ВЫДАЮЩИЙСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Выдающийся хирург, но топографический кретин.	Świetny przy skalpelu, kiepski w orientracji w terenie.
Владелец мисс Рут Ньюсом и её выдающийся американский стаффордширский терьер, Роджер.	Właścicielka, panna Ruth Newsome I jej dystyngowany terier American Staffordshire, Roger.
- Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права.	- Nie muszę go chyba państwu przedstawiać... ani go specjalnie wychwalać za jego zasługi żołnierskie i erudycję.
- Вы выдающийся человек.	- Pomysłowy z pana człowiek.
Наиболее выдающийся из них это, безусловно, Чак Тейтам, отважный репортер, который в прошлую субботу первым вступил в контакт с Лео.	Najbardziej wyróżniającym się dziennikarzem jest tu, rzecz jasna, Chuck Tatum, odważny reporter, który zeszłej soboty jako pierwszy nawiązał kontakt z Leo.
ЭТОТ ВЫДАЮЩИЙСЯ РЕЗУЛЬТАТ ДЕЛАЕТ ЧЕСТЬ НАУЧНОМУ ГЕНИЮ ЧЕЛОВЕКА,	SĄ ONE HOŁDEM SKŁADANYM NAUKOWEMU GENIUSZOWI CZŁOWIEKA.
В последующие годы он достиг международной известности не только как выдающийся юрист, но и как автор учебников по юриспруденции, по которым до сих пор преподают на факультетах права по всему миру.	W przeciągu tych lat uzyskał międzynarodową sławę, nie tylko dlatego, że był świetnym sędzią, ale również jako autor książek, które nadal są używane na uniwersytetach na całym świecie.
Вот создатель Номада. Наверно, самый выдающийся ученый своего времени. Хотя и не идеальный.	To jest twórca Nomada, prawdopodobnie najbardziej błyskotliwy chociaż ekscentyczny naukowiec tych czasów.
Разве я не выдающийся человек?	Czyż nie jestem niezwykłym człowiekiem?
Слабый физик, зато выдающийся скрипач.	Niespecjalnym fizykiem ale cudownym skrzypkiem.
На данный момент наш самый выдающийся продавец, замечательный человек по имени Джим Освальд, уносит домой от 75 фунтов до 150 фунтов в неделю.	Nasz najlepszy sprzedawca... wspaniały człowiek, niejaki Jim Oswald... zarabia od 75... do 150 funtów tygodniowo.
Жаль Стюарта. Выдающийся был человек, но ученый.	Panno Hunter, proszę poinformować głównego księgowego... żeby ustanowił zasiłek w wysokości 740 funtów rocznie, dla wdowy po profesorze.
Я - никто иной, как Бьюфорд Ти Джастис, выдающийся офицер со стажем работы более 30 лет!	Jestem Buford T. Justice, zasłużony policjant z 30 letnim stażem!
Да, он внес выдающийся вклад в развитие государства. Их смерть послужит предостережением для других. Да.	Niestety.
Разве вы не говорили, что у Танджины Бэрронс - выдающийся дар ясновидения?	Mówiła pani, że Tangina Barrons jest jasnowidzem? Jestem.

ВЫДАЮЩИЙСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

выдающийся

Перевод:

Przymiotnik

выдающийся

wybitny

wysuwający się

wyróżniający się

trafiający się

nadarzający się

Русско-польский словарь2

выдающийся

Перевод:

wybitny, wyjątkowy;

Перевод слов, содержащих ВЫДАЮЩИЙСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ВЫДАЮЩИЙСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выдающийся

Перевод:

1. прич. см. выдаваться I

2. прил. prominent, salient, protruding

3. прил. (замечательный) remarkable, notable, distinguished; outstanding; (поразительный) striking; remarkable; (тк. о человеке) eminent

выдающаяся победа — signal / notable victory

Русско-латинский словарь

выдающийся

Перевод:

- excedens; exsertus; exstans; elevatus; prominens; eximius; egregius; excellens; insignis; praestans; eminens; praestans; praecipuus;

• выдающийся человек и полководец - summus vir et imperator;

Русско-армянский словарь

выдающийся

Перевод:

{A}

ականավոր

Русско-белорусский словарь 1

выдающийся

Перевод:

1) прич. які (што) выдаецца, які (што) вытаркае, які (што) выпінаецца, які (што) выпукляецца

які (што) вызначаецца

см. выдаваться II 1, 2

2) прил. (выделяющийся среди других) выдатны

Русско-белорусский словарь 2

выдающийся

Перевод:

адмысловы; выбітны; выдатны

- самый выдающийся

Русско-новогреческий словарь

выдающийся

Перевод:

выдающийся

1. прич. от выдаваться·

2. прил (замечательный) διακεκριμένος, διαπρεπής, ἐπιφανής, διάσημος (о человеке)/ ἀξιοσημείωτος, ἀξιόλογος (о событии).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

выдающийся

Перевод:

выдающийся διακεκριμένος, διάσημος (тк. о- человеке)' εξαίρετος (замечательный)

Русско-шведский словарь

выдающийся

Перевод:

{emin'en:t}

1. eminent

{²'e:nastå:ende}

2. enastående

en enastående dag!--потрясающий день!

{²fr'am:trä:dande}

3. framträdande

ett framträdande drag--выдающаяся черта

{²fr'am:stå:ende}

4. fram|stående

{'a_otständing}

5. outstanding

{promin'en:t}

6. prominent

en prominent person--выдающаяся личность ett prominent besök--визит важного лица

{sto:r}

7. stor

en stor författare--великий писатель

Русско-венгерский словарь

выдающийся

Перевод:

• напр: деятельkiemelkedő

• jeles

• kiváló

Русско-казахский словарь

выдающийся

Перевод:

прил. көрнекті, үздік;- выдающийся ученый көрнекті ғалым;- выдающаяся победа көрнекті жеңіс

Русско-киргизский словарь

выдающийся

Перевод:

аяся, -ееся

1. прич. от выдаваться;

2. прил. көрүнүктүү, ашкан;

выдающийся учёный көрүнүктүү окумуштуу;

выдающаяся победа көрүнүктүү жеңиш.

Большой русско-французский словарь

выдающийся

Перевод:

1) proéminent, saillant

2) (замечательный) remarquable; éminent (о человеке)

Русско-латышский словарь

выдающийся

Перевод:

izcils, ievērojams

Краткий русско-испанский словарь

выдающийся

Перевод:

1) прил. (замечательный - о событии, деле) remarcable, relevante, notable

выдающаяся победа — victoria remarcable (notable)

2) (о человеке) eminente, insigne, notable

выдающиеся способности — capacidades excepcionales

Русско-монгольский словарь

выдающийся

Перевод:

хүндэт, шалгарсан

Русско-чувашский словарь

выдающийся

Перевод:

прил.чаплӑ, аслӑ; выдающаяся победа чаплӑ ҫӗнтерӳ

Русско-персидский словарь

выдающийся

Перевод:

برجسته

Русско-норвежский словарь общей лексики

выдающийся

Перевод:

fremragende

Русско-сербский словарь

выдающийся

Перевод:

выдаю́щийся

значајан, истакнути

Русский-суахили словарь

выдающийся

Перевод:

выдаю́щийся

(замечательный) -kuu, maarufu, mashuhuri, -tangulifu, -tukufu;

что-л. выдаю́щееся — muujiza (mi-);выдаю́щийся де́ятель — jabali (ma-);быть выдаю́щимся — -tazamika, -tukuka;станови́ться выдаю́щимся — -ondokea перен.

Русско-татарский словарь