فعل مطلق : مستقر شدن

совер.

1) (развести в стороны) раскінуць, расставіць

раскинуть руки — раскінуць (расставіць) рукі

раскинуть ноги — расставіць (раскінуць) ногі

2) (разостлать) разгарнуць

раскинуть ковёр — разгарнуць дыван

3) (занять широкое пространство) распасцерці

4) (о палатке, раскладушке) расставіць

5) перен. разгарнуць

шире раскинуть сеть колхозной торговли — шырэй разгарнуць сетку калгаснага гандлю

раскинуть умом — паварушыць (пакруціць) мазгамі

раскінуць; распасцерці; распасьцерці

сов см. раскидывать 2 3· ◊ \~нуть умом, мозгами разг στριφογυρίζω κάτι στό μυαλά μου, συλλογίζομαι.

сов. что

1. (расставить) жаюу;

раскинуть сеть тор жаюу;

раскинуть руки кулач жаюу;

2. (напр. палатку) керүү, куруу (мис. чатырды);

раскинуть лагерь лагерь куруу;

3. перен. (распространить) жайылтуу, таратуу;

раскинуть торговую сеть соода тармактарын жайылтуу;

раскинуть мозгами или раскинуть умом разг. мээге салуу (ойлоо).

1) (распростереть) étendre vt; écarter vt (руки, ноги)

2) (палатку, лагерь) dresser vt

••

раскинуть умом — ruminer vt, tourner et retourner qch dans son esprit

раскинуть торговую сеть — étendre le réseau commercial

дагъытмакъ

dağıtmaq

дагъытмакъ

сов., вин. п.

1) (руки, ноги) extender (непр.) vt, abrir (непр.) vt

2) (разостлать) extender (непр.) vt

раскинуть ковер — extender la alfombra

3) перен. (разместить) esparcir vt, diseminar vt

раскинуть торговую сеть — esparcir una red comercial

4) (палатку и т.п.) instalar vt

раскинуть лагерь — acampar vi

••

раскинуть умом (мозгами) — parar mientes (en algo), dar vueltas (a algo); rumiar vt (fam.)

Czasownik

раскинуть

rozstawić

rozesłać

Przenośny rozbudować

rozprzestrzenić

разбацити, раширити

1.җәеп җибәрү (кую, салу) 3.(киң) җәелдерү, җәелдереп җибәрү; шире р. сеть торговли сәүдә челтәрен киңрәк җәелдерү △ р. умом (мозгами) уй йөртеп карау

раскинуть

кушодан, аз якдигар ҷудо кардан

1) (палатку) aufschlagen vt

2) (расстелить) ausbreiten vt

раскинуться — sich ausbreiten (о ветвях дерева); sich ausdehnen (о городе и т.п.)

сов. В

1) (широко развести) allargare vt; stendere vt

раскинуть руки — allargare le braccia

раскинуть ноги — divaricare / allargare le gambe

2) (разостлать) stendere vt

раскинуть ковёр — stendere un tappeto

3) (расположить) situare vt

4) (расставить сложенное) piantare vt

раскинуть палатку — piantare una tenda

раскинуть лагерь — accamparsi, attendarsi

раскинуть умом / мозгами — pensarci su / sopra; spremere le meningi

сов

(распростереть) abrir vt, estender vt; (разостлать) estender vt, desdobrar vt; (расположить) estender vt; (разбросать) espalhar vt; (палатку и т. п.) armar vt

rozestřít

сов. от раскидывать