segno

traccia

м.

traccia f ( см. тж следы)

- инверсионный след- конденсационный след- след матрицы- метеорный след- след плоскости- прямой след- след развёртки- след развёртки осциллографа- светящийся след

segno di ammaccatura

seguire la procedura

seguire le indicazioni, attenersi alle istruzioni

impronta lasciata dal piede

traccia delle ruote

pedinare

obbedienza

giudice istruttore, istruttore

ergo лат.

obbedire, osservare

procedimento istruttorio

atti istruttori, istruzione

autorità inquirenti

magistrato preposto alle indagini

conseguenza, istruttoria, istruzione della causa, istruzione

tracce

tracce di sangue

tracce di polvere da sparo

vestigio

(на лице) impronte del vaiuolo

вчт. traccia di matrice

матем. traccia del piano

тлв traccia di scansione

traccia oscillografica

сокр. от следующий

seguente

с. матем.

conseguenza f

м. мн. ч.

tracce f pl ( см. тж след)

- следы износа- следы коррозии- следы наждачной обработки- пересекающиеся следы- следы примесей- следы торможения

tracce di usura

tracce di corrosione

tracce di abrasione

tracce di impurità

tracce di frenatura

antenna di inseguimento

sistema di asservimento, servosistema m; воен. apparecchiatura f di inseguimento

dispositivo di inseguimento

эл. motore di inseguimento

impulso di inseguimento

coordinatore di seguimento

dispositivo di asservimento

servopotenziometro m

1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)

следить глазами — seguire con ; andare dietro con l'occhio

следить за модой — seguire la moda

следить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura

следить за успехами науки — seguire i progressi della scienza

следить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo

следить за домом — tenere in ordine la casa

2) (шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt (устроить слежку)

3) В охот. (выслеживать) seguire le orme / piste

••

следить за собой — aver cura della propria persona

см. наследить

с.

percorso

поезд дальнего следования — treno a lungo percorso; treno "lungo"

на всём пути следования — lungo tutto il percorso

м.

giudice istruttore / inquirente

разг.

1) вводн. сл.

так ты, следовательно, уезжаешь? — dunque, tu parti?

2) присоед. союз quindi, dunque; per / di conseguenza

он много работает, следовательно устаёт — lui lavora molto è di conseguenza si stanca

несов.

1) за + Т (двигаться следом) seguire vt

следовать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

2) (наступать после чего-л.) succedere vi (e), seguire vi, venir dopo qc, susseguirsi

события следуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.

3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vt

следовать призванию — seguire la propria vocazione

следовать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

следовать долгу — ubbidire al dovere

4) (перемещаться) (pro)seguire vi (a)

поезд следует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

5) (возникать, как следствие, вытекать) derivare vi (e), risultare vt, seguire vi (e)

из этого следует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не следует — questo non ancora niente

6) (полагаться, причитаться) essere dovuto

сколько Вам следует? — quanto Le devo?

с меня следует... — ho da pagare...

7) безл. (следует) обычно с неопр. (нужно, необходимо) bisogna, conviene

ему следует решать — sta a lui decidere

положить куда следует — mettere al suo posto

следует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому следует — restituire a chi

(этого) следовало ожидать — c'era da aspettarselo

••

как следует — come si deve, per bene

= ходить как тень

нар.

dietro; subito dopo

идти следом за кем-чем-л. — seguire qd (immediatamente), andare / venire dietro

следом за морозом - оттепель — subito dopo il gran freddo venne il disgelo

ходить следом за кем-л. — seguire / ricalcare le orme di qd

м.

esploratore, scout англ.

вводн. сл., присоед. союз уст.

см. следовательно

прил. юр.

istruttorio, inquirente

следственная комиссия — commissione inquirente / d'inchiesta

conseguenza f, effetto m; risultato m (результат)

причина и следствие — causa ed effetto

istruttoria f, inchiesta f

судебное следствие — istruttoria f

предварительное следствие — istruttoria f (preliminare)

быть / находиться под следствием — essere / trovarsi sotto inchiesta

производить следствие — condurre l'inchiesta, inquisire vt

с.

dovuto m

получить следуемое — ricevere

прил.

dovuto, spettante, che spetta

с.

ciò che segue; ciò che viene dopo; il seguente

я должен сообщить вам следующее — ho da comunicarvi quanto segue

прил.

