• захватить верховную власть - adipisci rerum; potiri rerum;

• стремление захватить государственную власть - lubido rei publicae capiendae;

{V}

զավթել

հափշտակել

совер. в разн. знач. захапіць, мног. пазахопліваць

см. захватывать I

залавіць; захапіць; назахопліваць; пазахопліваць

сов см. захватывать.

• напр: городbevenni

• с собойvinni magával

• увлечьragadni magával \~

• megkapni

сов.

1. кого-что (взять) алуу, ала кетүү;

захватить горсть орехов бир ууч жаңгак алуу;

поезд успел захватить всех пассажиров поезд бардык пассажирди алып кетүүгө үлгүрдү;

2. кого-что (зацепить) кыстыра кетүү, кыпчый кетүү, орой кетүү;

машиной захватило край одежды машина кийимдин четин кыпчый кетти;

3. кого-что (завладеть, завоевать) зордоп алуу, басып алуу, тартып алуу, колго түшүрүү;

захватить власть бийликти тартып алуу;

захватить чужую территорию бөлөк территорияны басып алуу;

захватить пленных туткундарды колго түшүрүү;

4. кого-что, разг. (взять с собой) бирге алуу, ала жүрүү, ала кетүү, ала келүү, ала баруу;

захватить все деньги акчаны бүт ала кетүү;

захватить сына в театр уулун театрга ала баруу;

5. кого, разг. (застать, застигнуть) үлгүрүү, кабылуу, үстүнөн чыгуу, кууп жетүү;

захватить на месте преступления кылмыш кылып жатканда үстүнөн чыгуу;

захватить врасплох күтпөгөн жерден үстүнөн басып калуу;

захватить дома кого-л. бирөөну үйүнөн табуу;

дождь захватил нас в дороге биз жолдо жаанга калдык;

я успел захватить последний поезд мен акыркы поездге үлгүрүп калдым;

6. кого-что, перен. (увлечь) тартуу, делебени козгоо, ээликтирүү;

музыка захватила меня музыка менин делебемди козгоду;

я захватил болезнь вовремя өз убагында оорунун алдын алдым;

дух захватило или дыхание захватило дем чыкпай калды, деми чыкпай калды.

1) (взять) prendre vt

я захватил с собой деньги — j'ai pris de l'argent avec moi

2) (завладеть) s'emparer de; usurper vt (незаконно)

захватить власть — usurper le pouvoir

захватить пленных — faire prisonnier(s); capturer vt

3) (застигнуть) разг. surprendre vt; attraper vt (застать)

захватить на месте преступления — prendre en flagrant délit

4) перен. (увлечь, сильно заинтересовать) captiver vt

работа захватила меня целиком — ce travail m'absorbe entièrement

5) (принять меры) разг.

захватить болезнь вовремя — enrayer une maladie

••

у меня захватило дух, дыхание — cela m'a coupé la respiration

1) (взять с собой) алмакъ

захватить с собой - янына алмакъ

2) (завладеть) эльге кечирмек, запт (эсир) этмек, (чекип, басып, урып) алмакъ

захватить в плен - эсир этмек

захватить чужую территорию - башкъасынынъ ерини басып алмакъ

3) (охватить) къаплап алмакъ, сарып алмакъ

огонь захватил весь дом - атеш бутюн эвни сарып алды

4) (увлечь) озюне джельп (мефтюн) этмек, къапылмакъ

книга захватила его - о китапкъа къапылды

1) (взять с собой) almaq

захватить с собой - yanına almaq

2) (завладеть) elge keçirmek, zapt (esir) etmek, (çekip, basıp, urıp) almaq

захватить в плен - esir etmek

захватить чужую территорию - başqasınıñ yerini basıp almaq

3) (охватить) qaplap almaq, sarıp almaq

огонь захватил весь дом - ateş bütün evni sarıp aldı

4) (увлечь) özüne celp (meftün) etmek, qapılmaq

книга захватила его - o kitapqa qapıldı

сов. кого-что

1) (взять с собой) алмакъ

захватить с собой — янына алмакъ

2) (завладеть) эльге кечирмек; запт (эсир) этмек, (чекип, басып, урып) алмакъ

захватить в плен — эсир этмек

захватить чужую территорию — башкъасынынъ ерини басып алмакъ

3) разг. (охватить) къаплап алмакъ, сарып алмакъ

огонь захватил весь дом — атеш бутюн эвни сарып алды

4) (увлечь) озюне джельп (мефтюн) этмек, къапылмакъ

••

книга захватила его — о китапкъа къапылды

сов., вин. п.

1) (взять) coger vt, tomar vt

я захватил с собой деньги — tomé consigo el dinero

2) (завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt (незаконно)

захватить власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

захватить инициативу — apoderarse de la iniciativa

захватить в плен — hacer prisionero, capturar vt

захватить лучшее место разг. — apoderarse del mejor sitio

3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

работа захватила его целиком — el trabajo le absorbió completamente

музыка захватила его — la música le cautivó

4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

по дороге его захватил дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

захватить на месте преступления — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

5) разг. (вовремя принять меры) cortar vt

захватить болезнь в самом начале — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

••

захватить дух (дыхание) — cortar la respiración

у меня дух захватывает — se me corta la respiración

Czasownik

захватить

zdobyć

ogarnąć

złapać

zdobyć, zagarnąć;

1) захватити, дохватити, у|хватити

2) обухватити, обузети

3) отети, присвојити

4) затећи, стићи (бура)

5) занети, очарати

захватить

гирифтан, дастгир кардан, доштан

1) (взять с собой) mitnehmen vt, mithaben vt

2) (чем) (завладеть) erobern vt, ergreifen vt

3) (увлечь) ergreifen vt, hinreißen vt

у меня дух захватило — der Atem stockte mir

сов.

1) (взять, забрать) prendere vt, afferrare vt

захватить горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle

колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota

2) (силой овладеть) conquistare vt (завоевать); espugnare vt (после осады); prendere vt, impossessarsi (di qc)

захватить чужую территорию — occupare un territorio straniero

захватить пленных — catturare / fare dei prigionieri

3) (взять с собой) prendere vt, portarsi dietro

не забудь захватить зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello

4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt

работа захватила его целиком — si immerse nel lavoro a corpo morto

5) (распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)

эпидемия захватила огромные районы — l'epidemia si estese per enormi regioni

6) (застичь) cogliere vt, sorprendere vt

захватить врасплох — cogliere alla sprovvista

нас захватил дождь — ci sorprese la pioggia

сов

(взять) tomar vt, pegar vt; (схватить) agarrar vt; (с собой) levar (carregar) consigo; (овладеть) tomar vt, apossar-se, apoderar-se de; (в бою) capturar vt; (завоевать) conquistar vt; (узурпировать) usurpar vt; (сильно увлечь) cativar vt, absorver vi; рзг (застать, застигнуть) surpreender vt, apanhar vt (de surpresa); pilhar vt; рзг (вовремя обнаружив, принять меры) atalhar vt

uchvátit

Деепричастная форма: захватив

Дієприслівникова форма: захопивши

¤ захватить горсть конфет -- захопити жменю конфет

¤ захватить территорию -- захопити територію

¤ захватить пленных -- захопити полонених

¤ захватить деньги -- захопити гроші

¤ работа захватила -- робота захопила

сов. от захватывать