فعل استمراري : آشتي دادن ، صلح دادن

فعل استمراري : آشتي كردن ، مصالحه كردن ؛ تحمل كردن ، تن در دادن ، ساختن

صلح دوست ، صلح جو ؛ مسالمت آميز ، صلح جويانه ؛ ... صلح

جهاني ، دنيايي

صلح دوست ، صلح جو ؛ صلح جويانه

1. (в разн. знач.) world; universe

происхождение мира — origin of the universe

со всего мира — from every corner of the globe

во всём мире — all over the world, the world over, in the whole world

в мире нет такой силы — there is no such power on earth

мир животных — animal world

мир растений — vegetable kingdom

литературный мир — literary world; world of letters

окружающий мир — the world around; the surroundings pl.

третий мир полит. — the third world

2. уст. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world

3. ист. (сельская община) village community

♢ не от мира сего разг. — other-wordly, not of this world

ходить по миру разг. — beg, be a beggar; live by begging

пустить по миру (вн.) — beggar (d.), ruin utterly (d.)

на миру и смерть красна посл. — company in distress makes trouble less

с мира по нитке — голому рубашка посл. — many a little makes a mickle, every little helps

лучший из миров — the best of all possible worlds

peace

защита мира — defence of peace

движение сторонников мира — movement of defenders of peace

борьба за мир — the fight for peace

заключить мир — make* peace

почётный мир — peace with honour

♢ отпустить кого-л. с миром — let* smb. go in peace

• сотворение мира - cosmopoeia

• от сотворения мира - ab orbe condito; a principio mundi; ab ortu mundi; olim; quondam;

• весь мир - theatrum orbis terrarum;

• на глазах у всего мира - in theatro orbis terrarum;

• все, что есть в мире - quidquid caelul suo ambitu complectitur; quidquid in se orbis terrarum continet; quidquid in orbe terrarum est;

{N}

խաղաղւթյւն

հաշտւթյւն

տիեզերք

- весь мир

гп. Мір, род. Міра муж.

грамада; людства; людзтва; мір; пагода; свет; сьвет; сусвет; сусьвет

мир, свет

свят м

мир (не война)

мир м

χ |. (вселенная) ὁ κόσμος, τό σύμπαν:

весь \~ τό σύμπαν· со всего \~а ἀπ' ὀλο τόν κόσμο, ἀπ' ὀλη τήν οἰκου-μένη·

2. (среда) ὁ κόσμος:

животный \~ ὁ ζωΙκός κόσμος, τά ζῶα· растительный \~ τά φυτά· звездный \~ τά ἄστρα· окружающий \~ τό περιβάλλον внутрен-ний \~ человека ὁ ἐσωτερικός κόσμος τοῦ ἀνθρωπου· ◊ пойти по \~у разг καταντώ στήν ψάθα, γίνομαι ζητιάνος· пустить по \~у разг καταντώ κάποιον στήν ψάθα, καταντώ κάποιον διακονιάρη· не от \~а сего βρίσκομαι στά σύννεφα.

м (спокойствие) ἡ είρήνη:

жить в \~е ζοϋμε ἀγαπημένα· борьба за \~ ὁ ἀγώνας (или ἡ πάλη) γιά τήν είρήνη· движение сторонников \~а τό κίνημα τῶν ὀπαδῶν τῆς ἐΙρήνης· международная Ленинская премия \~а τό διεθνές βραβείο Λένιν γιά τήν είρήνη· Всемирный Совет \~а τό Παγκόσμιο Συμβούλιο είρήνης· сепаратный \~ ἡ χωριστή εἰρήνη· заключить \~ συνάπτω είρήνη{ν}· ◊ отпустить с \~ом στέλνω στό κάλο, ἀφήνω νά φύγει μέ τό καλό.

1. fred

2. värld

över hela världen--во всём мире världens största fartyg--самое большое судно в мире

3. värld

den akademiska världen--академический мир världen under havsytan--подводный мир

• не войнаbéke

• планетаvilág

мир I

м.

1. (вселенная) дүйнө, аалам;

происхождение мира дүйнөнүн чыгышы;

2. (земной шар) дүйнө, жер жүзү;

объехать весь мир бүткүл дүйнөнү кыдыруу;

во всём мире бүткүл дүйнөдө;

со всего мира бүткүл дүйнөдөн;

первый в мире дүйнөдө биринчи болуп;

чемпион мира дүйнөнүн чемпиону;

3. собир. (люди, население земного шара) дүйнө, бүткүл дүйнөнүн элдери;

весь мир смотрит на нас бүткүл дүйнө бизди карайт;

4. (среда) чөйрө;

окружающий мир айланадагы чөйрө;

научный мир илимий чөйрө;

мир искусства искусство чөйрөсү;

5. (область жизни, явлений) дүйнө;

мир животных жаныбарлар дуйнөсү;

звёздный мир жылдыздар дүйнөсү;

6. ист. (сельская община) жамаат, айыл-апа;

всем миром разг. баары бир болуп, баары биргелешип;

не от мира сего разг. ирон. дуйнө ишинен камаарабаган, дүйнө менен иши жок;

пойти по миру разг. кайыр сурап калуу;

пустить по миру разг. жакырдантуу, алдан тайдыруу, кайыр суратуу.

