فعل مطلق : تبرئه شدن ، عذر آوردن ؛ تكافو شدن ، جبران شدن ؛ عملي شدن ؛ صحيح درآمدن

• он не оправдал надежды . мнения - is fefellit spem / opinionem;

{V}

արդարացնել

совер. в разн. знач. апраўдаць

оправдать подсудимого — апраўдаць падсуднага

оправдать чьи-либо надежды — апраўдаць чые-небудзь надзеі

оправдать расходы — апраўдаць расходы

апраўдаць

сов, оправдывать несов

1. δικαιολογώ, δικαιώνω / юр. ἀθωώνω, ἀθωῶ:

\~ чей-л. поступок δικαιολογώ μιά πράξη·

2. (ожидания и т. п.) δικαιώνω:

\~ чье-л. доверие δικαιώνω τήν ἐμπιστοσύνη κάποιου·

3. (возмещать, окупать) καλύπτω:

\~ расходы καλύπτω (или βγάζω) τά ἔξοδά μου.

в судеfelmenteni

сов.

1. кого-что актоо, ак деп табуу;

оправдать подсудимого сот жообуна тартылган кишини ак деп табуу;

2. что чем -тан деп табуу (кандайдыр бир себеп менен ушундай болушу мүмкүн деп эсептөө);

оправдать неразумный поступок молодостью орунсуз иштелген ишти жаштыктан деп табуу;

3. что чем далилдөө, актоо;

оправдать расходы счетами расходдорду счёт менен далилдөө;

оправдать чьё-л. доверие бирөөнүн ишеничин актоо.

1) (поступок и т.п.) justifier vt

2) (кого-либо) disculper vt; acquitter vt (подсудимого)

3) (надежды и т.п.) réaliser vt; justifier vt; se montrer digne de (оказаться достойным чего-либо)

оправдать ожидания — justifier (или satisfaire) l'attente

оправдать себя (оказаться правильным, пригодным) — s'avérer juste

4) (окупить) couvrir vt

attaisnot; aizbildināt, attaisnot; apliecināt

акъламакъ

aqlamaq

сов. кого-что акъламакъ

сов., вин. п.

1) (поступок и т.п.) justificar vt, excusar vt

2) (кого-либо) disculpar vt; absolver (непр.) vt (подсудимого)

3) (надежды и т.п.) justificar vt; mostrarse digno (de) (оказаться достойным чего-либо)

оправдать доверие — mostrarse digno de la confianza, merecer la confianza

оправдать ожидания — justificar (satisfacer) las esperanzas

не оправдать ожиданий — frustrar (desmentir) las esperanzas

оправдать себя (о методе и т.п.) — justificarse, afirmarse

4) (расходы) cubrir (непр.) vt, compensar vt

Czasownik

оправдать

usprawiedliwić

uniewinnić

rozgrzeszyć

darować

usprawiedliwić, uniewinnić;potwierdzić, nie zawieść;

оправдывать оправдати, оправдавати, правдати

оправдать

сафед кардан, бегуноҳ донистан

1) (поступок, поведение; надежды, доверие) rechtfertigen vt

2) (подсудимого) freisprechen vt

3)

оправдать себя — sich bewähren (о методе и т.п.); sich lohnen (об усилиях и т.п.)

4)

оправдать расходы — die Ausgaben decken

оправдаться — 1) (доказать свою правоту) sich rechtfertigen 2) (подтвердиться на деле) sich bestätigen (о подозрениях, предположениях), sich erfüllen, in Erfüllung gehen vi (s) (сбыться - о надеждах и т.п.) 3) (окупиться - о расходах) sich decken

assolvere

сов.

1) В (подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.

2) (признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vt

оправдать неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età

3) (показать себя достойным) mostrarsi degno (di qc), corrispondere a qc

оправдать чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia (di qd)

не оправдать ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative

4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi (delle spese e sim)

расходы оправдают себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro

5) спец. В (официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt

•

- оправдаться

сов

justificar vt; юр absolver vt; (оказаться достойным) justificar vt; (соответствовать) corresponder vi; (окупить) justificar vt, compensar vt

osvobodit