Czasownik

хотеть

chcieć

chcieć;tylko patrzeć, jak;

Czasownik

хотеться

chcieć

chcieć się;chcieć, pragnąć;

want (d., + to inf.); like (d., + to inf.)

хотеть чаю — want tea

он очень хочет её видеть — he wants to see her very much

он хочет, чтобы она пришла — he wants her to come

хотеть спать — want to sleep, feel* sleepy

как хотите! — just as you like!

он делает, что хочет — he does what he likes

что вы этим хотите сказать? — what do you mean by that?

хотел бы я знать, кто это был — I wonder who it was

он только хотел идти к вам — he was just about to go and see you

хотел бы я посмотреть — I should like to see

он не хочет мне зла — he means no harm to me

он не хотел обидеть её — he didn't meant to hurt her

♢ хочешь не хочешь разг. — willy-nilly, like it or not

• не хотеть - nolle;

• я хочу выйти из города прежде, чем рассветает - exire ex urbe, priusquam luciscat, volo;

• желаю, чтобы все было как ты хочешь - cupio omnia quae vis;

• хотел бы я этого - factum volo;

• отец хотел, чтобы сын был с ним - pater filium secum volebat esse;

• я хочу, чтобы свет потушили - lumen exstinctum esse volo;

• что ты хочешь, чтобы я сделал? - Quid vis faciam? Quid me veils fecisse?

• хочешь, рассмотрим сначала это? - visne hoc primum videamus?

• ты хочешь ввести меня в заблуждение этими словами? - Me ducere istis dictis postulas?

• это я и хотел сказать - haec habui dicere;

• этого-то я и хочу - ita volo, ut fiat;

• хочешь, я позову его к тебе? - Vin' vocem hunc ad te?

• ты хочешь еще чего-нибудь? - num quid vis (aliud)?

• хотеть поехать куда-л. - aliquo velle (proficisci; in Graeciam);

• хочу сказать тебе несколько слов - paucis (verbis) te volo;

• ты хочешь со мной поговорить? - Mene vis?

• я хотел бы знать, что ты сделал - scire studeo, quid egeris;

{V}

ւզենալ

несовер. хацець

(желать) жадаць

как хотите — як хочаце

хочешь не хочешь — хочаш не хочаш

сколько хочешь и чего хочешь — колькі хочаш і чаго хочаш

жадаць; хацець

- хотеть пить

искам, желая г

желать, хотеть

желая, искам г

несов θέλω/ ἐπιθυμώ (желать):· \~ есть θέλω νά φά(γ)ω· \~ спать θέλω νά κοιμηθώ· \~ мира ἐπιθυμώ είρήνη· мне \~елось бы его видеть θά ήθελα νά τόν ἱδῶ· как \~йте ὅπως θέλετε, ὅπως ἐπιθυμείτε· он делает, что хочет κάνει, ὅτι θέλει· что вы \~ите сказать? τί θέλετε νά πείτε;·\~ел бы я знать всю правду θά ήθελα νά ξέρω ὅλην τήν ἀλήθεια· ◊ хочешь не хочешь разг τό θέλεις δέν τό θέλεις, δέν θέλοντας καί μή.

1. vilja

2. vill

jag vill inte gå och lägga mig--я не хочу идти спать vad vill du ha till middag?--что ты хочешь на ужин? vill du skicka mig saltet?--не передадите ли мне соль? jag ville att han skulle stanna--я хотел, чтобы он остался

• чего-тоóhajtani vmit

• я хотел быszeretni szeretnék

• akarni vmit

несов. чего, с неопр. и без доп.

­гысы келүү, каалоо, тилөө, эңсөө, керек кылуу;

хотеть пить ичкиси келүү;

он хочет спать анын уктагысы келет;

я очень хочу его видеть мен аны көрүүнү абдан каалайм;

во всём мире нет народа, который хотел бы войны бүтүн дүйнөдө согушту каалай турган эл жок;

что вы этим хотите сказать? муну менен сиз эмнени айткыңыз келет?;

чего вы хотите? сиз эмнени тилейсиз (каалайсыз)?, сизге эмне керек?;

как хотите

1) каалаганыңыздай, билгениңиздей, мейлиңиз, ыктыярыңыз;

2) (всё-таки) кандай кылсаңыз да, кандай болгондо да, бирок да;

как хотите, но это неверно өзүңүз билиңиз, кандай болгондо да бул туура эмес;

как хочешь, а я пойду кандай кылсаң да; мен барам;

