• ügyelni v-re

• за кем-то следоватьkövetni v-t

• за кем-тоmegfigyelni vkit

• felügyelni vmit vmire

• vigyázni v-re

figyelni

nyomozó

• в виду этогоennélfogva

• eszerint

• következésképpen

• tehát

• за кем(чем-то), /отсюда следуетkövetkezni -ik vki, vmi utan / ebböl \~

• идти следом заkövetni v-t

• как следуетillni -ik (ahogy illik)

охотникcserkész

• логическоеokozat

• последствиеkövetkezmény

• расследованиеnyomzás

• расследованиеvizsgálat

következö

következöképpen

1. track; (человека тж.) footprint, footstep; (перен.) trace, sign, vestige

свежие следы — fresh tracks / footprints

навести кого-л. на след (рд.) — put* smb. on the trail (of)

напасть на след (рд.) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); (перен.) get* on the tracks / trail (of)

идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb.; (следовать учению и т. п.) follow in smb.'s footsteps

идти по горячим следам (прям. и перен.) — be hot on the trail

возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps

сбивать со следа (вн.) — put* off the track (d.); (о животном тж.) put* off the scent (d.)

потерять след (рд.) — lose* track (of)

заметать свои следы — cover up one's tracks

запутывать следы — foul the trail

не осталось и следа — not a trace remains

со следами слёз на глазах — with traces of tears in one's eyes

следы труда — signs of labour

со следами оспы на лице — pock-marked

2. (подошва ноги) sole

не след тебе туда ходить разг. — you shouldn't go there

• оставлять следы - vestigia facere, imprimere, premere, figere, ponere;

• так как следов на льду не оставалось - glcie non recipiente vestigium;

• едва заметный (легкий) след - leviter pressum vestigium;

• преследовать врага по следам - vestigiis sequi hostem;

• идти по чьим-л. следам - vestigiis alicujus ingredi;

• держаться (не сбиваться со) следа - vestigia tenere;

• след обгона - curriculum praetervectionis;

{N}

թաթ

հետք

ոտնահետք

- брать след

- следы

- следы пальцев

заячий след — заячы (заечы) след

следы слёз — сляды слёз

следы преступления — сляды злачынства

навести на след — навесці на след

напасть на след — напасці на след

идти по чьим-либо следам — ісці па чыіх-небудзь слядах

по свежим следам — па свежых слядах

его и след простыл — яго і след прастыў

замести (запутать) следы — замесці (зблытаць, загладзіць) сляды

не осталось и следа — не засталося і следу

и следа нет — і следу няма

след в след — след у след

без следа — без следу

по горячим следам — па гарачых слядах

путать следы — блытаць сляды

след, следу- след визуализируемый

адбітак; след; сьлед

м

1. (отпечаток) τό Ιχνος, τό ἀποτύπωμα/ ἡ πατημασιά (тк. нога):

идти по \~ам βαδίζω στά ϊχνη, παρακολουθώ κατά πόδας, πέρνω στό κατόπι· обнаружить чьй-л, \~ы ἀνακαλύπτω τά Ιχνη κάποιου·

2. (остаток или признак чего-л.) τό Ιχνος:

\~ы ожога σημάδι ἀπό ἐγκαυμα· \~ы преступления τά Ιχνη τοῦ ἐγκλήματος·

3. перен ἡ συνέπεια:

оставить неизгладимый \~ ἀφήνω ἀνεξίτηλο Ιχνος· ◊ заметать \~ы ἐξαφανίζω τά ίχνη· идти по горячим \~ам πηγαίνω στά φρέσκα ἰχνη· его и \~ простыл разг ἐγινε ἄφαντος.

1. fot|spår

dottern gick i hans fotspår--дочь пошла по его следам

2. hack

3. märke

på rutan fanns tydliga märken efter fingrar--на стекле были ясно видны следы пальцев ett märke i pannan--след на лбу, отметина на лбу

4. spår

brottslingarna lämnade inte minsta spår efter sig--преступники не оставили никаких следов hon visade inte ett spår av rädsla--она не выказывала ни малейшего намёка на страх

м.

1. из;

следы зайца коёндун изи;

идти по чьим-л. следам

1) бирөөнүн изи менен жүрүү;

2) перен. бирөөнүн жолун жолдоо;

2. перен. так, из, нук, белги;

следы оспы чечектин тагы;

3. разг. (подошва) таман;

он исчез без следа ал дайынсыз жоголду;

его и след простыл анын изи да сууду (ал эчактан бери эле жок);

по горячим (свежим) следам разг. изин суутпай.

