authority

быть, находиться в ведении (рд.) — be under the authority (of); юр. be under the jurisdiction (of)

это в его ведении — this is within his province

conducting

ведение бухгалтерских книг — book-keeping

ведение заседания — presiding over a meeting

ведение дела — conduct / management of affairs

ведение судебного дела — conduct of a case / suit, или of judicial proceedings

ведение хозяйства (домашнего) — housekeeping

ведение огня воен. — firing (ср. тж. вести)

{N}

վարւմ

տնորինւմ

ср. загадванне, -ння ср.

нагляд, -ду муж.

распараджэнне, -ння ср.

в чьём-либо ведении — у распараджэнні каго-небудзь

в разн. знач. вядзенне, -ння ср.

вядзенне, -ння- ведение баз данных- ведение технологических операций

веданне; веданьне; вядзенне; вядзеньне

- ведение дел

с ἡ ἀρμοδιότητα, ἡ δικαιοδοσία:

быть в чьем-л. \~и ὑπάγομαι στήν ἀρμοδιότητα κάποιου, ὑπάγομαι στή δικαιοδοσία κάποιου.

с ἡ διεξαγωγή, ἡ διεύθυνση {-ις}:

\~ заседания (судебного дела) ἡ διεξαγωγή τής συνεδρίασης (τής δίκης)· \~ домашнего хозяйства ἡ διαχείριση τοῦ νοικοκυριού· \~ огня воен. а) ἡ διεξαγωγή πυρών, б) ἡ ἐκτέλεση {-ις} βολής (артиллерийского)· \~ записей ἡ κράτηση σημειώσεων \~ протокола ἡ τήρηση πρακτικών \~ книг бухг. ἡ λογιστική.

• ведение работыvégzés a munka \~e

• vezetés

ведение I

ср.

карамак;

это в его ведении бул анын карамагында.

ведение II

ср.

жүргүзүү, алып баруу, башкаруу;

ведение хозяйства чарбаны жүргүзүү;

ведение дела ишти жүргүзүү;

ведение заседания заседаниени башкаруу, заседаниени алып баруу.

с.

compétence f; юр. juridiction f

в ведении, относиться к ведению, подлежать ведению кого-либо, чего-либо — être de la compétence (или du ressort) de qn, de qch

это в его ведении — c'est de son ressort

••

без (или помимо) моего ведения — à mon insu

с.

conduite f, direction f; gestion f, gérance f

ведение заседания — présidence f de la séance

ведение хозяйства (домашнего) — tenue f (или conduite f) du ménage

ведение огня воен. — exécution f du feu (или du tir)

ведение войны — poursuite f de la guerre

ведение дела — gestion d'une affaire

ведение судебного дела — conduite d'une action en justice

ему было поручено ведение записей — il a été chargé de prendre des notes

ему было поручено ведение протокола — il a été chargé de la rédaction du procès-verbal

vešana, vadīšana; kompetence, pārziņa, pārzināšana; kārtošana

с.

1) (руководство чем-либо) dirección f; gerencia f, gestión f

ведение хозяйства — dirección de la economía; administración de la hacienda

ведение собрания — presidencia de la reunión

ведение бухгалтерских книг — teneduría de libros, contaduría f

2) (осуществление чего-либо) gestión f

ведение огня воен. — ejecución del fuego

ведение боя — conducción de combate

ведение дела — gestión de un negocio

ведение судебного дела — instrucción de una causa judicial

3) часто перев. гл. оборотом

ему было поручено ведение этого (судебного) дела — le ha sido encargado instruir esta causa

ему было поручено ведение протокола — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar acta

с.

administración f, gobernación f

быть в ведении, относиться к ведению, подлежать ведению (+ род. п.) — ser de la competencia (de la incumbencia) de

круг ведения — incumbencia f, esfera de competencia

удирдах, жолоодох

Rzeczownik

ведение n

prowadzenie n

przeprowadzenie odczas. n

zarządzanie n

prowadzenie odczas. n

przeprowadzanie odczas. n

celebrowanie odczas. n

Informatyczny przewodzenie odczas. n

1) вођење, надлежност, компетенција

2) као други део сложенице значи знање, наука

3) спорт. дриблинг

языкове́дение — наука о језику, лингвистика

muamala (mi-), maendesho мн., uendeshaji ед.;

веде́ние дома́шнего хозя́йства — kimu (-);веде́ние торго́вли — uendeshaji wa biashara ед.

с карамагында булу (тору), идарә ителү; принимать в свое в. үз карамагыңа алу; вопросы, относящиеся к ведению гос. совета дәүләт советы карамагындагы мәсьәләләр/

ведение

с кушма исемнәрнең фән, белем фән тармагы, белем тармагы мәгънәләрендәге икенче өлеше, мәс. почвоведение туфрак белеме; обществоведение җәмгыять белеме

с алып бару, үткәрү; в. заседания утырышны алып бару; в. хозяйства хуҗалыкны алып бару

ведение

ихтиёр, тобеият

ведение

бурдан, идора кардан

с.

Führung f, Leitung f

conduzione, gestione

- ведение бухгалтерских книг- ведение дел- ведение переговоров

attribuzioni, conduzione, tenuta

с.

gestione f, condotta f

- ведение народного хозяйства

с. офиц.

competenza f; giurisdizione f

эти дела не в его ведении — queste attività non sono di sua competenza

с.

1) (управление) gestione f, conduzione f, direzione f, amministrazione f

ведение хозяйства — conduzione f / gestione f dell'economia

2) спорт.

ведение мяча — controllo m della palla, palleggio m

ведение шайбы — discheggio m

с

(компетенция) competência f, alçada f; юр jurisdição f; (управление) condução f; dire(c)ção f, gestão f, gerência f

vedení

¤ быть в ведении кого-чего -- бути у віданні кого чого

астр.

ведення, провадження

- оптимальное ведение