Czasownik

гулять

spacerować

przechadzać się

Potoczny imprezować

spacerować;

1. (совершать прогулку) go* for a walk, take* a walk / stroll; (проводить время на воздухе) be out of doors, be in the fresh air

он гуляет в парке — he is talking / having a walk in the park

2. разг. (быть свободным от работы) have time off, или free time

3. разг. (веселиться) make* merry, enjoy oneself, have a good time; (кутить) carouse, have, или be on, the spree

4. (с тв.) разг. (быть в близких, любовных отношениях) go* (with)

{V}

զբոսնել

ճեմել

շրջագայել

շրջել

պտտել

несовер. в разн. знач. гуляць

гуляць

разхождам се г

несов

1. κάνω περίπατο, κάνω βόλτα, σεργιανίζω·

2. (быть без дела) разг εἶμαι ἀργόσχολος, ἀργώ·

3. (веселиться) разг διασκεδάζω/ γλεντώ (кутить).

1. håller i gång

2. promenerar

promenera i rask takt--идти быстрым шагом

3. spatserar

• бродитьbarangolni

• бродитьkószálni

• веселитьсяszórakozni -ik

• кутитьmulatni

• sétálni

несов.

1. (совершать прогулку) сайрандоо, сейилдөө, тамаша кылуу;

2. разг. (веселиться, кутить) ырдап-бийлеп, ичкилик ичип, көңүл ачуу;

3. разг. (быть свободным от работы) иштебей бекер жүрүү;

гулять без дела бекер басып жүрүү.

1) se promener

ребёнку нужно больше гулять — l'enfant a besoin de plus de grand air

гулять с собакой — promener le chien

гулять в лесу — se promener dans la forêt

2) (быть без дела) разг. musarder vi

мы гуляли два дня — nous avons eu deux jours de repos

3) (веселиться) разг. s'amuser; faire la noce (кутить)

гулять на свадьбе — s'amuser à la noce

klaiņāt, klīst, staigāt, pastaigāties; būt dīkā, slaistīties; negulēt, būt nomodā; zaļi padzīvot, līksmot, dzīrot, uzdzīvot; iet, vilkt

1) кезмек, кезинмек

гулять по набережной - ялы боюнда кезинмек

2) (бездельничать) чалышмамакъ, вакъытны бош кечирмек

3) (веселиться) кейф чатмакъ (сюрмек), кейфленмек, эгленмек

1) kezmek, kezinmek

гулять по набережной - yalı boyunda kezinmek

2) (бездельничать) çalışmamaq, vaqıtnı boş keçirmek

3) (веселиться) keyf çatmaq (sürmek), keyflenmek, eglenmek

несов.

1) кезмек, кезинмек

гулять по набережной — ялы боюнда кезинмек

2) разг. (бездельничать) чалышмамакъ, вакъытны бош кечирмек

3) разг. (веселиться) кейф чатмакъ (сюрмек), кейфленмек, эгленмек

несов.

1) pasear vi

2) разг. (быть свободным от работы) holgar (непр.) vi, descansar vi; vagar vi, holgazanear vi, haraganear vi (бездельничать)

3) перен. (о земле) descansar vi

4) (веселиться) divertirse (непр.); parrandear vi (кутить)

5) разг. (не спать-о ребенке) velar vi

6) с + твор. п., прост. (быть в интимных отношениях) tener intimidad

••

гулять по рукам разг. — pasar de mano en mano

فعل استمراري : گردش کردن ؛ ول گشتن

spasere

1) шетати, корзирати

2) пијанчити, лумповати

3) веселити се

4) варати супруга(у)

(прогуливаться) -barizi, -randa, -rauni, -tembea, -jitembelea, -zinga;

гуля́ть по доро́ге — -randa kwenye barabara;тот, кто гуля́ет но́чью — mwanga (wa-);гуля́ющий челове́к — mtembezi (wa-)

1

гулять

сайр кардан, сайру гашт кардан

spazierengehen vi (s)

гулять по городу — durch die Stadt bummeln vi (s,h)

несов. (сов. прогулять)

1) passeggiare vi (a), andare a spasso

гулять с детьми — passeggiare coi bambini

по комнатам гуляет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze

2) разг. (иметь выходной день) aver festa

мы гуляли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa

3) прост. far baldoria (веселиться); gozzovigliare vi (a) (кутить)

гулять на свадьбе — banchettare a un matrimonio

••

гулять по рукам — passare di mano in mano

нсв

passear vi; рзг (быть свободным от работы) folgar vi; рзг (кутить) pandegar vi; farrear vi bras; (распутничать) levar uma vida desregrada; debochar vi

procházet se

Деепричастная форма: гуляя

Дієприслівникова форма: гулявши, гуляючи

¤ 1. гулять с детьми -- гуляти з дітьми

¤ 2. ветер гуляет -- вітер гуляє

¤ 3. гуляли два дня -- гуляли два дні

¤ гулять на свадьбе -- гуляти на весіллі

¤ 4прост. она гуляет с бригадиром -- вона гуляє з бригадиром