1. watch (d.); (исподтишка) spy (on, upon), shadow (d.); (перен.) follow (d.); (быть в курсе дела) have / keep* an eye (on)

следить за полётом птиц — watch the birds flying

следить за чьими-л. мыслями — follow the thread of smb.'s thoughts

внимательно следить — watch closely (d.)

бдительно следить — keep* vigilant watch (on, over)

он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him

следить за целью воен. — follow the target

следить глазами за кем-л. — follow smb. with one's eyes, keep* one's eyes on smb.

следить за политикой — keep* up with politics

2. (присматривать) look (after)

следить за детьми — look after children

следить за детьми — look after children

следить за чьим-л. здоровьем — watch over smb.'s health

следить за выполнением чего-л. — see* to smth.

следить за тем, чтобы — see* to it that

зорко следить за кем-л. — keep* one's eye on smb.

♢ следить за собой — look after oneself

(оставлять следы) leave* traces / foot-marks / foot-prints; (на полу) leave* footprints all over the floor, mark the floor

• пусть консулы следят, чтобы государство не потерпело какого-л. ущерба - videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat;

{V}

հետևել

հոգ տանել

1) в разн. знач. сачыць

(выслеживать, высматривать — ещё) разг. віжаваць

следить за поплавком — сачыць за паплаўком

2) (присматривать за кем-чем-либо) сачыць, наглядаць

сачыць

асочваць; віжаваць; наглядаць; назіраць; пільнаваць; сачыць; цікаваць

несов в разн. знач. παρατηρώ, προσέχω, παρακολουθώ:

\~ глазами παρακολουθώ μέ τό βλέμμα· \~ за чьей-либо мыслью παρακολουθώ τήν σκέψη κάποιου· \~ за успехами науки παρακολουθώ τά ἐπιτεύγματα τής ἐπιστήμης· \~ за здоровьем προσέχω τήν ὑγεία· \~ за тем, чтобы... προσέχω ὡστε...· \~ за ребенком προσέχω τό παιδί.

несов (оставлять следы) λερώνω τό πάτωμα, ἀφήνω πατημασιές.

1. följer

följa en debatt--следить за полемикой följa förhandlingarna--следить за переговорами

2. iakttar

iaktta fullständig tystnad--соблюдать полную тишину

3. passar

passa kastrullen så den inte kokar över!--последи за кастрюлей, чтобы суп не сбежал passa barn--присматривать за детьми passa bussen--ждать автобуса

• ügyelni v-re

• за кем-то следоватьkövetni v-t

• за кем-тоmegfigyelni vkit

• felügyelni vmit vmire

• vigyázni v-re

следить I

несов. за кем-чем

1. (наблюдать за движущимся предметом) байкоо, кароо, ээрчий кароо, көзөмөлдөө;

следить за полётом птицы куштун учканын байкоо;

2. перен. карап жүрүү, таанышып жүрүү, кабардар болуп жүрүү;

следить за успехами науки илимдин ийгиликтери менен таанышып жүрүү;

3. (заботиться) байкоо, байкоо жүргүзүү, аңдуу;

отец следил за воспитанием ребёнка баласынын тарбиясына атасы байкоо жүргүздү;

4. (с целью разоблачить) андуу, артынан дайыма андып жүрүү.

следить II

несов.

(оставлять следы) из түшүрүү, из түшүрүп булгоо.

1) suivre vt; observer vt (наблюдать); épier vt (исподтишка); filer vt (о сыщике)

следить глазами — suivre des yeux

следить за шпионом — surveiller un espion

с тех пор я слежу за ней — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux

2) перен. suivre vt; être au courant (быть в курсе)

следить за успехами актёра — suivre les succès d'un comédien

следить за успехами науки — suivre les progrès de la science

следить за литературой — être au courant des œuvres littéraires

он очень быстро говорит, трудно следить за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre

3) (присматривать) veiller à

следить за детьми — veiller sur les enfants

следить за собой — veiller sur soi

следить за тем, чтобы... — veiller à ce que..., voir à ce que...

следить за... — avoir l'œil {œj} sur...

