{V}

մայր մտնել

նստել

վայրէջք կատարել

совер.

1) сесці, мног. пасесці

2) (о тканях) збегчыся

3) (о солнце) зайсці

4) (осесть) асесці, сесці

сесть кому-либо на шею — сесці каму-небудзь на шыю (карак)

сесть в калошу — сесці макам

сесть в лужу — сесці ў лужыну

папасядзець; сесці; сесьці

сесть (напр., на стул)

седна г

сесть (напр., в поезд)

кача се г

сесть, приземлиться

кацна г

сов см. садиться Ι.

сов см. садиться П.

• ülni

• в транспортbeszállni

• в/на что-тоbeülni vhová

• произвести посадкуfelszállni

• leülni

сесть I

сов.

1. отуруу, олтуруу;

сесть на стул стулга отуруу;

2. (расположиться для поездки) отуруу, түшүү, минүү;

сесть в автомобиль автомобилге отуруу, автомобилге түшүү;

сесть на лошадь атка минүү;

3. разг. (попасть в заключение) түшүү;

сесть в тюрьму түрмөгө түшүү;

4. (зайти) батуу;

солнце село күн батты;

5. (опуститься с высоты; осесть) конуу;

самолёт сел на аэродром самолёт аэродромго конду;

птичка села на ветку чымчык бутакка конду;

пыль села на бумагу кагазга чаң конду;

6. за что и с неопр. (приняться что-л. делать) отуруу;

сесть за работу иштөөгө отуруу;

сесть в калошу см. калоши;

сесть в лужу жаман абалда калуу, акмак болуп калуу;

сесть кому-л. на голову разг. бирөөнү өзүнө биротоло багынтып алуу;

сесть кому-л. на шею бирөөнүн моюнуна жүк болуу (багуусунда болуу);

сесть на мель эң оор абалда калуу, кыйроого учуроо.

сесть II

сов.

(укоротиться, сузиться) кирүү;

эта рубашка села бул көйнөк кирди.

1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi (о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) (в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher (на насест)

сесть за стол — se mettre à table; s'attabler (главным образом для еды)

сесть на лошадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle

вам нужно сесть на этот трамвай — vous devez prendre ce tramway {-mwɛ}

его попросили сесть — on le fit asseoir

2) (приняться) se mettre à qch

сесть за книгу (за её написание) — se mettre à un livre

сесть на диету — se mettre à la diète (или au régime)

3) (о солнце) se coucher

4) (осесть) s'affaisser; se déposer (о пыли)

5) (ослабеть)

батарейки сели — les piles sont à plat

аккумулятор сел — la batterie est à plat

голос сел — la voix s'est brisée

6) (о материи) se rétrécir

••

сесть в калошу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin

сесть кому-либо на шею разг. — vivre aux crochets de qn

сесть на мель — échouer vi; être à sec (быть без денег)

сесть в тюрьму — être mis en prison

сесть за решётку разг. — être mis derrière les barreaux

sarauties; sasēsties, uzsēsties, apsēsties, iesēsties, nosēsties, sēsties; nolaisties, nosēsties; norietēt. noiet; sēsties, nosēsties, iegrimt; tikt iesēdināts \

1) отурмакъ

сесть на стул - курьсюге отурмакъ

2) (на автобус, поезд и т.д.) минмек

сесть на поезд - тренге минмек

3) отурмакъ, кечмек

сесть за руль - дюмен башына отурмакъ

4) (о солнце, луне) батмакъ

солнце село - кунеш батты (къонды)

5) (приземлиться) энмек, къонмакъ

самолёт сел - учакъ къонды

6) (начать) башламакъ, киришмек

сесть за работу - ишке башламакъ

1) oturmaq

сесть на стул - kürsüge oturmaq

2) (на автобус, поезд и т.д.) minmek

сесть на поезд - trenge minmek

3) oturmaq, keçmek

сесть за руль - dümen başına oturmaq

4) (о солнце, луне) batmaq

солнце село - küneş battı (qondı)

5) (приземлиться) enmek, qonmaq

самолёт сел - uçaq qondı

6) (начать) başlamaq, kirişmek

сесть за работу - işke başlamaq

сов.

1) отурмакъ; минмек

сесть на стул — курьсюге отурмакъ

сесть на поезд — тренге минмек

2) отурмакъ, кечмек

сесть за руль — дюмен башына отурмакъ

3) батмакъ

солнце село — кунеш батты (къонды)

4) энмек, къонмакъ

самолёт сел — учакъ къонды

5) башламакъ, киришмек

сесть за работу — ишке башламакъ

(1 ед. сяду) сов.

1) sentarse (непр.); tomar asiento

сесть на стул, в кресло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обедать — sentarse a comer

сесть на лошадь — montar a (en el) caballo

сесть верхом — sentarse a horcajadas

сесть на корточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ванну — entrar (meterse) en el baño

2) (на транспорт) tomar vt; subir vi (войти - в вагон и т.п.)

сесть в трамвай, в автобус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на поезд — tomar el tren

3) (приняться, взяться за что-либо) ponerse (непр.) (a)

сесть за работу — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на весла — ponerse a los remos (a remar)

4) (попасть в заключение) caer preso

сесть в тюрьму — caer en la cárcel

сесть за решетку разг. — ponerse entre rejas (a la sombra)

5) (следовать режиму и т.п.) ponerse (непр.) (a)

сесть на диету — ponerse a dieta

сесть на хлеб и воду разг. — ponerse a pan y agua

6) (опуститься) posar vi (о птице, о насекомом); aterrizar vi (о самолете)

7) (зайти - о светилах) ponerse (непр.)

