Rzeczownik

тюрьма f

więzienie n

Przenośny niewola f

więzienie;niewola;

prison; jail, gaol

заключать в тюрьму (вн.) — put* into prison (d.), imprison (d.), jail (d.), incarcerate (d.)

бросить в тюрьму (вн.) — throw* into prison (d.)

выпустить из тюрьмы (вн.) — release (from prison) (d.)

убежать из тюрьмы — break* out of prison, escape from prison

сидеть в тюрьме — be in prison

{N}

բանտ

զնդան

կալանատւն

արգելարան

жен. турма, -мы жен., астрог, -га муж.

заключить в тюрьму — пасадзіць у турму (астрог)

от тюрьмы да от сумы не зарекайся посл. — ад астрогу няма перасцярогу, хваробы бойся, астрогу сцеражыся, а торбы не цурайся

вязніца; вязьніца; турма

затвор м, тъмница ж

ж ἡ φυλακή:

заключить в \~у φυλακίζω· освободить из \~ы ἀποφυλακίζω, βγάζω ἀπό τήν φυλακή.

1. fängelse

2. fängelse

dömas till fängelse i två år--быть приговорённым к двухлетнему лишению свободы

• с принудительным трудомfegyház

• börtön

• tömlöc

ж.

түрмө;

заключить (посадить) в тюрьму түрмөгө камоо (отургузуу);

выпустить из тюрьмы түрмөдөн чыгаруу.

ж.

prison f; cachot m, geôle {ʒol} f; tôle f (fam)

заключить, посадить в тюрьму — mettre en prison, incarcérer vt; coffrer vt (fam)

выпустить из тюрьмы — mettre en liberté

бежать из тюрьмы — s'évader

cietums

аписхане, бастырыкъ, тюрме

apishane, bastırıq, türme

жен. апсхане, бастырыкъ, зиндан

ж.

cárcel f, prisión f

посадить (заключить) в тюрьму — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)

выпустить из тюрьмы — poner en libertad, excarcelar vt

••

по нему тюрьма плачет — tiene una celda reservada en la cárcel

шорон

زندان

fengsel

, тюряга ж. жарг. затвор

посади́ть в тюрьму́ — стрпати у затвор

вы́пустить из тюрьмы́ — пустити из затвора

отсиде́ть в тюрме́ — одлежати у затвору

gereza (ma-;-), husuni (-), jela (-), korokoro (-), mahabusi (-);

тюрьма́ наро́дов — gereza la mataifa (ma-);тюрьма́ стро́гого режи́ма — gereza la mateso (ma-)

ж төрмә

ж.

Gefängnis n

qamoqlona, turma

carcere, prigione

ж.

carcere m (f pl carceri); prigione m, penitenziario m; casa di pena, reclusorio m офиц.

пересыльная тюрьма — carcere di transito

исправительная тюрьма — istituto di rieducazione

попасть в тюрьму — finire in carcere / dentro разг.

посадить в тюрьму — incarcerare vi, imprigionare vt; mettere dentro разг.

сидеть в тюрьме — stare in carcere / dentro разг.

выпустить из тюрьмы — mettere in liberta, scarcerare vt

... лет тюрьмы — ... anni di carcere

••

по нём тюрьма плачет — è un avanzo di galera

ж

prisão f, cadeia f; xadrez m, gaiola f fam

trestnice

¤ сидеть в тюрьме -- сидіти у в'язниці