{V}

վերածել

փոխադրել

совер.

1) (положить в другое место) пералажыць, перакласці, мног. паперакладаць, паперакладваць

он переложил ключ в левую руку — ён пералажыў ключ у левую руку

переложить книги с одной полки на другую — перакласці (паперакладаць, паперакладваць) кнігі з адной паліцы на другую

2) (возложить на другого) пералажыць

переложить часть работы на другого — пералажыць частку работы на другога

переложить вину на другого — пералажыць віну на другога

3) (уложить что-либо, поместив между отдельными предметами, частями слой чего-либо другого) пералажыць, мног. паперакладаць, паперакладваць

переложить яблоки стружкой — пералажыць (паперакладаць, паперакладваць) яблыкі стружкамі

4) (уложить заново, иначе) перакласці

переложить кирпичи в штабеля — перакласці цэглу ў штабялі

5) (произвести заново кладку чего-либо) перакласці

переложить каменную стену — перакласці мураваную сцяну

6) (положить слишком много) разг. перадаць

переложить сахару — перадаць цукру

7) (выпить слишком много спиртного) прост. перабраць

8) (придать другую форму — музыкальному или литературному произведению) пералажыць, перакласці

переложить стихи на музыку — пералажыць (перакласці) вершы на музыку

9) уст. (перевести на другой язык) перакласці

10) уст. (перепрячь лошадей) перапрэгчы

перакласці; перакласьці

сов

1. см. перекладывать·

2. (положить слишком много) разг βάζω πολύ:

\~ соли в суп βάζω πολύ ἀλάτι στή σούπα

в другую рукуátcserélni a másik kezébe

сов. что

1. (на другое место) которуп коюу, бир орундан экинчи орунга которуу, ооштуруп коюу, алпарып коюу;

2. на кого, перен. (возложить на другого) бирөөнү бошотуп, анын милдетин бирөөгө артуу, жүктөө;

3. (проложить чем-л.) арасына бир деме коюу;

переложить посуду соломой идиш-аяктын арасына саман тыгып, салып коюу;

4. (сложить заново) кайтадан салуу, кайра салуу, бузуп кайра салуу;

5. (положить лишнее) көп салуу, ашырып салып жиберүү;

переложить соли в суп сорпого тузду көп салып жиберүү;

6. муз., лит. айландыруу, которуу, салуу;

переложить стихи прозой ырды прозага айландыруу;

переложить гнев на милость уст. ачууну коюп, ырайымга келүү.

1) (переместить) mettre vt

переложить из одной руки в другую (при ношении) — changer de main

2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt

3) (чем-либо) emballer vt (dans qch)

4) (печку и т.п.) refaire vt

5) (положить слишком много) разг. mettre vt trop de

переложить сахару — trop sucrer

6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))

переложить на музыку, переложить на ноты — mettre en musique

7) (изложить в иной форме)

переложить в (или на) стихи — mettre en vers

переложить прозой — mettre en prose

8) (отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt

pārkravāt, pārlikt, pārkraut; pārmūrēt; atlikt, pārcelt; uzvelt, uzlikt, uzkraut; ielikt par daudz, pielikt par daudz; aranžēt, transkribēt, transponēt; pārstrādāt; pārtulkot, tulkot

сов., вин. п.

1) (переместить) poner (непр.) vt, meter vt

переложить из одного кармана в другой — pasar de un bolsillo a otro

2) перен. (возложить на кого-либо) endosar vt

переложить ответственность на кого-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

3) (чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)

переложить посуду соломой — poner la vajilla en (con) paja

4) (сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vt

переложить печку — rehacer la estufa

5) тж. род. п., разг. (положить слишком много) poner (непр.) (echar) demasiado

переложить сахару — azucarar demasiado

переложить соли — salar demasiado, echar demasiada sal

6) муз., лит. transportar vt, transcribir (непр.) vt

переложить на музыку — poner en música

переложить в стихи — versificar vt

7) разг. уст. (перепрячь) reenganchar vt (una caballería)

Czasownik

переложить

przełożyć

poprzekładać

przebudować

dodać

Muzyczny Literacki przetransponować

przełożyć;przerzucić;poprzekładać;poukładać na nowo (inaczej);przebudować;dać, dodać (za dużo), położyć (zbyt wiele);przetransponować;przetłumaczyć;przestawić;

1) пренети, преместити

2) превести књигу

3) преиначити

1.күчерү, күчереп кую; п. книги из шкафа на полку китапларны шкафтан киштәгә күчерү 2.күч.(икенче берәүгә) йөкләү (аудару); п. ответственность на другого җаваплылыкны икенче берәүгә аудару 3.аралаш(тырып) салу; п. яблоки соломой алмаларны салам белән аралаш салу 4.яңадан (башкача) салу; п. печку мичне яңадан чыгару 5.муз.әд.әйләндерү, салу; п. стихи на музыку шигырьне музыкага салу 6.сөйл.артыгын (күп) салу; п. перцу в суп ашка борычны күп салу

переложить

ба ҷои дигар гузаштан, ба дигар ҷо мондан

1) (переместить) (um-) legen vt, anderswo hinlegen vt (в другое место)

2) муз. vertonen vt; umsetzen vt (транспортировать)

сов.

cambiare di posto; mettere in un altro posto

переложить на музыку — mettere in musica

сов

passar para; прн passar vt, fazer recair; (чем-л) cobrir vt; (сложить заново) refazer vt; reformar vt; рзг (положить больше, чем нужно) pôr (deitar) em excesso; муз лит transpor vt; (переместить) por em outro lugar

přeložit

сов. от перекладывать