gloom, darkness (тж. перен.)

во мраке ночи — under cover of night

♢ это покрыто мраком неизвестности — it is shrouded in mystery

• во мраке ночи - per umbram noctis;

• быть покрытым мраком - caligare;

• оставаться во мраке - tenebris jacere;

• это сокрыто во мраке неизвестности - latent ista omnia; crassis occulta et circumfusa tenebris sunt;

• покрывать небо мраком - suffundere caelum caligine;

• рассеять / разогнать мрак - tenebras / caliginem dissipare / discutere / dispellere;

• философия прогоняет мрак невежества - philosophia ab animo caliginem et tenebras dispellit;

{N}

խավար

մթւթյւն

մռայլ

մւթ

муж. прям., перен. цемра, -ры жен., мн. нет

(сумрак) разг. морак, -ку муж., мн. нет

змрок, род. змроку муж. мн. нет

во мраке ночи — у цемры ночы

мрак невежества — цемра невуцтва

покрыто мраком неизвестности — пакрыта цемрай невядомасці

змрочыва; морак; цемра; цемрадзь; цямрэча

мрак, потемки

мрак м

м τό σκοτάδι, τό σκότος:

во \~е ночи στό σκοτάδι, τής νύχτας· ◊ это покрыто \~ом неизвестности εἶναι σκεπασμένο μέ τό πέπλο τοῦ μυστηρίου.

темнотаsötetség

м.

караңгы, караңгылык;

во мраке ночи түн караңгылыгында;

покрыто мраком неизвестности белгисиздик, түшүнүксүздүк менен чүмбөттөлгөн;

мрак невежества барып турган маданиятсыздык.

м.

obscurité f; ténèbres f pl

во мраке ночи — dans les ténèbres

у него мрак на душе — il a le cafard, il broie du noir

мрак невежества перен. — les ténèbres de l'ignorance

••

покрыто мраком неизвестности — sous le voile du mystère

tumsa

зюльмет, къаранлыкъ

zülmet, qaranlıq

муж. зульмет, къаранлыкъ

м.

oscuridad f; tinieblas f pl (тж. перен.)

во мраке ночи — en las tinieblas de la noche

мрак на душе — el alma llena de tinieblas

мрак невежества перен. — o(b)scurantismo m

••

покрыто мраком неизвестности — cubierto por el velo del misterio

Rzeczownik

мрак m

mrok m

Przenośny beznadziejność f

1) мрак, тама

2) непросвећеност, некултурност

giza (-; ma-)

м караңгылык; во мраке ночи төн караңгылыгында; м. на душе күңелдә караңгы △ покрыто мраком неизвестности билгесезлек пәрдәсе белән капланган

мрак

торикӣ, тирагӣ, хирагӣ, зулмат

м.

Finsternis f

zulmat

м.

buio, oscurità f, tenebre f pl

во мраке ночи высок. — nell'oscurità della notte

мрак на душе перен. высок. — umore nero

мрак невежества высок. — ignoranza crassa / nera

••

покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto

м

trevas fpl; (тьма) escuridão f

- во мраке ночи

••

- покрыто мраком неизвестности

tma