Rzeczownik

целость f

całość f

całostka f

zupełność f

całość;

safety

в целости — intact, safe

сохранить в целости (вн.) — keep* intact (d.), preserve (d.)

сохраниться в целости — remain / survive intact

в целости и сохранности — safe and sound

цэласць, -ці жен.

сохранить в целости — захаваць у цэласці

в целости и сохранности — у цэласці і захаванасці, цэлым і спраўным

цэласць; цэласьць

ж ἡ ἀκεραιότητα {-ης}:

в \~и σώο καί ἀκέραιο.

ж.

амандык, бүтүндүк;

твои вещи в целости и сохранности сенин буюмдарын бүт бойдон аман.

ж.

intégrité f

в целости — intact {-akt}

veselums

ж.

integridad f

в целости и сохранности — intacto

в целости и невредимости — sano y salvo

salama (-);

в це́лости — salama;в це́лости и сохра́нности — buheri, salama salimini

ж 1.бөтенлек, исән-имин (исән-аман) булу (берәр нәрсә тур.) 2.бөтенлек, тәмамланганлык △ в целости и невредимости, в целости и сохранности исән-сау, исән-имин, исән-аман

целость

муттаҳидӣ, ягонагӣ, яклухтӣ

ж.

(употр. в сочетаниях)

в целости и сохранности — heil und ganz, unversehrt

butunlik

ж.

1) incolumita

2) (внутреннее единство) integrità, organicità, omogeneita

••

в целости и сохранности — sano e salvo

ж

integridade f, inteireza f; (единство) unidade f

- в целости

••

- в целости и сохранности

neporušenost

матем.

цілість, -лості