ЗАКЛАДЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Здравствуйте, сеньорита. Неужели надо было закладывать твой велосипед?	Musiałeś zastwiać ten rower?
Или может закладывать фундамент для версии помешательства.	Albo kłamię, aby oprzeć się na niepoczytalności.
- Вам не стоит закладывать шляпу. - Да!	- Nie może pan chodzić bez kapelusza.
Мне надоело каждый месяц закладывать мои жалкие обноски.	Siódme poty wyciskam, szyjąc cały dzień. Zdarłam już całe paznokcie! Spójrz!
Если это массажная щетка, то бомбу следует закладывать прямо сюда.	Jeśli to jest Podskórna Fałda, to bombę mamy umieścić właśnie tu.
Закладывать уже было нечего.	Nic nie zostało na hipotekę.
Вот, фундамент прикажи закладывать вот здесь	Zwołaj robotników.
А вдруг это не проверка, что нам теперь - закладывать друг друга?	Może to był test na to kto z kim działa.
- Когда будете закладывать фундамент?	Kiedy zaczniecie wylewać fundamenty?
Я новенький. И я не хочу закладывать или типа того, но я только что видел женщину из допущенных, разбрасывающую мусор из своей корзины, потому что она сказала что ненавидит Землю.	I nie chciałbym być kapusiem lub kimś takim, ale przed chwilą widziałem kobietę z działu przyjęć kandydatów, która wyrzuciła swój kosz do segregacji śmieci, ponieważ powiedziła, że nienawidzi Ziemi.
Закладывать квартиру опасно.	Kredyt hipoteczny, to ryzykowna decyzja.
Разве в вашей профессии не принято "закладывать"?	Czy ludzie pańskiej profesji zazwyczaj nie popijają?
Это закладывать твёрдый угловой камень для поднятия колонны в твоём разбитом сердце	To kamień węgielny, pod trwałą budowlę. To podnosić z ruin filar... ze złamanego twego serca.
Кому могло понадобиться закладывать бомбу на эту штуку?	- Kto by chciał na to dać bombę?
Это слишком личная вещь, чтобы ее закладывать.	Nie. To zbyt osobista rzecz.

ЗАКЛАДЫВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

закладывать

Перевод:

Izakładać (czas.)IIzastawiać (czas.)

Перевод слов, содержащих ЗАКЛАДЫВАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ЗАКЛАДЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

закладывать

Перевод:

1. заложить (вн.)

1. (класть, засовывать) put* (d.), lay* (d.)

заложить руки в карманы — put* one's hands in one's pockets

закладывать руки за спину — put* one's hands behind one's back

2. (о фундаменте и т. п.) lay* (d.); (о парниках и т. п.) install (d.)

был заложен первый дом — the foundations of the first house* were laid

3. (терять) mislay* (d.)

4. разг. (загромождать) pile up (d.), heap (d.)

закладывать стол книгами — pile the table with books

5. безл.:

мне, ему и т. д. заложило уши, нос разг. — my, his, etc., ears are, nose is, blocked, или stuffed up

мне заложило грудь — my chest feels stuffed up

6.:

закладывать страницу — mark a page

♢ заложить за галстук разг. — put* away a lot of booze

2. заложить (вн.; отдавать в залог)

pawn (d.); (о недвижимости) mortgage (d.), hypothecate (d.)

3. заложить (лошадей)

harness horses

заложить карету, экипаж — harness (horses to) a carriage

Русско-армянский словарь

закладывать

Перевод:

{V}

դնել

Русско-белорусский словарь 1

закладывать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. закладаць, закладваць

2) (заполнять пустое пространство) закладаць, закладваць

3) (отдавать в залог) закладаць, закладваць, застаўляць

4) (запрягать) запрагаць, закладаць, закладваць

см. заложить

Русско-белорусский словарь 2

закладывать

Перевод:

закладаць; закладваць

Русско-новогреческий словарь

закладывать

Перевод:

закладывать

несов

1. (помещать, класть) βάζω /χώνω (засовывать):

\~ ру-ки в карманы βάζω τά χέρια στίς τσέπες·

2. (заполнять) φράζω/ χτίζω (строительным материалом):

\~ кирпичом окно φράζω τό παράθυρο μέ τοδ-βλα·

3. (загромождать) γεμίζω, φορτώνω:

\~ стол книгами γεμίζω τό τραπέζι μέ βιβλία·

4. (отдавать в залог) ἐνεχυριάζω·

5. (начинать постройку) βάζω τά θεμέλια (здание, памятник и т. п.)/ βάζω στά σκαριά (судно)·

6. (лошадей) ζεύω, ζευγνυω. ζεΰγω· <> \~ страницу (в книге) βάζω σημάδι στή σελίδα· \~ складку κάνω -юир^ κανω πτυχή· \~ дверь на засов μανταλώνω τήν πόρτα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)