ПЕРЕЛОЖИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Вы не можете переложить	You can't defer
Вы не можете переложить это	You can't defer
Вы не можете переложить это на	You can't defer to
можем переложить	can shift
можем переложить	we can shift
не можете переложить	can't defer
не можете переложить это	can't defer
не можете переложить это на	can't defer to
переложить вину	shift blame
переложить вину за	the blame for
переложить это на	defer to

ПЕРЕЛОЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Женщины всегда пытаются переложить вину за мужчин.	Women are always trying to take the blame for men.
Много попыток предпринималось переложить мои рассказы.	Many attempts have been made to depict three of my tales
{C:$00FFFF}Пойду поищу, во что переложить золото.	Where are you going? I'm going to find something to put the gold in.
Попыткой переложить свою вину на другого, они показали, что сами виновны.	Pinning the blame on your uncle is practically a confession of guilt.
Но переложить плёнку в ящик для почты.	But deposing the roll in a postal box.
Я кладу что-то куда-то и знаю, что оно там, но ей нужно подойти и переложить чёртову вещь, чтобы я не нашёл её.	I put something down, I know where it is, so she has to come along and move the damn thing so I can't find it.
Чтобы достать эти маленькие штучки. Было бы проще открыть чемодан, переложить шкатулку, не открывая свой чемодан, и убраться, нежели тратить время на замок.	But did it not strike you as odd, mon ami, that the estate agent's description of Mme. Robinson was so very different from the Mme. Robinson that we know?
Выйдите, а я позову вас, чтобы переложить её в часы.	I'll call you when it's time to put her in the clock.
Куда мне переложить вещи?	Where am I going to put all my things?
Она абсолютно неуправляема, а вы пытаетесь переложить ваши проблемы на меня.	She's completely out of control and you're trying to dump your problem on me.
Это как из одного кармана в другой переложить.	Its like robbing' Peter to pay Paul.
Я не могу переложить ее на другого.	I can't put it on anyone else.
Поэтому ему легче было переложить бремя предательства на друга, чем на мать.	It was easier for him to put the burden of the betrayal onto his friend rather than his mom.
Переложить реверс.	Reverse thrusters.
варить клёцки в кипятке, и потом переложить их в куриный бульон, или с самого начала варить их в курином бульоне?	do you simmer the dumplings in hot water and then transfer them to the chicken broth, or do you simmer them in the chicken broth in the first place?

Перевод слов, содержащих ПЕРЕЛОЖИТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ПЕРЕЛОЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

переложить

Перевод:

{V}

վերածել

փոխադրել

Русско-белорусский словарь 1

переложить

Перевод:

совер.

1) (положить в другое место) пералажыць, перакласці, мног. паперакладаць, паперакладваць

он переложил ключ в левую руку — ён пералажыў ключ у левую руку

переложить книги с одной полки на другую — перакласці (паперакладаць, паперакладваць) кнігі з адной паліцы на другую

2) (возложить на другого) пералажыць

переложить часть работы на другого — пералажыць частку работы на другога

переложить вину на другого — пералажыць віну на другога

3) (уложить что-либо, поместив между отдельными предметами, частями слой чего-либо другого) пералажыць, мног. паперакладаць, паперакладваць

переложить яблоки стружкой — пералажыць (паперакладаць, паперакладваць) яблыкі стружкамі

4) (уложить заново, иначе) перакласці

переложить кирпичи в штабеля — перакласці цэглу ў штабялі

5) (произвести заново кладку чего-либо) перакласці

переложить каменную стену — перакласці мураваную сцяну

6) (положить слишком много) разг. перадаць

переложить сахару — перадаць цукру

7) (выпить слишком много спиртного) прост. перабраць

8) (придать другую форму — музыкальному или литературному произведению) пералажыць, перакласці

переложить стихи на музыку — пералажыць (перакласці) вершы на музыку

9) уст. (перевести на другой язык) перакласці

10) уст. (перепрячь лошадей) перапрэгчы

Русско-белорусский словарь 2

переложить

Перевод:

перакласці; перакласьці

Русско-новогреческий словарь

переложить

Перевод:

переложить

сов

1. см. перекладывать·

2. (положить слишком много) разг βάζω πολύ:

\~ соли в суп βάζω πολύ ἀλάτι στή σούπα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

переложить

Перевод:

переложить μεταθέτω

Русско-венгерский словарь

переложить

Перевод:

в другую рукуátcserélni a másik kezébe

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что ауыстырып қою, басқа орынға қою;- переложить книги из шкафа на полки кітаптарды шкафтан сөреге ауыстырып қою;2. что, чем ауыстырып салу, араластырып салу;- переложить яблоки соломой алмаларды сабанмен араластырып салу;- переложить кирпичи кірпіштерді қайта қалау;3. что қайта қалау, жаңадан салу, басқаша жасау;- переложить печку пешті қайта қалау;4. чего, разг. шамадан артық салу, көбірек қосып жіберу;- переложить перцу в суп сорпаға бұрышты артық салу;5. что, муз., лит. айналдыру, ыңғайлау, бейімдеу, түсіру;- переложить стихи на музыку өлеңді сазға түсіру;- переложить прозу в стихи қара сөзді өлеңге айналдыру;6. перен. что (екінші біреуге) жүктеу, арту, міндеттеу, аудару;- переложить ответственность на другого, жауапкершілікті басқа біреуге жүктеу