1) (отпечаток) trace f, empreinte f; traces f pl, piste f, foulée f (зверя)

следы зайца — traces d'un lièvre

свежие следы — traces récentes

идти по следам охот. — suivre les traces (или la piste)

сбить со следа охот. — dépister vt

это след женской ноги — c'est le pas d'une femme

2) перен. trace f, vestige m; empreinte f (отпечаток)

следы преступления — traces d'un crime

следы болезни — séquelles f pl d'une maladie

по горячим следам — à chaud

идти по чьим-либо следам — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn (следовать примеру); imiter vt (подражать)

••

его и след простыл разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)

- не след

pēdas; kājapakša, pēdas apakša, pēda; nospiedums; trase

из, эсер

заячьи следы - тавшан излери

болезнь прошла без следа - хасталыкътан эсер (биле) къалмады

iz, eser

заячьи следы - tavşan izleri

болезнь прошла без следа - hastalıqtan eser (bile) qalmadı

муж. из; эсер

заячьи следы — тавшан излери

болезнь прошла без следа — хасталыкътан эсер (биле) къалмады

1) (отпечаток) huella f, pista f, vestigio m (ноги); rastro m (тж. в виде черты, полосы); surco m (тж. на воде)

свежие следы — huellas frescas (recientes)

идти по следам — seguir la pista (el rastro), rastrear vt; seguir las huellas (de), seguir los pasos (a)

заметать свой след (свои следы) — borrar sus huellas (su rastro)

напасть на след — dar con la huella (con la pista)

сбить со следа — hacer perder la pista, despistar vt

- по горячему следу

- по горячим следам

2) перен. huella f, rastro m, vestigio m; impresión f (впечатление)

следы краски — huellas de pintura

следы зубов — huellas de los dientes

след (от) раны — huella de una herida; cicatriz f (шрам)

следы слез — huellas de lágrimas

оставить след (о болезни) — dejar huella (señal)

3) разг. (подошва ноги) planta f

••

его и след простыл — desapareció sin dejar rastro, no dejó ni rastro

не след — no se debe, no hay que, no hace falta

мөр (араатан амьтаны), мөрдөх,

Rzeczownik

след m

ślad m

Potoczny podeszwa f

ślad, trop;podeszwa;

رد ؛ اثر

avtrykk, sporслед ноги - fotspor

траг

и след просты́л — нема ни трага

вам не след вме́шиваться в э́то — не треба да се мешате у то

1) (отметка) alama (-), athari (-), dalili (-), taathira (-);

след от уда́ра — chapa (-), walio (ma-; nyalio);след от резца́ — choro (ma-);след от скла́дки, застёжки и т. п. — mwalamu (mi-);след от скобле́ния, цара́панья — mparuzo (mi-)

2) (колея) mburuzo (mi-), mkokoto (mi-);

след, оставля́емый пото́ком воды́ — tiririko (ma-);след от волоче́ния чего́-л. — ubururo (ma-), buruzo (ma-), maburuzo мн., utambazi (tambazi)

3) (ноги) mkondo (mi-), wayo (nyayo), unyayo (nyayo);

след живо́тного — liwato (ma-; -);след зве́ря, челове́ка — mkumbi (mi-)

м I.1.эз; с. ноги на песке комда аяк эзе; следы колёс тәгәрмәч эзләре; медвежий с. ; напасть на (чей) с. (кемнең) эзенә төшү; идти по следам эзеннән бару 2.күч.эз, билге; следы пожара янгын эзләре △ без следа исчезнуть эзсез югалу; (и) с. простыл эзе дә калмады. II.гади.не след

тиеш түгел, ...сы түгел, ярамый: не след тебе туда ходить! анда барасы булма!

след

пай, из, нақши по

м.

Spur f

след ноги — Fußspur f; Fußstapfe f (глубокий - в снегу и т.п.)

след от колес — Radspur f

по горячим следам — auf frischer Tat

исчезнуть без следа — spurlos verschwinden vi (s)

его и след простыл — er ist auf und davon, er ist (längst) über alle Berge

asar, iz

segno

traccia

м.

traccia f ( см. тж следы)

- инверсионный след- конденсационный след- след матрицы- метеорный след- след плоскости- прямой след- след развёртки- след развёртки осциллографа- светящийся след

1) (отпечаток) traccia f, impronta f, orma f

след ноги — pedata f, impronta del piede

идти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.

следы зверя — tracce f pl, peste f pl

напасть на след — essere sulle tracce / peste

потерять след — perdere la traccia

сбить со следа — far perdere le tracce; seminare vt

2) (остатки) vestigio m, traccia f, impronta f

следы жилья — tracce / vestigi di abitati

следы болезни — postumi / tracce della malattia

неизгладимый след — orma indelebile

оставить след — lasciare uno strascico

оставить глубокий след — lasciare

смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd

след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana

без следа — senza lasciar traccia

••

по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche

замести след / следы — far sparire le tracce

путать следы — confondere le tracce

(и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nulla

не след прост. — non sta bene; non è bello

не след об этом говорить — non è bene parlarne

м

(отпечаток) marca f, traço m, rast(r)o m, sinal m; (ноги) pe(u)gada f; (остатки) vestígio m; рзг (подошва ноги) planta f (do pé)

stopa

¤ по следам -- по слідах, слідами

¤ напасть на след -- натрапити на слід

астр., вчт, матем., физ.

слід, -ду

- ионный след- метеорный след- насыщенный след- приведённый след- след аффинора- след матрицы- след схода- след частицы- фронтальный след- частичный след