1. air (attr.), aerial

воздушное пространство — airspace

воздушное сообщение — air service, aerial communication

прямое воздушное сообщение — direct air service

воздушная линия — air-line

воздушная почта — air mail

воздушный шар — balloon

воздушный винт — airscrew, propeller

воздушная яма ав. — air-pocket

воздушный флот — air fleet; air forces pl.

воздушный парад — air display

воздушная атака — air attack

воздушная война — air warfare, war in the air

воздушная тревога — air-raid warning

воздушный мост — airlift

воздушный канал — air duct / conduit

воздушный насос — air-pump

воздушная проводка эл. — overhead wires pl.

2. (лёгкий) airy, light

♢ воздушный змей — kite

воздушный пирог — meringue

послать воздушный поцелуй кому-л. — kiss one's hand to smb.

посылать воздушные поцелуи — blow* kisses

воздушные замки — castles in the air, castles in Spain

• воздушная болезнь - aеropathia;

{A}

օդային

1) в разн. знач. паветраны

воздушный флот — паветраны флот

воздушный насос — паветраная помпа

воздушный корабль — паветраны карабель

воздушная тревога — паветраная трывога

воздушная подушка — паветраная падушка

воздушный десант — паветраны дэсант

2) перен. (лёгкий) лёгкі

воздушное платье — лёгкая сукенка

воздушный поцелуй — паветраны пацалунак

воздушные замки — паветраныя замкі

паветраны

паветраны; пульхны

прил

1. ἀέριος, ἐναέριος, τοῦ ἀέρος:

\~ое пространство ὁ ἐναέριος χώρος· \~ые течения τά ρεύματα τοῦ ἀέρος, τά ἀτμοσφαιρικά ρεύματα· \~ое сообщение ἡ ἀεροπορική συγκοινωνία· \~ шар τό ἀερόστατο· \~ десант τό ἀεροπορικό ἀγημα, ἡ ἀεροπορική ἀπόβαση· \~ая тревога ὁ ἀεροπορικός συναγερμός·

2. (легкий) ἀνάλαφρος, αἰθέριος:

\~ое платье ἀνάλαφρο φόρεμα· ◊ строить \~ые замки φαντασιοκοπῶ, χτίζω πύργους στήν "ἰσπανία.

• транспортlégi

• lég-

• repülő

воздушный, ­ая, -ое

1. воздух-ка т.;

воздушное пространство аба мейкиндиги;

воздушное охлаждение аба менен муздатуу, суутуу;

воздушное сообщение аба байланышы;

воздушный бой аба согушу;

воздушная оборона аба коргонуусу;

воздушная тревога аба тревогасы;

2. перен. (лёгкий) жеңил, эбелектей;

строить воздушные замки санаасы менен баюу;

воздушный поцелуй разг. башкага арнап өз колун өөп коюу.

1) de l'air, d'air; à air; aérien

воздушный поток — courant m d'air

воздушные течения — courants aériens

воздушная волна — onde f atmosphérique

воздушная тревога — alerte aérienne

воздушное сообщение — communications aériennes

воздушное нападение — attaque aérienne

воздушная яма ав. — trou m d'air

воздушный шар — ballon m

воздушный насос — pompe f à air

воздушная линия связи — ligne de transmission aérienne

воздушный флот — aéronautique m; aéro m (fam)

воздушный десант — troupe(s) aéroportée(s)

воздушный бой — combat aérien

воздушная оборона — défense aérienne

2) (лёгкий) léger (comme un souffle)

воздушное платье — robe légère

воздушный пирог — soufflé m

••

воздушная ванна — bain m d'air

строить воздушные замки — bâtir des chateaux en Espagne

посылать воздушные поцелуи — envoyer des baisers

воздушная (мягкая) подушка — mol oreiller

судно на воздушной подушке — bateau m sur coussin d'air

gaisa; gaisīgs, ēterisks, liegs, viegls

1) ава…, аваий

воздушное давление - ава басымы

воздушный бой - ава урушы

воздушная линия - ава ёлу

2) (перен. лёгкий) енгиль, назик, нефис

воздушное платье - назик антер

строить воздушные замки - къуру (бош) хаялларгъа къапылмакъ

1) ava…, avaiy

воздушное давление - ava basımı

воздушный бой - ava uruşı

воздушная линия - ava yolu

2) (перен. лёгкий) yengil, nazik, nefis

воздушное платье - nazik anter

строить воздушные замки - quru (boş) hayallarğa qapılmaq

1) ава…

воздушное давление — ава басымы

воздушный бой — ава урушы

воздушная линия — ава ёлу

2) перен. (лёгкий) енгиль, назик, нефис

воздушное платье — назик антер

строить воздушные замки — къуру (бош) хаялларгъа къапылмакъ

прил.

