Czasownik

заходить

zachodzić

wstępować

wchodzić

wstępować;zachodzić, zapuszczać się;

1. (к) call (on), drop in (at)

заходить в порт (о судне) — call at the port

зайти к нему — call on him

зайти за ним — call for him

зайти в институт — call at the institute

зайти мимоходом — drop in on the way, или while passing

он должен зайти в магазин — he must look in at the shop

он зайдёт сегодня — he will call today

он зайдёт за тобой — he will fetch / collect you, he will call for you

он зайдёт за книгами, за вещами и т. п. — he will collect the books, his things, etc.

2. (попасть куда-л.) get* (to a place), come* (to a place); find* oneself (in a place)

куда мы зашли? — where have we got to?

он зашёл в незнакомую часть города — he found himself in a strange part of the city

3. (за вн.) go* (behind), turn (d.)

заходить за угол — turn a corner

4. (без доп.; о солнце) set*

5. (дт.) воен. (флангом, плечом) wheel (round) (d.)

заходить с фланга — outflank (d.)

заходить в тыл — take* in the rear (d.)

6. ав.:

заходить на цель — make* one's run over the target

♢ заходить слишком далеко — go* too far

разговор зашёл о погоде — the conversation turned to the weather

begin* to walk

заходить взад и вперёд по комнате — pace the room

см. зайти

заходзіцца; заходзіць

наминавам, отбивам г

1. сов (начать ходить) ἀρχίζω νά περπατώ, ἀρχίζω νά πηγαινοέρχομαι:

\~ по комнате πηγαινοέρχομαι μέσα στό δωμάτιο·

2. несов (κ кому-л., куда-л.) πηγαίνω, περνώ ἀπό κάπου·

3. несов (за кем-л., за чем-л.) ἐρχομαι (или πηγαίνω) κάπου νά πάρω:

заходите за мной ἐλἄτε νά μέ πάρετε·

4. несов (сворачивать) στρίβω, χάνομαι πίσω ἀπό...:

\~ за угол στρίβω στή γωνία·

5. несов (закатываться) прям., перен δύω, βασιλεύω·

6. несов воен.:\~ с фланга ὑπερφαλαγγίζω· \~ в тыл врага διεισδύω στά μετόπισθεν, μπαίνω στά νῶτα τοῦ ἐχθροῦ· ◊ \~ слишком далеко τό παρακάνω, τό παραξηλώνω, τό παρατραβώ.

• в смысле "заглянуть"benézni vmibe

• по дорогеbetérni

• солнце, планетаlenyugodni -szik

• bejárni

• bejönni

• belépni

• bemenni

• eljönni

• lemenni

заходить I

несов.

см. зайти.

заходить II

сов.

жүрө баштоо;

в волнении он заходил по комнате анын тынчы кетип, үйдүн ичинде аркы-терки баса баштады;

по морю заходили волны деңизде толкун жүрө баштады, деңиз толкуй баштады.

(начать ходить) se mettre à marcher, commencer à marcher

он заходил по комнате — il s'est mis à arpenter la chambre

см. зайти

••

вы заходите слишком далеко — vous vous permettez beaucoup; c'est trop fort; vous allez trop loin

sākt staigāt šurp un turp; rietēt, norietēt, noiet

см. зайти

см. зайти

несов. см. зайти

см. зайти

заходящее солнце — sol poniente

1) (начать ходить) comenzar a andar

заходить по комнате — empezar a andar por la habitación

2) (задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)

فعل استمراري : سر زدن ؛ رفتن ، آمدن ؛ دور زدن ، پيچيدن ؛ غروب كردن ، افول كردن ؛ بميان آمدن

komme (på besøk); gå ned(om sola)

1) залазити (сунце)

2) заобилазити

3) залазити, ићи одвећ далеко

4) свраћати

5) почети ићи

1) (навещать) -wajihi2) (за что-л.) -zunguka nyuma уа;

заходи́ть оди́н за друго́й — -pandana

3) (о солнце) -chwa

I.несов.зайти. II.заходить

йөри (хәрәкәтләнә) башлау; по морю заходили волны диңгездә дулкыннар күтәрелде

см. зайти

kirmoq

(начать ходить) cominciare a camminare; sgambettare vi (a) (о детях)

он заходил в раздумье по комнате — soprappensiero, prese a andare su e giù per la stanza

1) (входить) entrare vi (e)

заходи! — entra!; avanti!

2) venire a trovare, fare un salto (da qd)

заходи! — fatti vivo!

3) (о солнце и т.п.) calare vi (e); tramontare vi (e)

••

ум за разум заходит — mi fuma il cervello

нсв см зайти

(начать ходить) pôr-se a marchar (a caminhar)

zacházet

астр., несов. заходить, сов. зайти

(о светиле) заходити, зайти