ВЫПОЛНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
бежать и выполнять её	biec na każde jej zawołanie
бежать и выполнять её поручения	biec na każde jej zawołanie
бежать и выполнять её поручения?	biec na każde jej zawołanie?
будем выполнять	będziemy robić
буду добросовестно выполнять обязанности	będę wiernie wykonywał urząd
буду честно выполнять	będę wiernie sprawować urząd
буду честно выполнять обязанности Президента	funkcję prezydenta
буду честно выполнять обязанности Президента Соединенных Штатов	funkcję prezydenta Stanów Zjednoczonych
в состоянии выполнять свою роль	mogą właściwie wypełniać obowiązków
в состоянии выполнять свою роль родителя	mogą właściwie wypełniać obowiązków rodzicielskich
всего я должен бежать и выполнять её	Mam biec na każde jej zawołanie
Всем НС-5, выполнять	Wszystkie NS-5, postępujcie według
Всем НС-5, выполнять инструкцию	Wszystkie NS-5, postępujcie według wskazań
Вы должны выполнять	Musisz wykonywać
Вы можете спокойно выполнять свое биологическое предназначение	Możesz wypełnić swoje przeznaczenie w spokoju

ВЫПОЛНЯТЬ - больше примеров перевода

ВЫПОЛНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Точно не то чтобы выполнять свою работу он торчит здесь только из-за матери сразу же уедет	Racja. ponieważ on nie jest tym zainteresowany. aby odnaleźć matkę. od razu stąd wyjedzie.
Вы... Вы будете выполнять мой приказ или нет?	Macie wykonywać moje rozkazy!
Клянёшься ли ты, Томас Джефферсон Дэстри служить Закону и выполнять свой долг, и всё что это за собой влечёт?	- Już. Czy ty, Thomas Jefferson Destry... przysięgasz bronić prawa... służyć i wypełniać obowiązki i wszystko inne co się z tym łączy? Tak.
Мой долг, мистер Гейтвуд, выполнять приказы. Простите,сэр.	Moim obowiązkiem panie Gatewood jest wykonywanie rozkazów.
Видишь, Риччи, чтоб выполнять эту работу ты должен быть умен, у тебя должен быть хороший глаз и скорость.	Na razie, Ricci... wykonując tą pracę, musisz być bardzo inteligenty.
- Не мне. Я должен выполнять свою работу, как обычно.	- Nie jestem pewny, ale rób po swojemu.
Нельзя обещать и не выполнять свои обещания.	Nie wolno nie dotrzymywać obietnic.
Хорошо. Но вы должны выполнять приказы.	Dobrze, ale musicie mnie słuchać.
Нет. Мне нужно выполнять свою миссию.	Nie, wypełniam misję.
Пора выполнять обещания.	To będzie najlepszy czas żebyś dotrzymał swojej obietnicy.
Вы будете выполнять их. Или же мы расстанемся здесь и сейчас.	Ja wydaję rozkazy a wy ich macie słuchać, albo lepiej od razu się rozdzielmy.
Большинство мужчин не любят выполнять женскую работу.	Wielu mężczyzn ma obiekcje do pracujących kobiet.
Но пока, я собираюсь выполнять мои прямые обязанности.	Ale do tego czasu, ja będę pełnił funkcję commissario.
— Я обязан выполнять приказы. — О, разумеется, разумеется.	Muszę wypełniać rozkazy.
Способен выполнять работу такой важности.	Umie sobie poradzić z tak ważnym zadaniem.

ВЫПОЛНЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

выполнять

Перевод:

Iosiągać (czas.)IIrealizować (czas.)IIIspełniać (czas.)IVwykonać (czas.)Vwykonywać (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ВЫПОЛНЯТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

выполняться

Перевод:

Czasownik

выполняться

spełniać się

Перевод ВЫПОЛНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выполнять

Перевод:

выполнить (вн.)

implement (d.), fulfil (d.), carry out (d.), execute (d.); (осуществлять) accomplish (d.), carry into effect (d.), realize (d.)

выполнять план — fulfil the plan

выполнять свои (служебные) обязанности — discharge one's duties, perform one's functions

выполнять долг — do / discharge one's duty

всегда выполнять свои обещания — keep* one's promises

выполнять чьи-л. желания — fulfil, или carry out, smb.'s wishes

выполнять свои обязательства — meet* one's engagements

выполнять договор — observe / implement a treaty

выполнять заказ — perform the order

выполнять приказание — obey / execute / fulfil, или carry out, an order

выполнять гимнастические упражнения — perform gymnastic exercises

Русско-латинский словарь

- fungi (aliqua re; aliquam rem); adimplere (fidem); exsequi (officia, munera, mandata; jussa); persequi; facere (promissa, imperata); conficere; perficere; consummare observare; absolvere; peragere; usurpare (officium); sustinere; (о компью

• разве это называется выполнить обещания - en haec promissa fides est?

