فقط مفرد : ملاحت

both (см. тж. обоего)

♢ смотреть в оба — keep* one's eyes open / skinned, be on one's guard

обеими руками разг. — (охотно) readily, very willingly, with all one's heart; (рьяно) eagerly

• с обеих сторон - utrinque; ab utroque latere;

• по обе стороны границы - finem sub utrumque;

• в обе стороны - utroque;

{PRON}

երկւ

абодва, род. абодвух

(о мужчине и женщине вместе, а также о живых существах, относящихся в белорусском языке к ср.) абое, род. абаіх жен.

оба мальчика — абодва хлопчыкі

оба окна — абодва акны

оба, и брат, и сестра, учатся в одном институте — абое, і брат, і сястра, вучацца ў адным інстытуце

оба ребёнка — абое дзеці

смотреть в оба —

а) глядзець ва ўсе вочы

б) (быть настороже) быць пільным

абодва; абое

двата м, двамата

числ. собир. καί οἱ δύο, ἀμφότεροι:

мы \~ ἐμεϊς (καί) οἱ δυό· с обеих сторон κι ἀπό τίς δυό πλευρές· в обоих случаях καί στίς δυό περιπτώσεις· ◊ смотреть в \~ (быть настороже) ἔχω τά μάτια μου τέσσερα.

1. båda

en väg med trafik i båda riktningarna--дорога со встречным движением

2. bådadera

3. bägge

de kom bägge två--они оба пришли

4. ömse

på ömse sidor--по обе стороны

обеmindkettő

числ.

м. и ср.

экөө тең; эки... тең, эки...менен;

держать что-л. обеими руками бир нерсени эки колу менен кармоо;

видеть одинаково обоими глазами эки көз менен бирдей көрүү;

обе дочери - студентки эки кызы тең студентка;

обеими руками разг. (охотно) жан-дили менен;

смотреть (глядеть) в оба разг. абдан сак болуу, абайлоо, эки көзүн айырбай кароо.

(обоих) tous les deux, l'un et l'autre, les deux

оба сына — les deux fils

оба глаза — les deux yeux

обоими глазами — des deux yeux

••

смотреть в оба разг. — прибл. ouvrir l'œil et le bon; être sur ses gardes (быть настороже)

мы оба - экимиз (де)

вы оба - экинъиз (де)

они оба - экиси (де), экеви (де), эр экиси

у него два сына и оба школьники - эки огълу бар, экиси де талебедир

вы оба поедете - экинъиз де кетеджексинъиз

мы оба - ekimiz (de)

вы оба - ekiñiz (de)

они оба - ekisi (de), ekevi (de), er ekisi

у него два сына и оба школьники - eki oğlu bar, ekisi de talebedir

вы оба поедете - ekiñiz de keteceksiñiz

муж., ср. экиси (де), экеви (де), эр экиси

у него два сына и оба школьники — эки огълу бар, экиси де талебедир

вы оба поедете — экинъиз де кетеджексинъиз

числ.

(обе) ambos (ambas), los (las) dos, el uno y el otro (la una y la otra)

- обеими руками

••

есть (уписывать) за обе щеки — comer (mascar) a dos carrillos

положить на обе лопатки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo

смотреть (глядеть) в оба — estar ojo avizor, estar alerta; no dormirse en las pajas

хоёул

Zaimek przymiotny

оба

oba

obydwa

oba

obydwa

oba, obydwa, obydwaj;

begge

оба, обе, обадва, обадве, обоје

(человека) wote wawili

оба

ҳар ду

м., с., (ж. - обе)

beide, die beiden

ikkala, ikkov

числит.

ambo, ambedue, tutti e due, l'uno e l'altro

оба сына на заводе — entrambi i figli lavorano in fabbrica

обе дочери студентки — entrambe le ragazze sono studentesse

обоими глазами — con entrambi gli occhi

••

обеими руками подписаться — metterci la firma

смотреть / глядеть в оба разг. — stare ; essere sul chi vive

чсл сбр

ambos, os dois

••

- смотреть в оба

oba dva

¤ оба парня -- обоє хлопців

¤ оба глаза -- обидва ока

¤ глядеть в оба -- пильнувати