Rzeczownik

отставка f

dymisja f

1. уст. (увольнение) dismissal, discharge

2. (уход со службы) resignation; retirement

подать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers

выйти в отставку — resign, retire; go* into retirement

в отставке — retired; on the retired list

полковник в отставке — retired colonel

♢ отставка кабинета, правительства — resignation of the cabinet, the government

получить отставку у кого-л. разг. — get* the back from smb.

• отправить в отставку - a re publica (loco) demovere;

{N}

հրաժարական

жен. адстаўка, -кі жен., звальненне (з пасады)

адстаўка

ж ἡ ἀπόλυση / ἡ παραίτηση {-ις}, ἡ παύση {-ις} (с»"· службы)/ ἡ ἀπόταξις, ἡ ἀποστράτευση {-ις} (из армии):

офицер в \~ке ἀπόστρατος · ἀξιωματικός· быть в \~ке εὐρίσκομαι ἐν'. ἀποστρατεία· подавать в \~ку ὑποβάλλὠ· τήν παραίτηση μου, παραιτούμαι, καταθέ· · τω τήν ἀρχή· выходить в \~ку ἀποστρατεύομαι· ◊ давать \~ку кому-л. παύω (или ἀπομακρύνω) κάποιον получать\~ку у кого-л. χάνω τήνεὔνοια κάποιου.

• отказ от...lemondás

• пенсияnyugalom

ж.

отставка (кызматтан такыр чыгуу, кызматтан такыр бошонуу);

выйти в отставку отставкага чыгуу.

ж.

1) (увольнение) destitution f

2) (уход со службы) démission f

подать в отставку — donner (или présenter) sa démission, démissionner vi; demander sa retraite (на пенсию)

выйти в отставку — prendre sa retraite, quitter le service, se retirer du service

••

отставка правительства, кабинета офиц. — démission du cabinet

получить отставку у кого-либо (впасть в немилость) разг. — perdre les bonnes grâces de qn

atkāpšanās no amata, demisija; atcelšana no amata

истифа

выйти в отставку - истифагъа чыкъмакъ

istifa

выйти в отставку - istifağa çıqmaq

ж.

1) (увольнение) destitución f, deposición f

дать отставку — dar la cuenta

2) (уход со службы) dimisión f

подать в отставку — presentar la dimisión; pedir la jubilación (на пенсию); pedir la cuenta (fam.)

выйти в отставку — dimitir vt, retirarse (del servicio)

уволить в отставку — cesar en un cargo

••

отставка правительства — dimisión del gobierno

получить отставку (у кого-либо) — llevar dimisorias, recibir pasaporte (calabazas)

чөлөөлөх

استعفا

оставка (на службу)

вы́йти в отста́вку — напустити службу

utengo ед., kuuzulu, kuondoshwa, kuachishwa

отставка

истеъфо

ж.

1) (правительства, министра) Rücktritt m

подать в отставку — seinen Rücktritt erklären

2) воен.

выйти в отставку — seinen Abschied nehmen

в отставке — außer Dienst

iste'fo

dimissioni

- заявление об отставке

- подавать в отставку- уходить в отставку

dimissioni

ж.

dimissioni f pl, destituzione

быть в отставке — essere in congedo / pensione

выйти / подать в отставку — dare / rassegnare офиц. le dimissioni; ritirarsi dal servizio адм. воен.

отправить в отставку — congedare vt воен.; dimissionare адм.; esonerare dall'incarico

отставка кабинета / правительства офиц. — dimissioni del governo

••

дать отставку разг. — piantare vt; dare il benservito (a qd)

получить отставка — essere piantato / scaricato (da qd)

ж

demissão f

- выйти в отставку

odvolání

¤ 1. отставке в чине полковника -- відставка у чині полковника

¤ жених получил отставку -- жених отримав відставку

¤ 2. отставка министра -- відставка міністра