pedinare

seguire la procedura

seguire le indicazioni, attenersi alle istruzioni

1. watch (d.); (исподтишка) spy (on, upon), shadow (d.); (перен.) follow (d.); (быть в курсе дела) have / keep* an eye (on)

следить за полётом птиц — watch the birds flying

следить за чьими-л. мыслями — follow the thread of smb.'s thoughts

внимательно следить — watch closely (d.)

бдительно следить — keep* vigilant watch (on, over)

он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him

следить за целью воен. — follow the target

следить глазами за кем-л. — follow smb. with one's eyes, keep* one's eyes on smb.

следить за политикой — keep* up with politics

2. (присматривать) look (after)

следить за детьми — look after children

следить за детьми — look after children

следить за чьим-л. здоровьем — watch over smb.'s health

следить за выполнением чего-л. — see* to smth.

следить за тем, чтобы — see* to it that

зорко следить за кем-л. — keep* one's eye on smb.

♢ следить за собой — look after oneself

(оставлять следы) leave* traces / foot-marks / foot-prints; (на полу) leave* footprints all over the floor, mark the floor

• пусть консулы следят, чтобы государство не потерпело какого-л. ущерба - videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat;

{V}

հետևել

հոգ տանել

1) в разн. знач. сачыць

(выслеживать, высматривать — ещё) разг. віжаваць

следить за поплавком — сачыць за паплаўком

2) (присматривать за кем-чем-либо) сачыць, наглядаць

сачыць

асочваць; віжаваць; наглядаць; назіраць; пільнаваць; сачыць; цікаваць

несов в разн. знач. παρατηρώ, προσέχω, παρακολουθώ:

\~ глазами παρακολουθώ μέ τό βλέμμα· \~ за чьей-либо мыслью παρακολουθώ τήν σκέψη κάποιου· \~ за успехами науки παρακολουθώ τά ἐπιτεύγματα τής ἐπιστήμης· \~ за здоровьем προσέχω τήν ὑγεία· \~ за тем, чтобы... προσέχω ὡστε...· \~ за ребенком προσέχω τό παιδί.

несов (оставлять следы) λερώνω τό πάτωμα, ἀφήνω πατημασιές.

1. följer

följa en debatt--следить за полемикой följa förhandlingarna--следить за переговорами

2. iakttar

iaktta fullständig tystnad--соблюдать полную тишину

3. passar

passa kastrullen så den inte kokar över!--последи за кастрюлей, чтобы суп не сбежал passa barn--присматривать за детьми passa bussen--ждать автобуса

• ügyelni v-re

• за кем-то следоватьkövetni v-t

• за кем-тоmegfigyelni vkit

• felügyelni vmit vmire

• vigyázni v-re

следить I

несов. за кем-чем

1. (наблюдать за движущимся предметом) байкоо, кароо, ээрчий кароо, көзөмөлдөө;

следить за полётом птицы куштун учканын байкоо;

2. перен. карап жүрүү, таанышып жүрүү, кабардар болуп жүрүү;

следить за успехами науки илимдин ийгиликтери менен таанышып жүрүү;

3. (заботиться) байкоо, байкоо жүргүзүү, аңдуу;

отец следил за воспитанием ребёнка баласынын тарбиясына атасы байкоо жүргүздү;

4. (с целью разоблачить) андуу, артынан дайыма андып жүрүү.

следить II

несов.

(оставлять следы) из түшүрүү, из түшүрүп булгоо.

1) suivre vt; observer vt (наблюдать); épier vt (исподтишка); filer vt (о сыщике)

следить глазами — suivre des yeux

следить за шпионом — surveiller un espion

с тех пор я слежу за ней — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux

2) перен. suivre vt; être au courant (быть в курсе)

следить за успехами актёра — suivre les succès d'un comédien

следить за успехами науки — suivre les progrès de la science

следить за литературой — être au courant des œuvres littéraires

он очень быстро говорит, трудно следить за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre

3) (присматривать) veiller à

следить за детьми — veiller sur les enfants

следить за собой — veiller sur soi

следить за тем, чтобы... — veiller à ce que..., voir à ce que...