1) (о времени) seguente, successivo

на следующий день — il giorno dopo / successivo; l'indomani

2) (о последовательности) successivo, seguente, prossimo

в следующий раз — la prossima volta

продолжение в следующем номере — continua

следующий! (при вызове) — prego!

кто следующий? — a chi tocca? разг.

м. мн.

salvacalze m pl

1. track; (человека тж.) footprint, footstep; (перен.) trace, sign, vestige

свежие следы — fresh tracks / footprints

навести кого-л. на след (рд.) — put* smb. on the trail (of)

напасть на след (рд.) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); (перен.) get* on the tracks / trail (of)

идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb.; (следовать учению и т. п.) follow in smb.'s footsteps

идти по горячим следам (прям. и перен.) — be hot on the trail

возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps

сбивать со следа (вн.) — put* off the track (d.); (о животном тж.) put* off the scent (d.)

потерять след (рд.) — lose* track (of)

заметать свои следы — cover up one's tracks

запутывать следы — foul the trail

не осталось и следа — not a trace remains

со следами слёз на глазах — with traces of tears in one's eyes

следы труда — signs of labour

со следами оспы на лице — pock-marked

2. (подошва ноги) sole

не след тебе туда ходить разг. — you shouldn't go there

• оставлять следы - vestigia facere, imprimere, premere, figere, ponere;

• так как следов на льду не оставалось - glcie non recipiente vestigium;

• едва заметный (легкий) след - leviter pressum vestigium;

• преследовать врага по следам - vestigiis sequi hostem;

• идти по чьим-л. следам - vestigiis alicujus ingredi;

• держаться (не сбиваться со) следа - vestigia tenere;

• след обгона - curriculum praetervectionis;

{N}

թաթ

հետք

ոտնահետք

- брать след

- следы

- следы пальцев

заячий след — заячы (заечы) след

следы слёз — сляды слёз

следы преступления — сляды злачынства

навести на след — навесці на след

напасть на след — напасці на след

идти по чьим-либо следам — ісці па чыіх-небудзь слядах

по свежим следам — па свежых слядах

его и след простыл — яго і след прастыў

замести (запутать) следы — замесці (зблытаць, загладзіць) сляды

не осталось и следа — не засталося і следу

и следа нет — і следу няма

след в след — след у след

без следа — без следу

по горячим следам — па гарачых слядах

путать следы — блытаць сляды

след, следу- след визуализируемый

адбітак; след; сьлед

м

1. (отпечаток) τό Ιχνος, τό ἀποτύπωμα/ ἡ πατημασιά (тк. нога):

идти по \~ам βαδίζω στά ϊχνη, παρακολουθώ κατά πόδας, πέρνω στό κατόπι· обнаружить чьй-л, \~ы ἀνακαλύπτω τά Ιχνη κάποιου·

2. (остаток или признак чего-л.) τό Ιχνος:

\~ы ожога σημάδι ἀπό ἐγκαυμα· \~ы преступления τά Ιχνη τοῦ ἐγκλήματος·

3. перен ἡ συνέπεια:

оставить неизгладимый \~ ἀφήνω ἀνεξίτηλο Ιχνος· ◊ заметать \~ы ἐξαφανίζω τά ίχνη· идти по горячим \~ам πηγαίνω στά φρέσκα ἰχνη· его и \~ простыл разг ἐγινε ἄφαντος.

1. fot|spår

dottern gick i hans fotspår--дочь пошла по его следам

2. hack

3. märke

på rutan fanns tydliga märken efter fingrar--на стекле были ясно видны следы пальцев ett märke i pannan--след на лбу, отметина на лбу

4. spår

brottslingarna lämnade inte minsta spår efter sig--преступники не оставили никаких следов hon visade inte ett spår av rädsla--она не выказывала ни малейшего намёка на страх

• ногиlábnyom

• nyom

м.

1. из;

следы зайца коёндун изи;

идти по чьим-л. следам

1) бирөөнүн изи менен жүрүү;

2) перен. бирөөнүн жолун жолдоо;

2. перен. так, из, нук, белги;

следы оспы чечектин тагы;

3. разг. (подошва) таман;

он исчез без следа ал дайынсыз жоголду;

его и след простыл анын изи да сууду (ал эчактан бери эле жок);

по горячим (свежим) следам разг. изин суутпай.