мир II

м.

1. (согласие, спокойствие) тынчтык, татуулук;

защита мира тынчтыкты сактоо;

жить в мире татуу туруу;

2. (мирный договор) тынчтык договору;

заключить мир тынчтык договорун түзүү;

подписать мир тынчтык договорго кол коюу;

отпустить с миром урушпай, "болду, бар, кетебер" деп коё берүү.

1) (вселенная) monde m; univers m

происхождение мира — origine f de l'univers

2) (земной шар) monde m

объехать весь мир — faire le tour du monde

чемпион мира — champion m du monde

мир тесен — le monde est petit

3) (общественная среда, группа) monde m

античный мир — monde antique

литературный мир — le monde littéraire

окружающий мир — le monde environnant

4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

животный мир — règne animal

растительный мир — règne végétal

духовный мир человека — univers spirituel de l'homme

мир звуков — univers des sons

••

сильные мира сего уст., ирон. — les grandes familles

быть не от мира сего разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

пустить по миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

на миру и смерть красна посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

1) (спокойствие) paix f

прочный мир — paix durable

жить в мире — vivre en paix

движение сторонников мира — mouvement m des partisans de la paix

2) (соглашение) paix f

заключить мир — faire la paix

подписать мир — signer la paix

••

отпустить кого-либо с миром — laisser aller qn en paix

мир праху его — paix à ses cendres!

(сельская община) ист. mir m, communauté f

всем миром — tous ensemble

pasaule; pagasts; saticība, miers; miers

1) (вселенная) дюнья, кяинат

происхождение мира - дюньянынъ яратылувы

2) (земной шар) дюнья, джиан, ер юзю

3) (люди, население земного шара) дюнья, алем

4) (среда) дюнья, алем

литературный мир - эдебият алеми

5) (область жизни, явления) алем, муит

растительный мир - небатат алеми

6) (отсутствие войны, спокойствие) барышыкъ, сульх, тынчлыкъ

борьба за мир - барышыкъ (сульх) ичюн куреш

голубь мира - тынчлыкъ гогерджини

7) (согласие) муаббетлик, бирлик

жить в мире - муаббет (бирликте) яшамакъ

1) (вселенная) dünya, kâinat

происхождение мира - dünyanıñ yaratıluvı

2) (земной шар) dünya, cian, yer yüzü

3) (люди, население земного шара) dünya, alem

4) (среда) dünya, alem

литературный мир - edebiyat alemi

5) (область жизни, явления) alem, müit

растительный мир - nebatat alemi

6) (отсутствие войны, спокойствие) barışıq, sulh произн. сульх, tınçlıq

борьба за мир - barışıq (sulh) içün küreş

голубь мира - tınçlıq gögercini

7) (согласие) muabbetlik, birlik

жить в мире - muabbet (birlikte) yaşamaq

I

муж.

1) (вселенная) кяинат, дюнья

происхождение мира — дюньянынъ яратылувы

2) (земной шар) дюнья, джиан, ер юзю

3) (люди, население земного шара) дюнья, алем

4) (среда) дюнья, алем

литературный мир — эдебият алеми

5) какой, чего (область жизни, явления) алеем, муит

растительный мир — небатат алеми

II

муж.

1) барышыкъ, тынчлыкъ

борьба за мир — барышыкъ ичюн куреш

голубь мира — тынчлыкъ гогерджини

2) (согласие) муаббетлик, бирлик

жить в мире — муаббет (бирликте) яшамакъ

1) mundo m; universo m (вселенная)

со всего мира — de todo el universo

во всем мире — en el mundo entero

2) (человеческое общество; среда) mundo m

старый, новый мир — Viejo, Nuevo Mundo

античный мир — Mundo Antiguo

литературный мир — mundo literario

окружающий мир — medio ambiente

ученый мир — mundo científico

преступный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

финансовый мир — organismos financieros

страны третьего мира — países tercermundistas

3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m (царство)

