Czasownik

обратиться

zwrócić się

skierować się

przemienić się

zwrócić się;zamienić się;

{V}

դիմել

շրջանառել

վերաբերվել

1) (повернуться) павярнуцца

2) перен. (устремиться, направиться) накіравацца, кінуцца

3) (превратиться) перавярнуцца (у каго)

ператварыцца (у што)

абярнуцца (у каго, у што, кім, чым)

стаць (кім-небудзь, чым-небудзь)

4) (в результате убеждения склониться к чему-либо) перавярнуцца (у што)

схіліцца (да чаго)

5) (прибегнуть к чему-либо) звярнуцца (да чаго)

6) (отнестись, адресоваться к кому-либо) звярнуцца (да каго)

обратиться в бегство — пусціцца наўцёкі

зьвярнуцца; ператварыцца

см. обращаться 1\~4· ◊ \~ся в бегство τρέπομαι είς φυγήν,τό βάζω στά πόδια.

• кmegszólítani vkit

• с кем-тоbánni -ik v-vel

сов.

1. (повернуться) буруу, бурулуу;

обратиться лицом к свету жүзүн жарыкка буруу;

2. (превратиться) айлануу;

вода обратилась в пар суу бууга айланды;

3. к кому-чему кайрылуу;

обратиться к врачу врачка кайрылуу;

обратиться в местком месткомго кайрылуу;

обратиться к собравшимся чогулгандарга кайрылуу;

обратиться с вопросом суроо менен кайрылуу;

обратиться в бегство баш аламан качып кетүү.

1) (повернуться) se tourner

обратиться лицом к окну — se tourner vers la fenêtre

2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à (прибегнуть)

обратиться к директору — s'adresser au directeur

обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qn

обратиться с ходатайством — présenter une demande (или une requête)

обратиться с призывом к кому-либо — faire appel à qn

обратиться к первоисточникам — s'adresser à la première source

обратиться не по адресу — se tromper d'adresse (или de porte)

3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer en

куколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée (или s'est changée) en papillon

обратиться в дерево фольк. — se transformer (или se métamorphoser) en arbre

4) (принять какую-либо веру) se convertir

обратиться в католичество — se convertir au catholicisme

••

обратиться в слух — être tout oreille (или tout ouïe)

обратиться в бегство — prendre la fuite

1) (повернуться) чевирильмек, чевирилип бакъмакъ, бурулмакъ

все взоры обратились к нему - бутюн козьлер онъа таба чевирильди

2) (превратиться) айланмакъ, чевирильмек

вода обратилась в лёд - сув бузгъа айланды

3) мураджаат этмек

обратиться к учителю - оджагъа мураджаат этмек

1) (повернуться) çevirilmek, çevirilip baqmaq, burulmaq

все взоры обратились к нему - bütün közler oña taba çevirildi

2) (превратиться) aylanmaq, çevirilmek

вода обратилась в лёд - suv buzğa aylandı

3) muracaat etmek

обратиться к учителю - ocağa muracaat etmek

сов.

1) (повернуться) чевирильмек, чевирилип бакъмакъ, бурулмакъ

все взоры обратились к нему — бутюн козьлер онъа таба чевирильди

2) (превратиться) айланмакъ, чевирильмек

вода обратилась в лёд — сув бузгъа айланды

3) мураджаат этмек

обратиться к учителю — оджагъа мураджаат этмек

فعل مطلق : مراجعه كردن ؛ خطاب كردن ؛ رفتار كردن

1) окренути се, обрнути се

2) преобратити се

3) прећи у, примити (веру)

4) обратити се (речима)

обратиться

гардондан, рӯ овардан

(к кому)

1) (адресоваться) sich wenden, sich richten (an A)

2) (заговорить с кем-л.) anreden vt

см. обращаться

сов.

1) (совершить круговое движение) girare vt (attorno a)

обратиться вокруг своей оси — fare un giro intorno all'asse

2) (повернуться в направлении кого-чего-л.) voltarsi (verso qc, qd)

3) В (направиться) rivolgersi (a, verso), indirizzare vt (a qc, qd)

обратиться мыслями к прошлому — rivolgersi col pensiero al passato

4) (приняться, взяться за что-л.) rivolgersi (a qc), prestare attenzione (a qc), occuparsi (di)

обратиться к занятиям — rivolgersi / tornare agli studi; avviare / riprendere gli studi

обратиться к первоисточникам — attingere alle fonti

5) (направиться с просьбой и т.п.) rivolgersi (a qd, qc), ricorrere (a qd)

обратиться к властям — rivolgersi alle autorità

обратиться с вопросом — rivolgersi con una domanda (a qd)

обратиться за советом к кому-л. — a qd) rivolgersi (a qc, qd) per un> consiglio; farsi consigliare (da qc)

обратиться к врачу — andare dal medico

6) в В (превратиться) convertirsi, trasformarsi, mutare (in); trasmutarsi (in)

вода обратилась в пар — l'acqua si è convertita in vapore

гадкий утёнок обратился в лебедя — il brutto anatroccolo si trasmutò in cigno

спор обратился в шутку — il contrasto si risolse con una battuta

обратиться в слух перен. — essere tutt'orecchi

обратиться в бегство — darsi alla fuga; battere in ritirata

сов

(повернуться, устремиться) voltar-se, volver-se; (направиться) dirigir-se; (приступить) pôr-se a; (адресоваться) endereçar-se; (превратиться) converter-se, transformar-se

••

- обратиться в бегство

obrátit se