1. swear*, curse, use bad language, call names

ругаться как извозчик — swear* like a trooper

2. тк. несов. (между собой) abuse each other, или one another, swear* at each other

они постоянно ругаются — they are always abusing each other

{V}

ընդհարվել

հայհոյել

1) (браниться) лаяцца

2) (ссориться) сварыцца

лаяцца; сварыцца

1. (ύ)βρίζω (άμετ.)·

2. (с кем-л.) βρίζομαι μέ κάποιον, ἀλληλοβρίζομαι/ καυγαδίζω, τσακώνομαι, μαλλώνω (ссориться).

1. grälar

hon grälar på sin dotter--она ругается на свою дочь

2. svär

• káromkodni -ik

• szitkozódni -ik

несов.

тилдөө, тилдешүү (браниться); айтышуу (пререкаться); урушуу (ссориться).

1) jurer vi

отчаянно ругаться — jurer comme un païen (или un charretier)

2) (с кем-либо) s'injurier; se disputer (пререкаться); se quereller (ссориться)

ругаться с соседкой — se prendre de bec (или se quereller) avec une voisine

lamāties, lādēties, sodīties, gānīties; gānīties, lamāties; ķengāties, zākāties

1) blasfemar vi, echar votos, soltar (echar) tacos

2) (между собой) reñir (непр.) vi

Czasownik

ругаться

awanturować się

kłócić się

wymyślać, kląć, pomstować;kłócić się, awanturować się, wymyślać (urągać) sobie (wzajemnie), lżyć się (wzajemnie);

krangle

псовати свађати се

1) (сквернословить) -apisha, -tumia lugha chafu, -guna, -laani, -pyora, -tusi, -zoza;

тот, кто руга́ется — mkaripiaji (wa-);руга́ющийся — -laanifu

2) (между собой) -chamba, -fyoana, -gomba, -guna, -tukana, -tupiana maneno, -tusi

сүгенү, тиргәшү, оршышу, әрләшү

ругаться

дашном додан, хақорат кардан

1) schimpfen vi

2) (между собой) aufeinander schimpfen vi; sich zanken (ссориться)

so'kinmoq

несов.

1) (браниться) bestemmiare vi (a) (богохульствовать); sbraitare vi (a); tirare moccoli / sagrati; dire parolacce

2) с + Т venire a parole (con qd), altercare vi (a) (пререкаться); bisticciarsi (ссориться)

••

ругаться как извозчик — bestemmiare / sagrare come un turco

praguejar vi; xingar vi bras; (браниться) ralhar vi; (между собой) injuriar-se, xingar uns aos outros bras; (ссориться) brigar vi

nadávat