растительный, животный мир — reino vegetal, animal

4) ист. (сельская община) comunidad f

••

бродить по миру — rodar por el mundo

быть не от мира сего — no ser de este mundo; estar en el limbo

быть отрезанным от мира — estar separado (apartado) del mundo

в миру — llamado en el siglo

всем миром — todo el mundo, todos juntos

мир перевернулся разг. — anda (está) el mundo al revés

на миру и смерть красна посл. — con la gente no es temible la muerte

пойти по миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi (нищенствовать)

пустить по миру — arruinar vt, reducir a la miseria

с сотворения мира — desde que el mundo es mundo

сильные мира сего ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

уйти в лучший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

(спокойствие) paz f

жить в мире — vivir en paz

мир во всем мире — paz en todo el mundo

защита дела мира — salvaguardia (defensa) de la paz

оплот мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движение сторонников мира — movimiento de los partidarios de la paz

прочный мир — paz duradera

заключить мир — hacer (concluir, firmar) la paz

••

мир дому сему — paz sea en esta casa

мир и благоденствие — paz y pan

мир праху кого-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

мир тебе! — ¡vive en paz!

отпустить с миром — dejar irse en paz

почить с миром — reposar (yacer) en paz

дэлхий, ертөнц, орчлон, хүн төрөл

Rzeczownik

мир m

świat m

Historyczny gromada f

pokój m

zgoda f

świat, wszechświat;pokój, zgoda;

fred; verden

1) мир

2) свет

3) устар. сеоска општина

на миру́ и смерть красна́ — у друштву ни смрт није тешка

пусти́ть по́ миру — осиромашити,отерати у просјаке

ходи́ть по́ миру — просјачити

он не от ми́ра сего́ — он је непрактичан, сањалица

1) (спокойствие) amani (-), salama (-), starehe (-), suluhu (-), utulivu ед., tengemano (ma-), utengemano ед.;

быть в ми́ре — -tengemaa

2) (планета) dunia (-), nchi (-), ulimwengu ед.3) (область существования);

загро́бный, потусторо́нний мир — kuzimu ед., jongomeo (-), ahera (-)

м I.1.дөнья; весь мир смотрит на нас бөтен дөнья безгә карый; античный мир антик дөнья; животный мир хайваннар дөньясы; духовный мир человека кешенең рухи дөньясы; весь мир уснул бөтен дөнья йокыга талган; театральный мир театр дөньясы; мир писателей язучылар дөньясы △ не от мира сего күктән төшкән, алла бәндәсе; сильные (великие) мира сего дөньяны (кулда) тотучылар II.халык, җәмәгать, мир, ил; решить миром җәмәгать белән хәл итү △ всем миром ил белән; на миру и смерть красна ил белән үлем дә куркыныч түгел; с миру по нитке

голому рубашка = ил төкерсә күл булыр; уйти (переселиться) в лучший (иной, другой) мир теге дөньяга китү, бакый дөньяга күчү; ходить по миру ил өстендә көн итү I II.1.тынычлык: борьба за мир тынычлык өчен көрәш 2.солых, тынычлык килешүе: заключить мир солых төзү 3.татулык, үзара тыныч (тынышып) яшәү; жить в мире тату (үзара тыныч, тынышып) яшәү △ мир дому сему йортыгыз аман булсын; мир праху твоему = авыр туфрагың җиңел булсын; мир тебе аман бул; с миром отпустить аманлык белән җибәрү (озату)

мир

сулҳ

мир

дунё, олам, ҷаҳон

Welt f

во всем мире — in der ganzen Welt

чемпион мира — Weltmeister m

мир животных — Tierwelt f

мир растений — Pflanzenwelt f

(отсутствие войны, вражды) Frieden m

жить в мире — im Frieden leben vi

борьба за мир — Friedenskampf m

мир во всем мире — Weltfrieden m

Всемирный Совет Мира — der Weltfriedensrat

велогонка Мира — Friedensfahrt f

jahon, olam, totuvlik, yarashish

pace

1) (вселенная) universo, cosmo

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta

звёздные миры — mondi stellari

3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

4) (человеческое общество, общественная среда)

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica

5) (область жизни)

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo m

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

7) (сельская община) comunità contadina / rurale

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

••

всем миром разг. — tutti insieme, in comune

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita

сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

2) (соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace

заключить мир — firmare la pace

3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

••

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!

м

(вселенная) mundo m, universo m; (земной шар) Mundo m, Terra f, Globo Terrestre; (общественная среда, группа) mundo m, meio m; (отдельная область жизни, явлений) reino m; ист (сельская община) comunidade rural; os membros da comunidade; (светская жизнь, жизнь мирян) mundo m, vida mundana; (отсутствие войны) paz f; (тишина, спокойствие) paz f; (покой) tranquilidade f

svět

астр., физ.

світ, -ту; (вселенная) усесвіт, -ту

- звёздный мир