فعل مطلق : برگرداندن ، پيچاندن ، چرخاندن ؛ پيچيدن

فعل مطلق : برگشتن ، پيچيدن ، تاب خوردن ، چرخيدن

turn(ing); (реки) bend, curve; (перен.) change, turning-point

второй поворот направо — second turn(ing) to on the right

на повороте реки — at ht bend of the river

на повороте дороги — at the turn of the road

• у поворота дороги - ad versuram viae;

{N}

դարձ

թեքւմ

շրջադարձ

ոլորան

муж. паварот, -ту муж.

(реки, дороги и т.п. — ещё) заварот, -ту муж.

(только дороги) паваротка, -кі жен.

поворот кругом — паварот кругом

на повороте реки — на павароце (завароце) ракі

на повороте дороги — на павароце (завароце, паваротцы) дарогі

поворот дела в нашу пользу — паварот справы ў нашу карысць

поворот к лучшему — паварот да лепшага

полегче на поворотах — лягчэй на паваротах

от ворот поворот — ад варот паварот

паварот, -ту- поворот объекта- поворот плоскости поляризации

заварот; заваротак; паварот

- поворот дороги

поворот (напр., дороги)

извивка ж, завой м

м

1. (действие) ὁ γῦρος, ἡ στροφή, ἡ περιστροφή·

2. (место поворота) ἡ στροφή, ἡ καμπή:

на \~е дороги στή στροφή τοῦ δρόμου·

3. перен ἡ τροπή, ἡ ἀλλαγή, ἡ μεταλλαγή, ἡ μεταβολή:

\~ к лучшему (к худшему) ἀλλαγή προς τό καλύτερο (προς τό χειρότερο)· дело приняло неожиданный \~ ἡ ὑπόθεση πήρε ἀπροσδόκητη τροπή.

1. omsvängning

partiets omsvängning i kärnvapenfrågan--полное изменение позиции партии по вопросу о ядерной энергетике

2. sväng

vägen gick i en skarp sväng--дорога резко поворачивала åka en sväng--проехаться

3. vändning

ärendet har tagit en ny vändning--дело приняло новый оборот

4. vändning -en

• ж-дgörbület

• forduló

• fordulat

• kanyar

м.

1. (действие) айлануу, тегеренүү, бурулуу, имерилүү;

поворот кругом артка айлануу;

2. (место) айланыш, бурулуш, имерилиш;

на повороте дороги жолдун имерилишинде;

3. перен. бурулуу, бет алуу.

м.

1) (действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)

2) (место поворота) détour m; tournant m

на повороте — au tournant

3) (колеса, ключа и т.п.) tour m

4) мор. virement m

5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)

••

от ворот поворот шутл. — прибл. essuyer un refus (или un échec), montrer la porte à qn

легче на поворотах — attention à ce que tu dis, tu fais

pagrieziens; pavērsiens, pagrieziens

1) (действие) бурма, бурулма, чевирме, айланма

2) (место) бурулыш

на повороте дороги - ёлнынъ бурулышында

3) (перен. изменение) денъишме, денъишиклик

поворот дела - ишнинъ денъишмеси

1) (действие) burma, burulma, çevirme, aylanma

2) (место) burulış

на повороте дороги - yolnıñ burulışında

3) (перен. изменение) deñişme, deñişiklik

поворот дела - işniñ deñişmesi

муж.

1) (действие) бурма, бурулма, чевирме, айланма

2) (место) бурулыш

на повороте дороги — ёлнынъ бурулышында

3) перен. денъишме, денъишиклик

поворот дела — ишнинъ денъишмеси

м.

1) (действие) vuelta f; ав., авто viraje m

акушерский поворот мед. — versión f

поворот на головку мед. — versión cefálica

2) (место) recodo m, revuelta f; ángulo m

крутой поворот — curva cerrada

на повороте дороги — en el recodo del camino

3) перен. viraje m, giro m

поворот к лучшему — viraje hacia una vida mejor

крутой поворот — cambio radical (total)

••

легче на поворотах — cuidado que muerde (que escuece, que pica, etc.)

от ворот поворот шутл. — a otra puerta que esta no se abre; dar (recibir) calabazas

slay-г харах, эргэх, эргэлдэх

Rzeczownik

поворот m

obrót m

zakręt m

obrót, zawrócenie, zwrot, skręt;zakręt;

vending; dreiing; sving, kurve

1) окрет, савијутак

2) преокрет

1) (оборот) duru (-), kizunguko (vi-), zunguko (ma-), mzunguko (mi-);тех. mpinduko (mi-);

поворо́т ре́зкий (шеи, туловища) — udekuaji ед.

2) (изгиб) geuko (ma-), geuzi (ma-), jinamizi (ma-), kipengele (vi-), mshazari (-), pindi (-; ma-), mwinamo (mi-), ukombo ед., zingo (ma-);

поворо́т доро́ги — upinde wa njia (pinde), gurufa (-), kizingo (vi-), kuruba (-), kona (-);поворо́т наза́д — rejeo (ma-);поворо́ты — vizingo-zingo мн.

м 1.см. повернуть(ся) 2.борылма, борылыш; на повороте дороги юл борылмасында; п. судьбы язмыш борылмасы

поворот

гардиш, гардондан, тоб додан, тофтан

м.

1) (действие) Drehung f, Wendung f; Umdrehung f (колеса, ключа)

2) (место поворота) Krümmung f, Biegung f (реки, улицы), Kurve f (дороги)

на повороте, из-за поворота — in der Kurve

3) (поворотный пункт) Wende f, Wendung f; Umschwung m (перелом)

поворот к лучшему — eine Wendung zum Besseren

burilish, myulish, qayrilish

1) (дороги) curva

2) giro

3) sterzata

4) svolta

inversione

м.

1) (действие) sterzata m, virata f, voltata f; (колеса, ключа) giro m, girata f, rotazione f

2) (место) svolta f, curva f

•

- поворот вокруг оси- поворот дороги- крутой поворот- поворот лёгкой оси намагничивания- резкий поворот- поворот фазы

м.

1) (действие) voltata f, voltamento m (редко); мор. ав. virata f

резкий поворот — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)

2) (место) svolta f, voltata f, curva f

крутой поворот (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)

на повороте — in curva

на повороте улицы — alla svolta della strada

на этой дороге много поворотов — questa strada è tutta giravolte

3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f

4) перен. svolta f; mutamento di rotta

плохой поворот дела — una brutta piega; un brutto andazzo

неожиданный поворот — colpo di scena

••

легче на поворотах! — adagio, Biagio!

указать от ворот поворот — rispondere picche

получить от ворот поворот — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia

м

(действие) volta f, viragem f; (место) volta f, curva f; прн virada f; (перелом) reviravolta f, (изменение) mudança f

otáčka

¤ 1. от ворот поворот -- завертай оглоблі

¤ один поворот ключа -- один поворот ключа

¤ 2. поворот улиц -- поворот вулиць

¤ необычный поворот -- незвичайний поворот

техн., физ.

поверт, -ту, поворот, -ту; (дороги - ещё) заворот, -ту

- гиперболический поворот- относительный поворот- поворот вала- поворот волны- поворот выключателя- поворот якоря- согласованный поворот