenni van

• куда-тоjelentkezni -ik vmire

несов.

1. см. явиться;

2. (быть) болуп саналуу.

1) см. явиться

2) (быть) être vi

являться средством — constituer un moyen

являться авторитетом — faire autorité

rādīties, sarasties, atnākt, parādīties, ierasties, nākt; būt; rasties

см. явиться

см. явиться

несов. см. явиться

1) см. явиться

2) (быть) ser (непр.) vi

являться средством — ser un medio

являться авторитетом — ser una autoridad

Czasownik

являться

być

zjawiać się

okazywać się

zjawiać się, przychodzić, przybywać, zgłaszać się;stawiać się;powstawać;pojawiać się, pokazywać się;okazywać się, stawać się;(в знач. быть) być, stanowić;

1) (быть) -wa2) (появляться);

явля́ться на сбо́ры, в ла́герь и т. п. — -ripoti;явля́ться пе́ред кем-л. и т.п. — -tokeza, -chomoza

1.см. явиться 2.булу, булып тору; его поступок является доказательством дружбы аның кылган эше дуслыкка дәлил булып тора

являться

будан, омадан, ҳозир шудан; ҳодис шудан, падид омадан, пайдо шудан

1) см. явиться

2) (кем) (быть) sein vi (s)

bo'lmoq

1) см. явиться

2) (быть) essere vi (e); rappresentare vt, costituire vi (a)

являться авторитетом — essere un'autorita

являться необходимостью — essere una necessita (impellente)

являться доказательством... — costituire la prova di...

aparecer vi; (быть) ser vi, constituir vt

přicházet

Деепричастная форма: являвшись, являясь

Дієприслівникова форма: бувши, будучи

Деепричастная форма: являвшись, являясь

Дієприслівникова форма: являвшись, являючись