1. sing*; (церковные напевы) chant; (речитативом) intone; (вполголоса) hum; (о птице тж.) pipe; warble; (о петухе) crow*

петь верно, фальшиво — sing* in tune, out of tune

2. (издавать звуки; о самоваре, чайнике и т. п.) sing*, hiss; (о ветре тж.) drone

3. (вн.; исполнять) sing* (d.); (чью-л. партию) sing* the part (of)

4. тк. несов.:

петь басом, сопрано и т. п. — have a bass, a soprano, etc., voice

♢ петь другую песню — sing* another tune

петь славу (дт.) — the praises (of)

Лазаря петь — whine, complain; bemoan one's fate

• петь в сопровождении струнного инструмента - cantare ad chordarum sonum;

• петь в такт движениям руки - cantare ad manum;

{V}

երգել

несовер. в разн. знач. спяваць, пець

петь другую песню перен. разг. — пець іншую песню

петь дифирамбы — пець дыфірамбы

пець; спяваць; сьпяваць

несов τραγουδώ, ἄδω / ψάλλω (в церкви) I σιγοτραγουδώ (вполголоса) / κε-λαδώ, κελαΐδώ (о птице)/ λαλῶ (о петухе) I σφυρίζω (о самоваре, чайнике)· ◊ \~ другую песню разг ψάλλω πάντα τό ϊδιο τροπάρι· \~ Лазаря κάνω τόν φουκαρά.

1. sjunger

hon sjöng några melodier--она спела несколько песен näktergalen sjunger--соловей поёт vinden sjunger i telefontrådarna--ветер гудит в проводах

2. sjunga-sjunger-sjöng-sjungit

• énekelni

• dalolni

• nótázni -ik

несов.

1. что ырдоо, обон салуу;

петь песню ырдоо, ыр ырдоо;

петь басом жоон үн менен ырдоо;

он хорошо поёт ал жакшы ырдайт;

он поёт в Большом театре ал Чоң Театрда ырдайт;

2. (о птицах) сайроо; кыйкыруу (о петухе);

где-то пел соловей кайдадыр булбул сайрады;

петь славу бирөөнү же бир нерсени абдан мактоо.

1) chanter vt, vi

петь басом — chanter d'une voix de basse

петь песню — chanter une chanson

петь в опере — chanter à l'opéra

петь верно — chanter juste

петь фальшиво — chanter faux

2) chanter vi

соловей поёт — le rossignol chante

dziedāt, trallināt; apdziedāt

1) йырламакъ, тюркю айтмакъ

2) (о птицах) отьмек

1) yırlamaq, türkü aytmaq

2) (о птицах) ötmek

несов.

1) йырламакъ, тюркю айтмакъ

пою задорным голосом — «гурьде сесмен йырлайман» (Алтанълы)

2) (о птицах) отьмек

несов., (вин. п.)

cantar vi, vt (тж. перен.)

петь басом, тенором — cantar con voz de bajo, de tenor

петь вполголоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi

петь во всю глотку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

петь фальшиво — desentonar vi

петь козлом прост. — cantar como un grillo cebollero

••

Лазаря петь — quejarse como un Lázaro

петь все ту же песню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

петь дифирамбы — entonar ditirambos

sing-г харах,

Czasownik

петь

śpiewać

śpiewać;piać;opiewać;

synge

певати

петь сла́ву — величати

Ла́заря петь — жалити се на судбину

-ghani, -imba, -liwaza, -tumbuiza;(о петухе) -wika;

петь пе́сни — -imba nyimbo;петь по о́череди, попереме́нно, хо́ром — -imbiana;петь со́ло (в сопровождении хора, отбивая такт ногами и руками) — -charaza;петь соловьём — -tetea разг.

1.җырлау, көйләү; петь песню җыр җырлау; петь партию онегина онегин партиясен җырлау 2.сайрау, (әтәч тур.) кычкыру

петь

хондан, сурудан кардан

singen vi, vt; schlagen vi (o соловье), krähen vi (о петухе)

etilmoq, kuylamoq, sayramoq

несов. В

1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)

петь песню — cantare / interpretare una canzone

петь басом — cantare di basso

петь на слух — cantare a orecchio

петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) (напевать)

петь дуэтом — cantare a duetto

2) (воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt

петь геройство — celebrare le imprese d'un eroe

3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vt

птицы поют — gli uccelli cantano

душа поёт — il cuore canta

петь дифирамбы — far ditirambi

петь лазаря — fare la vittima / la prefica

нсв

cantar vt vi

opěvovat