хочешь не хочешь тилесең-тилебесең да; кааласаң-каалабасаң да; амал жоктуктан, аргасыздан;

если хотите или если хочешь вводн. сл. мен сизге (сага) айтсам же мен сага айтсам;

это, если хотите, вредно мен сизге айтсам, бул: - зыяндуу.

vouloir vt; avoir envie (de), désirer vt (желать); tenir vi à (настойчиво)

я очень хочу его видеть — je tiens à le voir

как хотите — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira

он делает, что хочет — il fait ce qu'il veut (или ce qui lui plaît, ce qui bon lui semble)

он не хочет мне зла — il ne me veut point de mal

хотеть пить — avoir soif

хотеть есть — avoir faim

хотеть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir

что вы этим хотите сказать? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?

он хотел сказать..., но... — il allait dire..., mais...

я только хотел идти к вам — j'allais me rendre chez vous

кто хочет — qui le veut

что хотите — ce qui bon vous semble

сколько хочешь — tant que tu veux

где хочешь — où tu veux

какой хочешь — celui que tu veux

••

хочешь не хочешь разг. — bon gré, mal gré; de gré ou de force

vēlēties, gribēt

истемек

если хотите - эгер истесенъиз

хотеть пить - сувсамакъ

istemek

если хотите - eger isteseñiz

хотеть пить - suvsamaq

несов. истемек; арзы этмек, тилемек

••

если хотите — эгер истесенъиз

хотеть пить — сувсамакъ

несов.

1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de (желать); apetecer (непр.) vt (настойчиво)

хотеть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хотеть спать — tener sueño, querer dormir

я очень хочу с ним познакомиться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

как хотите — como Ud. quiera (guste)

сколько хотите — cuanto Ud. quiera (guste)

какой хотите (хочешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хочешь этим сказать? — ¿qué quieres decir con ésto?

хотел бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хочет мне зла — no me desea nada malo

он делает, что хочет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

2) + неопр. (иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

я как раз (только) хотел написать вам — precisamene iba a escribirle

3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

хочет идти дождь — puede llover, es posible que llueva

••

гуляй - не хочу! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

куда хочу, туда и ворочу перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

не хочу (+ повел.) ≈≈ cuanto quieras

хочешь не хочешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

через не хочу — de grado o por fuerza

чего моя (твоя и т.д.) левая нога хочет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana

үсэх, дурла, хүсэл, дур,

فعل استمراري : خواستن

ville, ønske

хтети, жељети

-taka, -penda, -ania, -bwikia, -hitaji, -londa, -ebu устар.;

хоте́ть в туале́т — -shikwa na haja;хоте́ть есть — -wa na (-оna, -hisi, -sikia) njaa;хоте́ть пить — -ona (-wa na, -shikwa na) kiu;хоте́ть спать — -ona usingizi;хоте́ть стра́стно — -tapia, -taradhia, -kakamia;хо́чешь не хо́чешь — ukipenda usipende, mkuku ng'ombe, utake usitake, ukitaka usitake

1.теләү, ...сы килү; х. учиться укырга теләү; х. пить эчәсе килү; мы хотим мира без тынычлык телибез; я хочу, чтобы вы пришли килүегезне телим △ где хочешь найди теләсәң каян тап; если хотите (хочешь) вводн.беләсегез килсә; как хотите, но это неверно теләсә нишләгез, тик бу дөрес түгел; хочешь не хочешь теләсәң-теләмәсәң дә; берите, что хотите теләгәнегезне алыгыз

хотеть

хостан, хоҳиш, кардан, ҳвас (май) кардан

wollen vt (или + inf), Lust haben (zu D или zu + inf), mögen vt (или + inf)

я давно этого хотел — ich habe das lange gewollt

я хочу чаю — ich möchte Tee

что ты хочешь этим сказать? — was willst du damit sagen?, was meinst du damit?

я хочу спать — ich will schlafen

я хочу есть, пить — ich habe Hunger, Durst

я хочу его попросить — ich will {möchte} ihn bitten

istamoq, tilamoq, xohlamoq

несов.

1) (желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)

хотеть пить / есть — aver sete / fame

хотеть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

2) (иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vt

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

3) с относ. мест. и нар. образует сочетания

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

••

хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forza

если хотите / хочешь — se ; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi

нсв

querer vt, vi, desejar vt, ter desejo (vontade); (страстно) almejar vt, anelar vt

- хотеть есть- хотеть пить

přát si