Rzeczownik

порох m

proch m

Potoczny ogień m

proch;ogień, gorączka;

Przymiotnik

пороховидный

proszkowaty

sypki

prochowy;

powder; (чёрный) gunpowder

бездымный порох — smokeless powder

♢ пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the air

понюхать пороха — smell* powder

держать порох сухим — keep* one's powder dry

порох даром тратить — spend* one's wits to no purpose; waste one's fire

ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it

он пороха не выдумает разг. — he'll never set the Thames on fire

{N}

վառոդ

порах, -ху муж.

бездымный порох — бяздымны порах

порох даром тратить — порах дарэмна траціць

пороху не хватает — пораху не хапае

он пороха (пороху) не выдумает — ён пораху не выдумае

понюхать пороху — панюхаць пораху

держать порох сухим — трымаць порах сухім

порохом пахнет — порахам пахне

порах

м· τό μπαρούτι, ἡ πυρϊτις:

бездымный \~ ἡ ἄκαπνος πυρϊτις· ◊ он \~а не выдумает ирон. δέν εἶναι μεγαλοφυία· он \~а не нюхал εἶναι ἄκαπνος· держать \~ сухим черен. ε ἶμαι πάντοτε ἐτοιμοπόλεμος· у него на это \~у не хватает разг δέν θά βαστάξουν τά κότσια του· пахнет \~ом μυρίζει μπαρούτι.

1. krut

lőpor

м.

порох, дары (мылтыктын);

бездымный порох түтүнсүз дары;

порох даром тратить разг. аракети көп, берекеси жок иш кылуу;

пороху не хватает разг. күчү жетишпей калды;

он пороха не выдумает разг. ал жоо сайып бере албайт;

держать порох сухим мылтыгың октолуу турсун;

пахнет порохом согуштун жыты келип турат.

м.

poudre f

бездымный порох — poudre sans fumée

••

пахнет порохом — ça sent la poudre

тратить порох даром — perdre sa peine

он пороха не выдумает ирон. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)

он ещё пороха не нюхал — il n'a pas encore vu le feu

у него пороху не хватает — il manque de souffle

šaujamais pulveris

м.

pólvora f

бездымный порох — pólvora sin humo

••

есть еще порох в пороховницах разг. — todavía nos quedan arrestos

он пороха не выдумает — no ha inventado la pólvora

пахнет порохом — el aire huele a pólvora

понюхать пороха — haber olido la pólvora

тратить порох даром — gastar la pólvora en salvas

у него пороха не хватает — le faltan chichas

дарь

فقط مفرد : باروت

krutt

пушчани прах, барут

не хвата́ет по́роху — немати снаге

baruti (-)

м 1.дары; бездымный п. төтенсез дары △ порохом пахнет дары исе килә

порох

борут, доруи милтиқ

м.

Pulver n

polvere

м.

polvere f (da sparo)

- артиллерийский порох- бездымный порох- белый порох- быстрогорящий порох- порох для горных работ- дымный порох- зернёный порох- крупнозернистый порох- кубический порох- ленточный порох- медленногорящий порох- мелкозернистый порох- мелкопластинчатый порох- нитроглицериновый порох- нитроцеллюлозный порох- пироксилиновый порох- пластинчатый порох- прессованный порох- призматический порох- термитный порох- трубчатый порох- цилиндрический порох- чёрный порох

м.

1) polvere da sparo; тех. polvere pirica

бездымный порох — polvere bianca

2) разг. (о вспыльчивом человеке) uno che piglia fuoco come la polvere

••

держать порох сухим — tenere ben asciutte le polveri

тратить порох даром — lavare il capo all'asino; drizzare le gambe ai cani

он пороха не выдумает ирон. — non è un'aquila; non ha inventato la polvere

он пороха не нюхал — non ha mai sentito l'odor della polvere

у него на это пороху не хватает — non è pane per i suoi denti

пахнет порохом — si sente l'odor della polvere / di bruciato

м

pólvora f

prach (střelný)

техн.

порох, -ху

- бездымный порох- беспламенный порох- дымный порох- пироксилиновый порох- ружейный порох- шнуровой порох