{V}

հրաժարվել

адмовіцца

адмовіцца; сцурацца

ἀρνοῦμαι, ἀπαρνοῦμαι, παραιτοῦμαι:

\~ся от поездки παραιτούμαι ἀπ' τό ταξίδι· \~ся от участия в чем-л. ἀρνούμαι νά συμμετάσχω σέ κάτι· \~ся от должности παραιτοῦμαι ἀπό τήν θέση· \~ся от своих убеждений ἀρνοῦμαι τίς πεποιθήσεις μου· \~ся от своих слов ἀρνούμαι τά λόγια μου· ◊ я не отказался бы... ἐγώ δέν θά ἔλεγα ὄχι...· я отказываюсь верить этому ἀρνοῦμαι νά τό πιστέψω.

• от чего-тоelállni vmitöl

• от чего-тоmegtagadni vmit

• feladni

• visszalépni vmitöl

• visszatancolni vmitöl

сов. от чего и с неопр.

отказ кылуу, макул болбоо, көнбөө;

отказаться от поездки баруудан отказ кылуу;

отказаться петь ырдоодон отказ кылуу;

отказаться служить (о вещах) бузулуп калуу, эскирип жарабай калуу;

замок отказался служить кулпу бузулуп калды;

не откажусь баш тартпаймын.

refuser vt

отказаться от чего-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch (отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch (от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch (уступать)

отказаться от должности — donner sa démission

отказаться от своей подписи — ne pas reconnaître (или désavouer) sa signature

отказаться от председательства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.

отказаться (+ неопр.) — refuser de (+ infin), se refuser à (+ infin)

отказаться сделать что-либо — se refuser à faire qch

atteikties, atsacīties

1) (ответить отказом) ред этмек, къабул этмемек, истемемек

отказаться выполнить просьбу - риджасыны ред этмек

2) ред этмек, вазгечмек, къайтмакъ

отказаться от своих слов - сёзюнден къайтмакъ (вазгечмек)

1) (ответить отказом) red etmek, qabul etmemek, istememek

отказаться выполнить просьбу - ricasını red etmek

2) red etmek, vazgeçmek, qaytmaq

отказаться от своих слов - sözünden qaytmaq (vazgeçmek)

сов.

1) ред этмек, къабул этмемек, истемемек

отказаться выполнить просьбу — риджасыны ред этмек

2) ред этмек, вазгечмек, къайтмакъ

отказаться от своих слов — сёзюнден къайтмакъ (вазгечмек)

Czasownik

отказаться

zrezygnować

odmówić

nie zgodzić

nie przyjąć

zrzec się

wyrzec się

wyprzeć się

odmówić, wymówić się;wyrzec się;

1) одбити, не признати

2) одрећи се, отказати се

отказаться

розӣ нашудан, ризо нашудан, нахостан, даст кашидан, қабул накардан

1) (от чего) (или сделать что-л. не принять, отвергнуть) absagen vt, abschlagen vt, ablehnen vt (тж. zu + inf)

2) (от чего) (отступиться) verzichten vi (auf A); aufgeben vt (от надежд, привычек и т.п)

3) (от чего) (отречься) sich lös sagen (von D - от принципов и т.п.), zurücknehmen vt (от своих слов и т.п.)

4) (не согласиться выполнить что-л.) sich weigern (zu + inf)

abdicare, desistere, (от исполнения обязательств, обвинения и т.д.) disdire, rinunciare

сов. - отказаться, несов. - отказываться

1) (выразить своё несогласие) rifiutarsi (di)

отказаться от поездки — rinunciare al viaggio

отказаться помочь — rifiutarsi di aiutare

отказаться от своих слов — ritrattare vt; rimangiarsi (quanto detto)

не откажусь... — accetto volentieri (di)...

2) (отвергнуть) rifiutarsi; rispondere di no

отказаться от данного обещания — recedere книжн. dalla parola data; rimangiarsi la promessa / la parola

я не отказываюсь помочь, если меня просят — non mi nego a chi ha bisogno del mio aiuto

3) с неопр. (перестать действовать)

замок отказался служить — la serratura non vuole più funzionare

сов

recusar vt, recusar-se; negar-se; (отвергнуть) rejeitar vt; (от плана и т. п.) desistir vi; (от права и т. п.) abdicar vi, renunciar vi; (перестать повиноваться) fraquejar vi, (о частях тела и т. п.) falhar vi; (о механизме) parar vi

odmítnout