солнце село — el sol se ha puesto

8) (о пыли и т.п.) posarse

9) (осесть - о постройке) asentarse (непр.)

дом, фундамент сел — la casa, los cimientos se asentaron

10) (о материи) encogerse

- сесть на мель

••

сесть в калошу прост. — meter la pata, tirarse una plancha

сесть в лужу прост. — hacer el paso

сесть на голову (кому-либо) — estragar la cortesía (de)

сесть на шею (кому-либо) — sentarse en el cuello (de), vivir a costa de

сесть на яйца — enclocar vi

Czasownik

сесть

siąść

wsiąść

wylądować

siąść, usiąść;wsiąść;(za) siąść (wziąć się);zostać, zacząć pracować;osiąść;pójść, trafić;przejść, utrzymywać się;zajść;wylądować;zbiec się, zbiegnąć się, skurczyć się;opaść, obniżyć się;wysiąść, nawalić;

1) сести

2) (сунце) заћи

3) попасти

4) (кућа) слећи се

сесть на мель — 1. насукати се 2. доћи у тежак положај

сесть в кало́шу — насести, претрпети неуспех, осрамотити се

1.утыру; с. за стол өстәл янына (табынга) утыру; с. в поезд поездга утыру; с. за книжку китап укырга утыру; с. на диету диетага утыру; с. на три года өч елга утыру 2.(килеп) куну; птица села на дерево кош агачка кунды 3.төшеп утыру; самолёт сел на льдину самолет боз өстенә утырды 4.утыру, (җиргә) иңү; дом сел өй утырган 9.утыру (юганнан соң кием тур.) △ солнце село кояш баеды; с. в калошу (в лужу) = төп башына утыру; с. на голову (кому) (кемнең) башына менеп утыру; с. на шею (кому) (кемнең) җилкәсенә атлану; с. за решётку рәшәткә артына утыру; с. на мель = көймә комга утыру; с. на яйца күкәйгә утыру (кош тур.)

сесть

нишастан, шиштан

1) sich (hin)setzen, Platz nehmen

сесть на стул, на велосипед — sich auf den Stuhl, aufs Rad setzen

сесть на лошадь — auf ein Pferd steigen vi (s)

сесть за стол — sich an den Tisch setzen (работать и т.п.), sich zu Tisch setzen (есть)

сесть в ванну — in die Wanne steigen vi (s)

2) (в транспорт) (ein)steigen vi (s)

сесть в {на} автобус — in den Bus steigen

сесть на корабль, на самолет — an Bord eines Schiffes, eines Flugzeuges gehen vi (s)

3) (приземлиться) landen vi (s) (о самолете); sich niederlassen (о птице)

4) (о солнце) untergehen vi (s)

5) (за что) (приступить к какому-л. делу) sich setzen, sich machen (an A)

сесть за уроки — sich an die Hausaufgaben setzen {machen}

сесть за руль — sich ans Steuer setzen

6) (о материи, одежде) eingehen vi (s), einlaufen vi (s)

сов.

1) sedere vi (a), mettersi a sedere; sedersi

сядьте! — sedetevi!; prenda posto (на Вы)!

сядьте за стол! — mettetevi a tavola!

2) (в различных значениях)

сесть на лошадь — montare a cavallo

сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno

сесть в такси — prendere un taxi

сесть на корабль — imbarcarsi

сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo

предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto

уступить (кому-л.) место, чтобы сесть — far sedere qd

сесть на корточки — accoccolarsi

сесть на яйца (о курице) — mettersi a covare

сесть на насест — appollaiarsi (о курице)

он не умеет ни стать ни сесть перен. — è una persona che non sa comportarsi in societa

3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc

сесть за учёбу — mettersi a studiare

сесть на вёсла — mettersi ai remi

4) (попасть в заключение) dentro

сесть в тюрьму / за решётку — finire ; essere

5) (о самолёте) atterrare vi (a)

6) (о светилах) tramontare vi (e)

7) (о пыли и т.п.) spargersi / posarsi (su qc)

8) (о ткани) restringersi, ritirarsi

платье село — il vestito si è ristretto / ritirato

9) см. осесть 1), 3)

••

сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere

сесть на своего конька — battere il chiodo

сесть на мель — arenare vi (e), arenarsi

сесть на царство — incoronarsi, farsi zar

сесть на трон — salire sul trono

сесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)

сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi

сов

sentar-se, sentar vi; tomar lugar (assento); (на транспорт) tomar vt (lugar); (о птице, насекомом) pousar vi; (на насест) empoleirar-se; (приземлиться - о самолете) pousar vi, aterrar vi; aterrissar vi bras; (приступить к чему-л) pôr-se a, começar a (fazer algo); (попасть в заключение) ser (ir ) preso; (о светилах) pôr se, desaparecer no horizonte; (осесть, опуститься) baixar vi (sobre); (о частицах) depositar-se; (о материи, коже) encolher vi; (уйти в землю) assentar vi, afundar vi

••

- сесть на корабль- сесть на поезд- сесть на лошадь

posadit se

Деепричастная форма: сев

Дієприслівникова форма: сівши

¤ ткань села -- ткань збіглася

сов. от садиться