4) (наследить) разг. laisser des traces

следить на полу — laisser des traces sur le plancher

novērot, uzmanīt, vērot, sekot; atstāt pēdas; uzmanīt, uzraudzīt, pieskatīt; dzīt pēdas

1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек, козь-къулакъ олмакъ

следить за ребёнком - баланы бакъмакъ

2) перен. козетмек, дикъкъат этмек (уделять внимание), хабердар олып турмакъ (быть в курсе), меракъланмакъ (инетересоваться)

следить за международным положением - халкъара вазиетке дикъкъат этмек

1) baqmaq, közetmek, nezaret etmek, köz-qulaq olmaq

следить за ребёнком - balanı baqmaq

2) перен. közetmek, diqqat etmek (уделять внимание), haberdar olıp turmaq (быть в курсе), meraqlanmaq (инетересоваться)

следить за международным положением - halqara vaziyetke diqqat etmek

несов.

1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек, козь-къулакъ олмакъ

следить за ребёнком — баланы бакъмакъ

2) перен. козетмек, дикъкъат этмек, хабердар олып турмакъ, меракъланмакъ

следить за международным положением — халкъара вазиетке дикъкъат этмек

1) seguir (непр.) vt; observar vt (наблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)

следить глазами — seguir con la vista

следить за чьими-либо мыслями — seguir los pensamientos de alguien

следить за модой — seguir la moda

2) (присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

следить за детьми — cuidar de los niños

следить за порядком — mirar por el orden

следить за выполнением — mirar por el cumplimiento

следить, чтобы... — mirar que...

••

следить за собой — cuidarse

(оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

следить сапогами — manchar con las botas

Czasownik

следить

śledzić

doglądać

Potoczny zostawiać ślady

Potoczny zadeptywać

śledzić, obserwować;pilnować, doglądać;tropić;zostawiać ślady, zadeptywać;

1) пратити

2) посматрати, гледати

3) пазити

1) (наблюдать) -angazaangaza, -angalia, -peleleza, -tanabahi, -tunduia2) (шпионить) -doea, -doya, -jasisi, -kashifia, -peleleza, -tafiti3) (выслеживать) -gundulia, -winda;

следи́ть за кем-л. — -pekulia mtu

4) (оберегать) -fuga, -tunza;

следи́ть за чистото́й и т. п. — -tuza;следи́ть за свое́й вне́шностью — -jikwatua, -jipapatua;следи́ть за собо́й — -simamilika;тот, кто следи́т — mtunza (wa-);тот, кто следи́т (за порядком, соблюдением правил и т. п.) — mwangalizi (wa-)

I.1.күзәтү, күзәтеп (карап) тору; с. за полётом птиц кошлар очканны күзәтү 2.күзәтү, күзәтеп бару; с. за успехами науки фән уңышларын күзәтеп бару 3.карау, күз-колак булу 4.эзәрләү, эзәрлекләү, эзеннән бару △ с. за собой үзеңне карап йөрү (тоту) II.сөйл.(пычрак) эз калдыру

следить

нигоҳ карда истодан, синча кардан, мушоҳида кардан

(за кем/чем)

1) (наблюдать) beobachten vt, verfolgen vt

следить за кем-л. глазами — j-m mit den Augen folgen

2) (быть осведомленным в чем-л.) verfolgen vt, folgen vi (D)

следить за ходом событий — dem Gang der Ereignisse folgen

следить за политикой — die Politik verfolgen, in der Politik auf dem laufenden sein

3) (присматривать, заботиться) aufpassen vi, ächten vi, achtgeben vi (auf A), sorgen vi (für A)

pedinare

1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)

следить глазами — seguire con ; andare dietro con l'occhio

следить за модой — seguire la moda

следить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura

следить за успехами науки — seguire i progressi della scienza

следить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo

следить за домом — tenere in ordine la casa

2) (шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt (устроить слежку)

3) В охот. (выслеживать) seguire le orme / piste

••

следить за собой — aver cura della propria persona

см. наследить

нсв рзг

(пачкать) sujar vt, deixar pegadas

Деепричастная форма: следя

Дієприслівникова форма: стеживши, стежачи

матем.

стежити; (наблюдая, выслеживая - ещё) слідкувати