1. (класть, засовывать) put* (d.), lay* (d.)

заложить руки в карманы — put* one's hands in one's pockets

закладывать руки за спину — put* one's hands behind one's back

2. (о фундаменте и т. п.) lay* (d.); (о парниках и т. п.) install (d.)

был заложен первый дом — the foundations of the first house* were laid

3. (терять) mislay* (d.)

4. разг. (загромождать) pile up (d.), heap (d.)

закладывать стол книгами — pile the table with books

5. безл.:

мне, ему и т. д. заложило уши, нос разг. — my, his, etc., ears are, nose is, blocked, или stuffed up

мне заложило грудь — my chest feels stuffed up

6.:

закладывать страницу — mark a page

♢ заложить за галстук разг. — put* away a lot of booze

pawn (d.); (о недвижимости) mortgage (d.), hypothecate (d.)

harness horses

заложить карету, экипаж — harness (horses to) a carriage

{V}

դնել

несовер.

1) в разн. знач. закладаць, закладваць

2) (заполнять пустое пространство) закладаць, закладваць

3) (отдавать в залог) закладаць, закладваць, застаўляць

4) (запрягать) запрагаць, закладаць, закладваць

см. заложить

закладаць; закладваць

несов

1. (помещать, класть) βάζω /χώνω (засовывать):

\~ ру-ки в карманы βάζω τά χέρια στίς τσέπες·

2. (заполнять) φράζω/ χτίζω (строительным материалом):

\~ кирпичом окно φράζω τό παράθυρο μέ τοδ-βλα·

3. (загромождать) γεμίζω, φορτώνω:

\~ стол книгами γεμίζω τό τραπέζι μέ βιβλία·

4. (отдавать в залог) ἐνεχυριάζω·

5. (начинать постройку) βάζω τά θεμέλια (здание, памятник и т. п.)/ βάζω στά σκαριά (судно)·

6. (лошадей) ζεύω, ζευγνυω. ζεΰγω· <> \~ страницу (в книге) βάζω σημάδι στή σελίδα· \~ складку κάνω -юир^ κανω πτυχή· \~ дверь на засов μανταλώνω τήν πόρτα.

1. belånar

huset är belånat--дом заложен

несов.

см. заложить.

см. заложить

1) (заложить основу) темель къоймакъ, тесис этмек

2) (вкладывать) къыстырмакъ

1) (заложить основу) temel qoymaq, tesis etmek

2) (вкладывать) qıstırmaq

1) (заложить основу) темель къоймакъ; тесис этмек

2) (вкладывать) къыстырмакъ

несов.

см. заложить

барьцаалах,

Czasownik

закладывать

zakładać

zorganizować

zapoczątkować

zbudować

zatykać

pantsette

1) (в ломбард) -weka poni2) (класть) -weka;

закла́дывать осно́вы — -sakifu, -asisi, -fusia, -piga msingi, -weka msingi;быть зало́женным (об ушах) — -zibika

несов.заложить

тж. заложить

dare in pegno, impegnare, ipotecare

закладывать в ломбарде/в ссудной кассе — portare al monte dei pegni

- закладывать ценные бумаги

1) (напр. фундамент) porre, gettare

2) (судно) impostare

3) горн. riempire i vuoti

несов.

см. заложить

нсв см заложить

vkládat

техн., несов. закладывать, сов. заложить

закладати, закласти