Русско-киргизский словарь

переложить

Перевод:

сов. что

1. (на другое место) которуп коюу, бир орундан экинчи орунга которуу, ооштуруп коюу, алпарып коюу;

2. на кого, перен. (возложить на другого) бирөөнү бошотуп, анын милдетин бирөөгө артуу, жүктөө;

3. (проложить чем-л.) арасына бир деме коюу;

переложить посуду соломой идиш-аяктын арасына саман тыгып, салып коюу;

4. (сложить заново) кайтадан салуу, кайра салуу, бузуп кайра салуу;

5. (положить лишнее) көп салуу, ашырып салып жиберүү;

переложить соли в суп сорпого тузду көп салып жиберүү;

6. муз., лит. айландыруу, которуу, салуу;

переложить стихи прозой ырды прозага айландыруу;

переложить гнев на милость уст. ачууну коюп, ырайымга келүү.

Большой русско-французский словарь

переложить

Перевод:

1) (переместить) mettre vt

переложить из одной руки в другую (при ношении) — changer de main

2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt

3) (чем-либо) emballer vt (dans qch)

4) (печку и т.п.) refaire vt

5) (положить слишком много) разг. mettre vt trop de

переложить сахару — trop sucrer

6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))

переложить на музыку, переложить на ноты — mettre en musique

7) (изложить в иной форме)

переложить в (или на) стихи — mettre en vers

переложить прозой — mettre en prose

8) (отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt

Русско-латышский словарь

переложить

Перевод:

pārkravāt, pārlikt, pārkraut; pārmūrēt; atlikt, pārcelt; uzvelt, uzlikt, uzkraut; ielikt par daudz, pielikt par daudz; aranžēt, transkribēt, transponēt; pārstrādāt; pārtulkot, tulkot

Краткий русско-испанский словарь

переложить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (переместить) poner (непр.) vt, meter vt

переложить из одного кармана в другой — pasar de un bolsillo a otro

2) перен. (возложить на кого-либо) endosar vt

переложить ответственность на кого-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

3) (чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)

переложить посуду соломой — poner la vajilla en (con) paja

4) (сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vt

переложить печку — rehacer la estufa

5) тж. род. п., разг. (положить слишком много) poner (непр.) (echar) demasiado

переложить сахару — azucarar demasiado

переложить соли — salar demasiado, echar demasiada sal

6) муз., лит. transportar vt, transcribir (непр.) vt

переложить на музыку — poner en música

переложить в стихи — versificar vt

7) разг. уст. (перепрячь) reenganchar vt (una caballería)

Русско-польский словарь

переложить

Перевод:

Iprzełożyć (czas.)IIprzetransponować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

переложить

Перевод:

Czasownik

переложить

przełożyć

poprzekładać

przebudować

dodać

Muzyczny Literacki przetransponować

Русско-польский словарь2

переложить

Перевод:

przełożyć;przerzucić;poprzekładać;poukładać na nowo (inaczej);przebudować;dać, dodać (za dużo), położyć (zbyt wiele);przetransponować;przetłumaczyć;przestawić;

Русско-персидский словарь

переложить

Перевод:

فعل مطلق : (از جايي) به جاي ديگر گذاشتن ؛ بين (لاي) ... گذاشتن ؛ زياد ريختن ؛ به عهده كسي گذاشتن

Русско-сербский словарь

переложить

Перевод:

переложи́ть

1) пренети, преместити

2) превести књигу

3) преиначити

Русско-татарский словарь

переложить

Перевод:

1.күчерү, күчереп кую; п. книги из шкафа на полку китапларны шкафтан киштәгә күчерү 2.күч.(икенче берәүгә) йөкләү (аудару); п. ответственность на другого җаваплылыкны икенче берәүгә аудару 3.аралаш(тырып) салу; п. яблоки соломой алмаларны салам белән аралаш салу 4.яңадан (башкача) салу; п. печку мичне яңадан чыгару 5.муз.әд.әйләндерү, салу; п. стихи на музыку шигырьне музыкага салу 6.сөйл.артыгын (күп) салу; п. перцу в суп ашка борычны күп салу

Русско-таджикский словарь

переложить

Перевод:

переложить

ба ҷои дигар гузаштан, ба дигар ҷо мондан

Русско-немецкий словарь

переложить

Перевод:

1) (переместить) (um-) legen vt, anderswo hinlegen vt (в другое место)

2) муз. vertonen vt; umsetzen vt (транспортировать)

Большой русско-итальянский словарь

переложить

Перевод:

сов.

cambiare di posto; mettere in un altro posto

переложить на музыку — mettere in musica

Русско-португальский словарь

переложить

Перевод:

сов

passar para; прн passar vt, fazer recair; (чем-л) cobrir vt; (сложить заново) refazer vt; reformar vt; рзг (положить больше, чем нужно) pôr (deitar) em excesso; муз лит transpor vt; (переместить) por em outro lugar