{V}

բարգավաճել

ծաղկել

փթթել

совер.

1) прям., перен. расцвісці, мног. парасцвітаць

розы расцвели — ружы расцвілі

девушка расцвела — дзяўчына расцвіла

лицо расцвело улыбкой — твар расцвіў усмешкай

2) (прийти в состояние подъёма) перен. расквітнець

расцвела культура — расквітнела культура

заквітнець; расквітнець; расцвісці; расьцьвісьці

сов см. расцветать.

сов.

1. гүлдөө, гүл ачуу;

в саду расцвёл урюк бакта өрүк гүлдөдү;

2. перен. (похорошеть) жакшынакай болуу, жакшынакай боло баштоо;

3. перен. (просиять) жайноо, жадырап-жайноо;

лицо её расцвело улыбкой анын бети күлүндөп, жадырап-жайнады;

4. перен. (прийти в состояние подъёма) гүлдөө, өрчүү.

s'épanouir, éclore vi

розы расцвели — les roses se sont épanouies

девушка расцвела перен. — la jeune fille s'est épanouie

расцвели науки и искусства перен. — les sciences et les arts se sont épanouis

izplaukt, uzplaukt, uzziedēt; uzzelt, atplaukt, uzplaukt

1) ачмакъ, чичек ачмакъ

яблони расцвели - алмалар чичек ачты

2) (перен. похорошеть) гузеллешмек, гуль киби ачылмакъ

3) (просиять) ачылмакъ

у нее лицо расцвело - юзю ачылды, юзю кульди

4) (перен. развиться, увеличиться) инкишаф этмек, юксельмек, илерилемек, чичекленмек

1) açmaq, çiçek açmaq

яблони расцвели - almalar çiçek açtı

2) (перен. похорошеть) güzelleşmek, gül kibi açılmaq

3) (просиять) açılmaq

у нее лицо расцвело - yüzü açıldı, yüzü küldi

4) (перен. развиться, увеличиться) inkişaf etmek, yükselmek, ilerilemek, çiçeklenmek

сов.

1) ачмакъ, чечек ачмакъ

яблони расцвели — алмалар чечек ачты

2) перен. (похорошеть) гузеллешмек, гуль киби ачылмакъ

3) (просиять) ачылмакъ

у нее лицо расцвело — юзю ачылды, юзю кульди

4) перен. инкишаф этмек, юксельмек, илерилемек, чечекленмек

(1 ед. расцвету) сов.

1) (о цветах) brotar vi, florecer (непр.) vi

2) (похорошеть) embellecerse (непр.)

3) (достичь процветания) prosperar vi, florecer (непр.) vi

Czasownik

расцвести

rozkwitnąć

rozkwitnąć, zakwitnąć;

расцветати се

расцветать

несов.) 1.чәчәк ату; цветок расцвел чәчәк ачылган 4.күч.балкып китү; лицо его расцвело йөзе балкып китте

расцвести

гул кардан, шукуфтан, кушода (яла) шудан

(auf)blühen vi (s)

gullamoq

сов.

1) (распуститься) fiorire vi (e); sbocciare vi (e)

сирень расцвела — il lilla è in fiore

2) (похорошеть) fiorire vi (e)

она вся расцвела — lei si è fatta un boccio di rosa

3) (повеселеть) diventare piu allegro

расцвести в улыбке — illuminarsi di un sorriso

его лицо расцвело — il suo volto si illuminò / rasserenò

4) (прийти в состояние подъёма) prosperare vt, progredire vi (a, e)

промышленность расцвела — l'industria è in pieno rigoglio

искусство расцвело — le arti fioriscono

сов

florescer vi, florir vi, desabrochar vi; (похорошеть) desabrochar vi; (достичь процветания) florescer vi, prosperar vi

rozkvést

Дієприслівникова форма: розцвівши