reputation; image разг.

пользоваться хорошей, дурной репутацией — have a good*, bad* reputation / name

спасти свою репутацию — save one's face

дорожить своей репутацией — hold* dear, или value, one's reputation

• иметь хорошую репутацию - bene audire; fama optima frui;

• пользоваться безупречной репутацией - sine fabula esse;

{N}

անւն

рэпутацыя, -цыі жен.

рэпутацыя

ж ἡ φήμη, τό ὅνομα, ἡ ὑπόληψη:

пользоваться хорошей \~ией ἔχω καλό ὅνομα· восстановить свою \~ию ἐπανακτώ τήν ὑπόληψή μου.

1. rykte

hon har ett gott rykte--у неё хорошая репутация hon har rykte om sig att vara hederlig--у неё репутация честного человека

hirnév

ж.

репутация (абруй, бедел, абийир);

незапятнанная репутация булганбаган репутация.

ж.

réputation f, renommée f, renom m

пользоваться хорошей репутацией — jouir d'une (или avoir une) bonne réputation (или renommée); être bien famé

порочить чью-либо репутацию — perdre qn de réputation

reputācija

ады-саны, итибар, нам, ад

adı-sanı, itibar, nam, ad

жен. ады-саны, итибар, нам, ад

нэр алдар, алдарших

Rzeczownik

репутация f

reputacja f

reputacja, opinia;

rykte

turuhani (-), sifa njema (-), heshima (-);

репута́ция хоро́шая, незапя́тнанная — sifa (-), heshima (-)

ж репутация, абруй

репутация

ном, шӯҳрат

ж.

Ruf m

пользоваться хорошей репутацией — einen guten Ruf haben

reputazione

пользоваться плохой/хорошей репутацией — godere di una cattiva/buona reputazione

- безупречная репутация- коммерческая репутация- сомнительная репутация- вредить чьей-л. репутации- испортить себе репутацию

ж.

reputazione, riputazione

незапятнанная репутация — reputazione di galantuomo

пользоваться хорошей репутацией — godere (di una) buona reputazione / fama

иметь дурную репутацию — avere una pessima reputazione / fama

ж

reputação f, fama f

reputace