1) (отпечаток) trace f, empreinte f; traces f pl, piste f, foulée f (зверя)

следы зайца — traces d'un lièvre

свежие следы — traces récentes

идти по следам охот. — suivre les traces (или la piste)

сбить со следа охот. — dépister vt

это след женской ноги — c'est le pas d'une femme

2) перен. trace f, vestige m; empreinte f (отпечаток)

следы преступления — traces d'un crime

следы болезни — séquelles f pl d'une maladie

по горячим следам — à chaud

идти по чьим-либо следам — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn (следовать примеру); imiter vt (подражать)

••

его и след простыл разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)

- не след

pēdas; kājapakša, pēdas apakša, pēda; nospiedums; trase

из, эсер

заячьи следы - тавшан излери

болезнь прошла без следа - хасталыкътан эсер (биле) къалмады

iz, eser

заячьи следы - tavşan izleri

болезнь прошла без следа - hastalıqtan eser (bile) qalmadı

муж. из; эсер

заячьи следы — тавшан излери

болезнь прошла без следа — хасталыкътан эсер (биле) къалмады

1) (отпечаток) huella f, pista f, vestigio m (ноги); rastro m (тж. в виде черты, полосы); surco m (тж. на воде)

свежие следы — huellas frescas (recientes)

идти по следам — seguir la pista (el rastro), rastrear vt; seguir las huellas (de), seguir los pasos (a)

заметать свой след (свои следы) — borrar sus huellas (su rastro)

напасть на след — dar con la huella (con la pista)

сбить со следа — hacer perder la pista, despistar vt

- по горячему следу

- по горячим следам

2) перен. huella f, rastro m, vestigio m; impresión f (впечатление)

следы краски — huellas de pintura

следы зубов — huellas de los dientes

след (от) раны — huella de una herida; cicatriz f (шрам)

следы слез — huellas de lágrimas

оставить след (о болезни) — dejar huella (señal)

3) разг. (подошва ноги) planta f

••

его и след простыл — desapareció sin dejar rastro, no dejó ni rastro

не след — no se debe, no hay que, no hace falta

мөр (араатан амьтаны), мөрдөх,

Rzeczownik

след m

ślad m

Potoczny podeszwa f

ślad, trop;podeszwa;

رد ؛ اثر

avtrykk, sporслед ноги - fotspor

траг

и след просты́л — нема ни трага

вам не след вме́шиваться в э́то — не треба да се мешате у то

1) (отметка) alama (-), athari (-), dalili (-), taathira (-);

след от уда́ра — chapa (-), walio (ma-; nyalio);след от резца́ — choro (ma-);след от скла́дки, застёжки и т. п. — mwalamu (mi-);след от скобле́ния, цара́панья — mparuzo (mi-)

2) (колея) mburuzo (mi-), mkokoto (mi-);

след, оставля́емый пото́ком воды́ — tiririko (ma-);след от волоче́ния чего́-л. — ubururo (ma-), buruzo (ma-), maburuzo мн., utambazi (tambazi)

3) (ноги) mkondo (mi-), wayo (nyayo), unyayo (nyayo);

след живо́тного — liwato (ma-; -);след зве́ря, челове́ка — mkumbi (mi-)

м I.1.эз; с. ноги на песке комда аяк эзе; следы колёс тәгәрмәч эзләре; медвежий с. ; напасть на (чей) с. (кемнең) эзенә төшү; идти по следам эзеннән бару 2.күч.эз, билге; следы пожара янгын эзләре △ без следа исчезнуть эзсез югалу; (и) с. простыл эзе дә калмады. II.гади.не след

тиеш түгел, ...сы түгел, ярамый: не след тебе туда ходить! анда барасы булма!

след

пай, из, нақши по

м.

Spur f

след ноги — Fußspur f; Fußstapfe f (глубокий - в снегу и т.п.)

след от колес — Radspur f

по горячим следам — auf frischer Tat

исчезнуть без следа — spurlos verschwinden vi (s)

его и след простыл — er ist auf und davon, er ist (längst) über alle Berge

asar, iz

м

(отпечаток) marca f, traço m, rast(r)o m, sinal m; (ноги) pe(u)gada f; (остатки) vestígio m; рзг (подошва ноги) planta f (do pé)

stopa

¤ по следам -- по слідах, слідами

¤ напасть на след -- натрапити на слід

астр., вчт, матем., физ.

слід, -ду

- ионный след- метеорный след- насыщенный след- приведённый след- след аффинора- след матрицы- след схода- след частицы- фронтальный след- частичный след