1) aéreo, de(l) aire, al aire

воздушное пространство — espacio aéreo

воздушная яма ав. — bache m

воздушное сообщение — comunicaciones (vías) aéreas

воздушная почта — correo aéreo

воздушный флот — flota aérea

воздушная тревога — alarma aérea

воздушная оборона — defensa aérea

воздушный десант — desembarco aéreo (de paracaidistas)

воздушный шар — globo m, aeróstato m

воздушный насос — bomba de aire

воздушная проводка эл. — línea aérea

воздушный тормоз — freno de aire comprimido

воздушная подушка — colchón (cojín) de aire

2) (легкий) ligero

воздушная походка — andares ligeros

••

воздушная ванна — baño de aire

воздушный пирог — pastel pomposo

воздушный поцелуй — beso enviado con la mano

строить воздушные замки — construir castillos en el aire

агаарын, антенн

Przymiotnik

воздушный

powietrzny

pneumatyczny

Przenośny lekki

eteryczny

powietrzny;(об авиации) powietrzny, lotniczy;

luft-

1) ваздушни

2) ваздушаст, лак

возду́шные за́мки — куле у ваздуху

возду́шный пузы́рь — рибљи мехур

возду́шный шар — аеростат, ваздушни балон

-a hewa, -a anga, -a upepo;

возду́шная ма́сса — tungamo hewa (-);возду́шная волна́ — mtomo wa hewa (mi-);возду́шное тече́ние — mpepea (mi-);возду́шный змей — kisulisuli (vi-), kisusuli (vi-), twinga (-), tiara (-);возду́шный шар (детская игрушка) — kibofu (vi-), pulizo (ma-), puto (ma-), futuza (ma-);возду́шный шар (летательный аппарат) — bofu lа angani (ma-);возду́шный насо́с — pampu ya upepo (-);возду́шный пото́к — mkondo wa hewa (mi-);возду́шным путём — kwa njia ya anga

-ая

-ое

1.һава ...ы; в. течение һава агымы; в. сообщение һава юлы; в. бой һава сугышы; в. налёт һава һөжүме 2.һава белән (ярдәмендә), һава ...ы; в. охлаждение һава белән суыту; в. тормоз һава тормозы 3.күч.бик нәфис (юка), өрфия; в. платье өрфия күлмәк △ строить в. замки = ак болытларда йөзү; буш хыяллар кору; в. океан һава диңгезе; в. поцелуй үбү ишарәсе; в. яма ав.һава чокыры

воздушный

ҳавоӣ, ҳаво

воздушный

сабук, нафис, латиф

1) Luft-, (относящийся к авиации) тж. Flug-

воздушный шар — Luftballon m

воздушный флот — Luftflotte f

воздушное пространство — Luftraum m

воздушное сообщение — Flugverkehr m

воздушным путем — auf dem Luftweg

2) (легкий) luftig, leicht

1) aereo; d'aria; ad aria; all'aria; pneumatico

2) авиац. aeronautico

прил.

1) dell'aria, ad aria; aereo

воздушный гимнаст — trapezista

2) полн. ф. (относящийся к воздухоплаванию и авиации)

воздушный корабль — velivolo

воздушное сообщение — collegamento m aereo; linea f aerea

воздушное пространство — spazio aereo

воздушный бой — combattimento aereo

3) перен. (очень лёгкий, нежный) leggero (come l'aria); etereo книжн.

••

строить воздушные замки — far castelli in aria

посылать воздушные поцелуи — mandar baci

прл

aéreo; (подвесной) suspenso; (легкий, невесомый) ligeiro, delicado

••

- воздушные замки- воздушный змей- воздушный поцелуй- строить воздушные замки

- воздушный шар

vzduchový

Краткая форма: воздушен

¤ 1. воздушные ванны -- повітряні ванни

¤ 2. воздушное сообщение -- повітряне сполучення

¤ воздушный бой -- повітряний бій

¤ 3. воздушный пирог -- легкий (духовий) пиріг

¤ *воздушные замки -- надхмарні замки, химери

¤ воздушный поцелуй -- поцілунок рукою

техн., физ.

повітряний