Русско-армянский словарь

выполнять

Перевод:

{V}

իրագործել

իրականացնել

կատարել

Русско-белорусский словарь 1

выполнять

Перевод:

несовер.

1) (исполнять) выконваць

здзяйсняць

(делать — ещё) рабіць

2) спец. (наполнять) напаўняць

см. выполнить

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

выполнять

Перевод:

выполнять

выконваць

Русско-белорусский словарь 2

выполнять

Перевод:

выконваць; здзяйсняць; зьдзяйсьняць; спраўджаць

Русско-шведский словарь

выполнять

Перевод:

{ekspedi'e:rar}

1. expedierar

ärendet expedierades mycket snabbt--дело было рассмотрено очень быстро

{²f'ul:jö:r}

2. fullgör

fullgöra sitt uppdrag--выполнить задание

{h'ål:er}

3. håller

hålla föredrag--читать доклад hålla bröllop--праздновать свадьбу

{²'u:tfö:r}

4. utför

utföra ett arbete--выполнить работу

{²'u:tret:ar}

5. uträttar

uträtta ett ärende--выполнить поручение, сходить по делу vad kan jag uträtta?--что я могу сделать?

Русско-венгерский словарь

выполнять

Перевод:

заданиеteljesíteni

Русско-киргизский словарь

выполнять

Перевод:

несов.

см. выполнить.

Большой русско-французский словарь

выполнять

Перевод:

remplir vt; exécuter vt, accomplir vt (совершить); réaliser vt (осуществить)

выполнять план — réaliser (или mettre en œuvre) le plan

выполнять свои обязанности — remplir ses fonctions (или ses obligations)

выполнять приказание — exécuter un ordre; obéir à un ordre

выполнять обещание — tenir sa promesse

выполнять свой долг — accomplir son devoir

выполнять задание, работу — accomplir sa tâche, son travail

Русско-латышский словарь

выполнять

Перевод:

tēlot, veikt, izpildīt; piepildīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

выполнять

Перевод:

см. выполнить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

выполнять

Перевод:

см. выполнить

Русско-крымскотатарский словарь

выполнять

Перевод:

несов. см. выполнить

Краткий русско-испанский словарь

выполнять

Перевод:

несов., вин. п.

cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo (осуществить)

выполнять план — cumplir el plan

выполнять приказ — cumplir (ejecutar) la orden

выполнять свой долг — cumplir con su deber

выполнять работу, задание — realizar el trabajo, la tarea

выполнять гимнастическое упражнение — realizar un ejercicio gimnástico

выполнять обязательства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos

Русско-монгольский словарь

выполнять

Перевод:

бүтээх

Русско-персидский словарь

выполнять

Перевод:

فعل استمراري : اجرا کردن ، انجام دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

выполнять

Перевод:

utføre, oppfylle

Русско-сербский словарь

выполнять

Перевод:

выполня́ть

1) выполнить

2) испунити, извршити

3) остварити

Русский-суахили словарь

выполнять

Перевод:

выполня́ть

-amili, -kamilisha, -nafidhi, -tafsiri, -tekeleza, -tenda, -tengeneza, -timiza, -ondoa;

выполня́ть долг — -tekeleza jukumu, -kidhi;выполня́ть зада́чу — -timiza shabaha;выполня́ть но́рмы (напр. поведе́ния) — -fuata kanuni;выполня́ть обеща́ние, кля́тву, обе́т — -fikiliza (-timiza, -tekeleza, -fikisha, -shika) ahadi, -ondoa (-timiza, -tekeleza) nadhiri;выполня́ть приказа́ние — -shika amri, -fuata amri;выполня́ть рабо́ту ко́е-как — -babia kazi;выполня́ть рабо́ту мастерски́, уме́ло — -sanifu;выполня́ть тре́бование, усло́вие — -kamilisha sharti;выполня́ть успе́шно — -jitendekeza;что-л. выполня́емое по сво́ему жела́нию и́ли вы́бору — suna (-);не выполня́ть — -saza;быть выполни́мым — -tekeleza, -tendeka

Русско-таджикский словарь