فعل مطلق : امتناع كردن ، صرف نظر كردن ؛ قبول نكردن ، سرباز زدن ؛ حاضر نبودن ، حاضر نشدن

• отказать на основании судебного приговора - abjudicare;

• отказать от должности - loco movere;

{V}

մերժել

մերժել

совер.

1) адмовіць

2) (завещать) уст. адпісаць

завяшчаць

3) (уволить) уст. звальніць

4) (о механизме) перастаць дзейнічаць

стаць, сапсавацца

см. отказывать

адмовіць

откажа г

сов, отказывать несов

1. (кому-л. в чем-л.) ἀρνιέμαι, ἀπορρίπτω:

\~ в просьбе ἀπορρίπτω παράκληση· \~ в визе ἀρνοῦμαι νά θεωρήσω (διαβατήριο)· \~ кому-л. в иске юр. ἀπορρίπτω ἀγωγήν ни в чем себе не отказывать δέν στερώ τόν ἐαυτό μου ἀπό τίποτε· отказывать себе в чем-л. στεροῦμαν отказывать себе во всем τά στεροῦμαι ὅλα·

2. (о механизме и т. п.) σταματώ·

3. (завещать) уст. ἀφήνω κληρονομιά, κληροδοτώ· ◊ не откажите в любезности ἔχετε τήν καλοσύνη· ему нельзя отказать в таланте δέν μπορεί κανείς νά ἀμφισβητήσει τό ταλέντο του· \~ от дома кому-л. уст. παύω νά δέχομαι κάποιον στό σπίτι μου, κλείνω τήν πόρτα σέ κάποιον \~ от должности уст. ἀπολύω ἀπ· τήν θέση (ἀπ' τήν ὑπηρεσία).

• кому-то в чем-тоmegtagadni vkinek/vkitöl vmit

• кому-то в чем-тоvisszautasítani vkit vmivel

• машина отказалаfelmondani

сов.

1. кому в чём отказ кылуу, кабыл албоо, кабыл кылбоо;

отказать в просьбе өтүнүчтү кабыл кылбоо;

2. кому-чему в чём, перен. жок деп билүү, кечүү, тануу;

отказать себе в чём-л. өзүнө керектүү бир нерседен кечүү;

3. что кому, уст. (завещать) мурас кылып калтыруу;

отказать имущество жене мүлкүн аялына мурас кылып калтыруу;

4. тех. иштебей калуу; бузулуу;

мотор отказал мотор иштебей калды;

отказать от места уст. орундан бошотуу, кызматтан чыгаруу;

отказать от дома кабыл албоо, үйүнө чакырбай коюу;

не откажите в любезности кичи бейилдикке, кол жалгап койсоңуз кантет.

1) (кому-либо в чём-либо) refuser qch à qn

отказать кому-либо в иске — débouter qn

отказать себе в чём-либо — se refuser qch; se priver de qch

не откажите в любезности — ayez l'obligeance de...

2) (завещать) уст. léguer vt

3) (о механизме) défaillir vt

••

ему нельзя отказать в остроумии — certes, il a de l'esprit

отказать от дома уст. — refuser la porte à qn

novēlēt; lūgumu, noraidīt, atteikt; atbrīvot, atlaist; apstāties

ред этмек

red etmek

ред этмек

1) (в чем-либо) negar (непр.) vt, denegar (непр.) vt

отказать себе в чем-либо — privarse de algo

отказать в помощи — negar la ayuda

отказать в визе — negar el visado

отказать в просьбе — denegar la petición

отказать жениху — dar calabazas al novio

2) дат. п. уст. (уволить) destituir (непр.) vt, retirar vt, despedir (непр.) vt

отказать от должности — destituir del cargo

3) разг. (перестать действовать) dejar de funcionar

мотор отказал — el motor dejó de funcionar

у меня ноги отказали — me flaquearon los pies

у него отказали нервы — le fallaron los nervios

••

ему нельзя отказать в остроумии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

не откажите в любезности — tenga la bondad (de)

отказать от дома уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones

(завещать) legar vt

Czasownik

отказать

odmówić

odrzucić

Potoczny nawalić

odmówić;

1) одбити, одрећи

2) отказати (службу)

3) завештати

4) престати радити

отказать

рад кардан, инкор кардан, қабул накардан, даст кашидан

1) (ответить отрицательно на просьбу и т.п.) absagen vi (кому-л. D); abschlagen vt, ablehnen vt, verweigern vt (в чем-л.)

2)

отказать себе в чем-л. — auf etw. (A) verzichten

3)

ему нельзя отказать {не откажешь} в остроумии — es ist nicht zu leugnen, daß er geistreich ist

4) (о механизме и т.п.) versagen vi

отказаться — 1) (от чего) (или сделать что-л. не принять, отвергнуть) absagen vt, abschlagen vt, ablehnen vt (тж. zu + inf) 2) (от чего) (отступиться) verzichten vi (auf A); aufgeben vt (от надежд, привычек и т.п) 3) (от чего) (отречься) sich lös sagen (von D - от принципов и т.п.), zurücknehmen vt (от своих слов и т.п.) 4) (не согласиться выполнить что-л.) sich weigern (zu + inf)

см. отказывать

negare

(из-за неисправности) fermarsi; arrestarsi; guastarsi

сов. отказать, несов. - отказывать

1) (ответить отрицательно) negare vt, rifiutare vt

отказать в просьбе — respingere la richiesta

отказать наотрез — rifiutare recisamente

отказать в помощи — negare l'aiuto

не откажите в любезности — abbia la bontà di...

2) перен. privare vt (di qc) negare vt

ему нельзя отказать в остроумии — non si può non ammettere che sia spiritoso

отказать себе в самом необходимом — privarsi dello stretto necessario

3) уст. В (завещать) ereditare vt

отказать дом жене — lasciare (in eredità) la casa alla moglie

4) (перестать действовать) fermarsi, arrestarsi, non rispondere

отказали тормоза — il freno non ha funzionato

у него отказали нервы — i nervi lo hanno tradito

сов

recusar vt, negar vt; (лишить) privar vt; (перестать действовать) parar vi, deixar de funcionar; уст (уволить) despedir vt; уст (завещать) legar vi, deixar em testamento

odepřít

сов. от отказывать