следить за... — avoir l'œil {œj} sur...

4) (наследить) разг. laisser des traces

следить на полу — laisser des traces sur le plancher

novērot, uzmanīt, vērot, sekot; atstāt pēdas; uzmanīt, uzraudzīt, pieskatīt; dzīt pēdas

1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек, козь-къулакъ олмакъ

следить за ребёнком - баланы бакъмакъ

2) перен. козетмек, дикъкъат этмек (уделять внимание), хабердар олып турмакъ (быть в курсе), меракъланмакъ (инетересоваться)

следить за международным положением - халкъара вазиетке дикъкъат этмек

1) baqmaq, közetmek, nezaret etmek, köz-qulaq olmaq

следить за ребёнком - balanı baqmaq

2) перен. közetmek, diqqat etmek (уделять внимание), haberdar olıp turmaq (быть в курсе), meraqlanmaq (инетересоваться)

следить за международным положением - halqara vaziyetke diqqat etmek

несов.

1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек, козь-къулакъ олмакъ

следить за ребёнком — баланы бакъмакъ

2) перен. козетмек, дикъкъат этмек, хабердар олып турмакъ, меракъланмакъ

следить за международным положением — халкъара вазиетке дикъкъат этмек

1) seguir (непр.) vt; observar vt (наблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)

следить глазами — seguir con la vista

следить за чьими-либо мыслями — seguir los pensamientos de alguien

следить за модой — seguir la moda

2) (присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

следить за детьми — cuidar de los niños

следить за порядком — mirar por el orden

следить за выполнением — mirar por el cumplimiento

следить, чтобы... — mirar que...

••

следить за собой — cuidarse

(оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

следить сапогами — manchar con las botas

Czasownik

следить

śledzić

doglądać

Potoczny zostawiać ślady

Potoczny zadeptywać

śledzić, obserwować;pilnować, doglądać;tropić;zostawiać ślady, zadeptywać;

فعل استمراري : مراقب بودن ، نگاه كردن ؛ مطلع بودن ؛ آگاه شدن

1) пратити

2) посматрати, гледати

3) пазити

1) (наблюдать) -angazaangaza, -angalia, -peleleza, -tanabahi, -tunduia2) (шпионить) -doea, -doya, -jasisi, -kashifia, -peleleza, -tafiti3) (выслеживать) -gundulia, -winda;

следи́ть за кем-л. — -pekulia mtu

4) (оберегать) -fuga, -tunza;

следи́ть за чистото́й и т. п. — -tuza;следи́ть за свое́й вне́шностью — -jikwatua, -jipapatua;следи́ть за собо́й — -simamilika;тот, кто следи́т — mtunza (wa-);тот, кто следи́т (за порядком, соблюдением правил и т. п.) — mwangalizi (wa-)

I.1.күзәтү, күзәтеп (карап) тору; с. за полётом птиц кошлар очканны күзәтү 2.күзәтү, күзәтеп бару; с. за успехами науки фән уңышларын күзәтеп бару 3.карау, күз-колак булу 4.эзәрләү, эзәрлекләү, эзеннән бару △ с. за собой үзеңне карап йөрү (тоту) II.сөйл.(пычрак) эз калдыру

следить

нигоҳ карда истодан, синча кардан, мушоҳида кардан

(за кем/чем)

1) (наблюдать) beobachten vt, verfolgen vt

следить за кем-л. глазами — j-m mit den Augen folgen

2) (быть осведомленным в чем-л.) verfolgen vt, folgen vi (D)

следить за ходом событий — dem Gang der Ereignisse folgen

следить за политикой — die Politik verfolgen, in der Politik auf dem laufenden sein

3) (присматривать, заботиться) aufpassen vi, ächten vi, achtgeben vi (auf A), sorgen vi (für A)

нсв рзг

(пачкать) sujar vt, deixar pegadas

Деепричастная форма: следя

Дієприслівникова форма: стеживши, стежачи

матем.

стежити; (наблюдая, выслеживая - ещё) слідкувати