قوم ؛ اصالت ملي ، قوميت

ملي ، مردمي ، وابسته به توده مردم

1. people, nation

2. тк. ед. разг. (люди) people

много народу — many people, a large number, или plenty, of people

площадь полна народу — the square is full of people

• неизвестный народу - in vulgus ignotus;

• народ их не одобряет - non probantur in vulgus;

• принять сторону народа - plebem amplecti;

• везде в народе говорят о его беспутствах - in ore vulgi versatur ejus nequitia;

• созвать народ на совет (собрание) - plebem ad concionem vocare;

• много народу - magna hominum frequentia / multitudo;

• распространять (рассеивать) в народе слухи - spargere voces in vulgus;

• народ чаще следует воле, нежели разуму - populus magis voluntatem, quam rationem sequitur;

{N}

ժողովւրդ

народ, род. народу и народа муж.

трудовой народ — працоўны народ

голос народа — голас народа

народы мира — народы свету

много народу — многа народу

люд; народ

народ м, хора мн

м

1. ὁ λαός; русский \~ ὁ ρωσικός λαός· \~ы мира οἱ λαοί τής γῆς· трудовой \~ οἱ ἐργαζόμενοι, ὁ ἐργαζόμενος λαός·

2. (люди) ὁ κόσμος, τό πλήθος; много \~у ἡ πολυκοσμία, ἡ κοσμο-πλημμύρα

1. folk

det var mycket folk på stationen--на вокзале было много народу han ville få folk att skratta--он хотел развеселить людей

2. folk

3. folk

det svenska folket--шведский народ

4. folk

5. folkslag

• emberek

• nép

м.

эл, калк;

советский народ совет эли;

киргизский народ кыргыз эли;

выходцы из народа эл ичинен чыккандар;

трудовой народ эмгекчил эл;

площади заполнены народом аянт элге толгон.

м.

1) peuple m

русский народ — le peuple russe

северные народы — les peuples du Nord

2) (люди) разг. monde m

площадь была полна народу — la place regorgeait de monde

у нас сегодня много народу — nous avons beaucoup de monde aujourd'hui

3)

трудовой народ — le peuple ouvrier

tauta; ļaudis, tauta

1) (население страны) халкъ

2) (нация, национальность) миллет, халкъ

3) (люди) адамлар, инсанлар

1) (население страны) halq

2) (нация, национальность) millet, halq

3) (люди) adamlar, insanlar

муж.

1) мн. нет (население страны) халкъ

2) (нация, национальность) миллет, халкъ

3) мн. нет (люди) инсанлар, адамлар

м.

1) pueblo m

трудовой народ — pueblo trabajador, trabajadores m pl

слуга народа ирон. (о депутатах) — servidor del pueblo

на благо народа — para el bien del pueblo

2) тк. ед. (люди) gente f

много народу — mucha gente

улицы полны народу — las calles están llenas de gente

••

ну и народ! — ¡vaya gente!

при всем честном народе разг. — en presencia de todo el mundo

улс, ард иргэд

Rzeczownik

народ m

naród m

ludność f

Potoczny ludzie f

naród;lud;

folk

1) народ

2) народност, нација

3) свет, људи,

просто́й наро́д — обичан свет

челове́к из наро́да — припадник обичних људи

1) (нация) kabila (ma-; -), taifa (ma-), kaumu (-), watu мн.2) (люди, общественность) watu мн., umma ед.

м халык; татарский н. татар халкы; трудовой н. хезмәт халкы; на собрании было много народу җыелышта халык күп булды

народ

халқ, мардум

м.

1) Volk n

народы мира — die Völker der Welt

2) (люди) Menschen pl

на улице много народу — auf der Straße sind viele Menschen

el, xaloyik, xalq

nazione

м.

1) popolo

2) nazione

русский народ — il popolo russo

3) etnia f, popolo

северные народы — i popoli del Nord

4) (трудовая масса населения) gente f, masse f popolari

трудовой народ — il popolo lavoratore

выходцы из народа — popolani m pl

простой народ — la gente semplice

5) (люди, группа людей) gente f

в зале много народу — nella sala c'è molta gente

площади заполнены народом — le piazze sono piene di gente

при всём честном народе разг. — davanti a tutti (i presenti)

мальчишки - озорной народ — i bambini sono gente birichina

ну и народ! — che (razza di) gente!; gentaglia!

м

povo m; (люди) gente f; povo m fam

národ